vulgar

vulgar, tacky, in poor taste, ordinary, common

b u l ˈɡ a ɾ
adjective Uncommon #16,236
vulgar, tacky, in poor taste Often means tasteless or lacking refinement; it doesn’t necessarily mean obscene.
SP: Ese comentario me parece vulgar.
EN: That comment seems vulgar to me.
ordinary, common Can describe people or things as lacking distinction or refinement.
SP: No quiero un regalo vulgar; prefiero algo especial.
EN: I don’t want an ordinary gift; I’d rather have something special.

Para ser sinceros, vulgar.

To be honest, vulgar.

— Tampopo (1985)

Pero esa hija de campesinos, vulgar, ignorante, fea, ¡una concubina!

But that peasant's daughter, vulgar, ignorant, ugly, a concubine!

— Divorcio a la italiana (1961)

Sólo servirás para ser un vago o un vulgar aprendiz.

You'll only be good for being a lazy bum or a common apprentice.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

No digas algo tan vulgar, Cornelius.

Don't say something so vulgar, Cornelius.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡Ninguna hija de un Duque corre a encontrarse con un vulgar Conde!

No daughter of a Duke rushes off to meet some common Count!

— Los visitantes (1993)

Tan vulgar.

So vulgar.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Nadia, ¿he sido vulgar?

Nadia, have I been vulgar?

— Quemado por el sol (1994)

"La realidad es vulgar".

Reality is vulgar.

— Fue la mano de Dios (2021)

Eso parece vulgar.

That seems vulgar.

¡Qué tienda tan vulgar.

What a tacky shop.

— El castillo ambulante (2004)

Mira, aquí viene esa vulgar señora Brown.

Look, here comes that vulgar Mrs. Brown.

— Titanic (1997)

La realidad es vulgar.

Reality is vulgar.

— Fue la mano de Dios (2021)

Qué color tan vulgar.

What a tacky color.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Eres vulgar.

You're vulgar.

Me enseñó muchas cosas, me enseñó por ejemplo que el vodka es vulgar.

He taught me many things, for example he taught me that vodka is vulgar.

— La gran belleza (2013)

Pero es sólo una vulgar palabra.

But it's just a vulgar word.

— Hero (2002)

Vulgar.

Vulgar.

— Malèna (2000)

Y tú eres, con mucho, lo más vulgar de la tienda.

And you are, by far, the most vulgar thing in the store.

— El castillo ambulante (2004)

Habrá sido vulgar.

It must have been vulgar.

— Fue la mano de Dios (2021)

En la expresión más vulgar de su pecado.

In the most vulgar expression of his sin.

— Divorcio a la italiana (1961)

La gente vulgar no puede mirar al Emperador.

Commoners are not allowed to look at the Emperor.

— El último emperador (1987)

Eso es vulgar.

That's vulgar.

¡Es un vulgar destructor!

He's a vulgar destroyer!

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es el capitán de la guardia del palacio, no un vulgar ladronzuelo.

He is the captain of the palace guard, not a common petty thief.

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Has estado tan vulgar!

You’ve been so vulgar!

— Quemado por el sol (1994)

¿Siempre has tenido una boca tan sucia y vulgar?

Have you always had such a filthy, vulgar mouth?

— Black Phone 2 (2025)

Sounds similar to