si se

if ...

→ si

phrase Common #2,466

if ... A combination of si (“if”) and se, whose meaning depends on the verb and context. Se may mean “oneself,” indicate an impersonal subject, or show that something happens to or affects someone or something.

SP: Si se rompe el teléfono, tendremos que comprar otro.

EN: If the phone breaks, we'll have to buy another one.

Si se aburre, vaya a su cuarto.

If you get bored, go to your room.

— La cinta blanca (2009)

Si se agota el gas, al menos tengo leña.

If the gas runs out, at least I have firewood.

Si se quieren quedar, esa es la regla.

If they want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Tiene sitio, por si se quiere quedar.

There's room, if he wants to stay.

— Deseo, peligro (2007)

Si se escapa, estamos todos perdidos.

If he escapes, we're all lost.

— Un simple accidente (2025)

No pasará nada si se organiza bien.

Nothing will go wrong if it is organized well.

— Un profeta (2009)

Andreas y yo tendremos que desaparecer, si se rechaza nuestro recurso.

Andreas and I will have to disappear if our appeal is rejected.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

No sabemos si se mató o si fue matado.

We don't know whether he killed himself or was killed.

Si se tira tantos pedos, al final se caga.

If he keeps farting like that, he's going to shit himself eventually.

— Asesinos (2015)

Si se lo dejamos a ellos, solo habrá juicios interminables.

If we leave it to them, there will only be endless trials.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Imaginen qué haría si se saliera con la suya.

Imagine what he would do if he had his way.

La hierba no crece más rápido si se tira de ella.

Grass doesn’t grow faster if you pull on it.

Sí pero, ¿y si se hiciera tarde y no hubiera venido?

Yes, but what if it got late and I hadn't come?

— El paciente inglés (1996)

Si se baja de este avión, nos iremos sin usted.

If you get off this plane, we'll leave without you.

— Greenland: El último refugio (2020)

Si se corre la voz, nos matarán a todos.

If word gets out, they'll kill us all.

— RRR (2022)

No, si se tiene la voluntad de hacerlo.

No, if you have the will to do it.

— Vivir (1952)

Se puede ver si se tienen ojos; se puede oír si se tienen oídos.

You can see if you have eyes; you can hear if you have ears.

Y eso solo pudo pasar si se cruzó con nuestro hijo en algún momento.

And that could only have happened if he crossed paths with our son at some point.

— Contratiempo (2017)

Si se verían otra vez o no.

Whether they would see each other again or not.

— El espejo (1975)

Si se mata a cuatro, es fácil matar a cinco.

Once you've killed four, killing five is easy.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Si se os aparece a vosotras, pregúntale por mi madre.

If she appears to you, ask her about my mother.

— Volver (2006)

Si se acumula, quitaremos nieve y hielo de las calles.

If it accumulates, we will remove snow and ice from the streets.

— Anora (2024)

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.

If he wants to go, let him go; he doesn't care about anyone else.

— Piku (2015)

Y si se pudiera ser un niño para siempre?

What if you could be a child forever?

Tengo una más, si se me permite.

I have one more, if I may.

— Anatomía de una caída (2023)

Ciertamente que es posible si se quiere.

It is certainly possible if there is a will to do it.

Si se permite.

If allowed.

Si se aprueba, perdemos la mejor mitad de nuestra posesión.

If it is approved, we lose the best half of our possession.

— Enrique V (1989)

Estoy interesado en si se comen los melocotones en España.

I'm interested in whether peaches are eaten in Spain.

Si se lo dices, parará.

If you tell him, he'll stop.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero ¿y si se golpea?

But what if it gets hit?

— Piku (2015)

Si se miran desde lejos, la mayoría de las cosas parecen bonitas.

If viewed from afar, most things look beautiful.

Avíseme si se contagia al otro ojo.

Let me know if it spreads to the other eye.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Si se ordena algo, con suerte llegará el jueves.

If something is ordered, it will hopefully arrive on Thursday.

Si se pudiera hacer así no me tendría que preocupar más.

If it could be done that way, I wouldn't have to worry anymore.

— Perdición (1944)

Si se declaran inocentes, pasarán el resto de sus días en la cárcel.

If they plead not guilty, they will spend the rest of their days in prison.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si se fuera a casar, podría haberlo pensado.

If he were going to get married, he might have considered it.

— Dangal (2016)

Si se suelta, tendré que saltar detrás de usted.

If you let go, I'll have to jump after you.

— Titanic (1997)

Y si se juntan, cualquiera puede ver que no fue un accidente.

And if they put them together, anyone can see that it wasn't an accident.

— Impacto (1981)