Yap.Town

con vos

with you

→ con
phrase Common #6,335
with you Used in some varieties of Spanish where vos means 'you'.
SP: Quiero ir con vos al cine.
EN: I want to go to the movies with you.

Tengo mucho que aprender con vos.

I have a lot to learn from you.

Quería compartirlo con vos.

I wanted to share it with you.

Lo vi con vos.

I saw it with you.

Me gustaría pasar el resto de mi vida con vos.

I’d like to spend the rest of my life with you.

Tom no puede ir al concierto con vos esta noche.

Tom can't go to the concert with you tonight.

Pensé que Tom estaba acá con vos.

I thought Tom was here with you.

No quiero ir a Boston con vos.

I don't want to go to Boston with you.

Yo no tengo secretos con vos.

I keep no secrets from you.

Voy a esperar con vos.

I'll wait with you.

No quiero hablar más con vos.

I don't want to talk to you anymore.

Tom me dijo que no quiere trabajar con vos.

Tom told me he doesn’t want to work with you.

Pensé que podría contar con vos.

I thought I could count on you.

Me gustaría compartir mi secreto con vos.

I’d like to share my secret with you.

Me gustaría ir con vos, pero de todos modos no puedo.

I’d like to go with you, but I can’t anyway.

Pensaba que Tom estaba con vos.

I thought Tom was with you.

Yo quiero ser claro con vos, dar la cara, ir de frente.

I want to be clear with you, face the situation, and be upfront.

— Diarios de motocicleta (2004)

De hecho, puedo ir con vos.

In fact, I can go with you.

Me gustaría discutir con vos sobre el precio.

I'd like to discuss the price with you.

Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso.

I'm going to get mad at you if you keep doing that.

Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.

I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.

Y si fue así, ¿por qué no me llevaste con vos?

And if that was the case, why didn't you take me with you?

— El secreto de sus ojos (2009)

Quiero estar con vos.

I want to be with you.

Dios sea con vos.

God be with you.

— Enrique V (1989)

Necesito un momento con vos.

I need a moment with you.

Claro, yo voy allá con vos.

Sure, I'll go there with you.

Yo solo quiero estar con vos.

I just want to be with you.

Quiero compartir algo con vos.

I want to share something with you.

Estamos con vos.

We're with you.

Tom, quiero ir con vos.

Tom, I want to go with you.

No creo que quiera estudiar el francés con vos.

I don't think he/she wants to study French with you.

Yo podría hacerme una operación para tener hijos con vos, Dudi.

I could have an operation to have children with you, Dudi.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me siento muy cómoda con vos.

I feel very comfortable with you.

Tuve mucha paciencia con vos.

I was very patient with you.

No voy a discutir con vos.

I'm not going to argue with you.

Quiero quedarme acá con vos.

I want to stay here with you.

Estoy empezando a perder la paciencia con vos.

I'm starting to lose patience with you.

Estoy disfrutando mucho de estar aquí con vos.

I'm really enjoying being here with you.

Quiero ir con vos.

I want to go with you.

— La sociedad de la nieve (2023)

No sé si voy a poder almorzar con vos mañana.

I don't know if I'll be able to have lunch with you tomorrow.

Me encantaría bailar con vos.

I’d love to dance with you.

Con vos puedo tocar el cielo.

With you I can touch the sky.