Yap.Town

te importa

do you mind

→ te
phrase Common #3,531
do you mind Also means 'does it matter to you?' or 'you care' depending on context.
SP: ¿Te importa si abro la ventana?
EN: Do you mind if I open the window?

El dinero es lo único que te importa.

Money is the only thing that matters to you.

— बर्फी! (2012)

Todo lo que te importa es el dinero.

All you care about is money.

Qué te importa?

What do you care?

Guillem, ¿te importa que te haga unas preguntas?

Guillem, do you mind if I ask you a few questions?

— [REC] (2007)

Te importa, apesta a humo en aquí.

You care, it reeks of smoke in here.

— Mommy (2014)

Sólo te importa, hermano.

It only matters to you, brother.

— Gully Boy (2019)

Ella te importa, ¿cierto?

You care about her, right?

— Shelter: El Protector (2026)

Oh, ¿te importa si lo resuelvo y escribo algo al respecto?

Oh, do you mind if I work it out and write something about it?

— Ahora me ves 3 (2025)

Es lo único que te importa.

It's the only thing that matters to you.

Nada de lo que el Sr. Keating diga te importa una mierda, ¿verdad?

You don't give a shit about anything Mr. Keating says, do you?

— El club de los poetas muertos (1989)

Te importa que no acabemos la partida?

Do you mind if we don’t finish the game?

— Perdición (1944)

Es posible ¿No te importa en absoluto?

It's possible. Don't you mind at all?

— ¡Que te den profe! (2013)

Hablemos acerca del trabajo que tanto te importa.

Let's talk about the work that matters so much to you.

Escucha, ¿te importa si me llevo esto conmigo?

Listen, do you mind if I take this with me?

Tess, ¿te importa si te llamo Tez?

Tess, do you mind if I call you Tez?

— Control (2007)

Benigno, ¿te importa quedarte esta noche?

Benigno, do you mind staying tonight?

— Hable con ella (2002)

No te has acostado con ella pero tampoco te importa.

You haven't slept with her, but you don't care either.

— Open Your Eyes (1997)

Te importa si uso el baño?

Do you mind if I use the bathroom?

— Suspiria (1977)

A ti qué te importa?

What’s it to you?

— Hermano (1997)

Pero bueno, ¿y eso a ti qué te importa?

Well, what’s it to you?

— Open Your Eyes (1997)

Y si lo estuviera, ¿qué te importa?

And if I were, what business is it of yours?

— Taxi Express (1998)

Te importa más Iván que yo.

You care more about Iván than you do about me.

— Anora (2024)

Te importa?

Do you mind?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Por qué te importa?

Why do you care?

— Intocable (2011)

Si estás aquí quiere decir que te importa.

If you're here, it means you care.

Cariño, ¿te importa si hablo con mi amigo un segundo?

Honey, do you mind if I talk to my friend for a second?

— No hay otra opción (2025)

Toma mi lugar, si tanto te importa.

Take my place, if you care so much.

— El síndrome asténico (1989)

Te importa que te acompañe?

Do you mind if I come with you?

— Hable con ella (2002)

Sí te importa.

Yes you do care.

A ti qué te importa, ve a por agua, espabila.

What business is it of yours? Go get some water—get a move on.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Si realmente te importa, cruza la frontera con ella.

If you really care about her, cross the border with her.

— El laberinto del fauno (2006)

Tengo prisa, ¿te importa?

I'm in a hurry, do you mind?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

De verdad te importa esto?

Do you really care about this?

— American Gangster (2007)