que tengo

Pero es el mejor que tengo.

But it's the best I have.

Un hobby que tengo.

A hobby I have.

— Cadena perpetua (1994)

Son las únicas ropas que tengo que te entran.

They're the only clothes I have that fit you.

No tendría la relación que tengo hoy con él si no lo hubiera hecho.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I hadn't done it.

— Anatomía de una caída (2023)

Tú eres toda la familia que tengo.

You are all the family I have.

Qué hijo que tengo.

What a son I've got.

— El conformista (1971)

No se imagina el deseo que tengo de hacer el amor con Ud.

You can't imagine how much I want to make love to you.

— La vida es bella (1997)

Este es el único par de zapatos que tengo.

This is the only pair of shoes I own.

Yo nunca le escribí a ella, a pesar de las ganas que tengo de hacerlo.

I never wrote to her, despite my desire to do so.

Una mano temblorosa coge la daga que tengo clavada en el pecho.

A trembling hand grasps the dagger embedded in my chest.

— Rashomon (1950)

No, Jones es el único verdadero amigo que tengo.

No, Jones is the only true friend I have.

— Mother Night (1996)

Me gusta el empleo que tengo.

I like the job I have.

Es un don que tengo.

It's a gift I have.

Ese es el único libro que tengo.

That's the only book I have.

Es una regla que tengo.

It's a rule I have.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ella es la única amiga que tengo.

She is the only friend I have.

El mejor recuerdo que tengo de mi abuelo es cuando me enseñó a pescar en el lago.

My best memory of my grandfather is when he taught me to fish in the lake.

Este es el único ángulo bueno que tengo ahora.

This is the only good angle I have right now.

Ésta es la única cámara que tengo.

This is the only camera I have.

Me gustaría escuchar cómo toca en el Steinway que tengo en casa.

I'd like to hear him play on the Steinway I have at home.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.

If you need a dictionary, I’ll lend you an old one I have.

A pesar de todo el trabajo que tengo, me tomé una licencia.

Despite all the work I have, I took a leave of absence.

— Parásitos (2019)

Y yo también escribo los pensamientos que tengo.

And I also write down the thoughts I have.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bueno, es la única que tengo.

Well, it's the only one I have.

— Los falsificadores (2007)

Esta es la única ropa que tengo.

This is the only clothing I have.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Es el único que tengo.

It's the only one I have.

Son los únicos amigos que tengo.

They are the only friends I have.

Es un hábito que tengo.

It's a habit I have.

Este es uno de los mejores diccionarios que tengo.

This is one of the best dictionaries I own.

Las ganas que tengo yo, de estar ocho horas de pie.

I'm just dying to spend eight hours on my feet.

— Los lunes al sol (2002)

Éste es el mismo coche que tengo yo.

This is the same car I have.

Mira la clase que tengo.

Look at the class I have.

— Las noches de Cabiria (1957)

No sabes los refuerzos que tengo.

You have no idea what kind of reinforcements I have.

— Kung Fu Sion (2004)

En resumen, para mí no es tan importante la uva como el deseo que tengo de ella.

In short, for me, the grape itself isn’t as important as how much I want it.

— Divorcio a la italiana (1961)

Son el único seguro que tengo.

They are the only insurance I have.

Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.

The only weapons I have at home are water pistols.

Es una pequeña hermana que tengo en Sao Paulo.

I have a younger sister in São Paulo.

— Una segunda madre (2015)