muerta

Es mejor estar muerta que vivir sufriendo.

It's better to be dead than to live suffering.

— La linterna roja (1991)

Parecía estar muerta.

She appeared to be dead.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.

The boy tried to pull off the dead branch with a handsaw.

Y los rusos la quieren, simplemente muerta.

And the Russians want her dead.

— The Internship (2026)

Que no esté muerta.

That she is not dead.

— El quinto elemento (1997)

Me parece muerta.

She looks dead to me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Estaré muerta.

I’ll be dead.

— París, je t'aime (2006)

No estás muerta.

You're not dead.

— Volver (2006)

Se equivoca, lleva muerta un año.

You're wrong, she's been dead for a year.

— Rebeca (1940)

Ya estás muerta, hija de la puta!

You're already dead, you son of a bitch!

— Estación central de Brasil (1998)

Ella debe de estar muerta.

She must be dead.

Esa cosa está más muerta que el Disco.

That thing is deader than the Disco.

— Black Phone 2 (2025)

La mujer resultó muerta en el intercambio de disparos con los policías.

The woman was killed in the exchange of gunfire with the police.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Liz lleva muerta ocho años.

Liz has been dead for eight years.

Tus amigas te dieron por muerta.

Your friends thought you were dead.

— Lindas y letales (2026)

Hay una mujer muerta en el río, ahí abajo.

There's a dead woman in the river down there.

— Hunting Season (2025)

Otra pregunta, solo vio una pareja muerta, ¿no?

Another question, he only saw one dead couple, right?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Debes estar muerta de hambre.

You must be starving.

La encontraron muerta.

They found her dead.

— El Extraño (2016)

La hallé medio muerta.

I found her half-dead.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Mi tía lleva muerta dos años.

My aunt has been dead for two years.

Perra, estás muerta si te atrapo.

Bitch, you're dead if I catch you.

— The Chaser (2008)

Muerta, quiero decir.

Dead, I mean.

— Perdición (1944)

Pensaba que estabas muerta.

I thought you were dead.

— Toni Erdmann (2016)

Me encontré una cucaracha muerta en la sala de reuniones.

I found a dead cockroach in the meeting room.

Pero ¿y si la montaña está realmente muerta?

But what if the mountain is truly dead?

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ha de ser una zona muerta.

It must be a dead zone.

— Lindas y letales (2026)

Estando ella muerta, solo les queda usted.

With her dead, you are the only one they have left.

— Contratiempo (2017)

Puedes estar loca o muerta.

You could be crazy or dead.

— Impacto (1981)

Estaría muerta si no hubieras vuelto.

I would be dead if you hadn't come back.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero mi hermana ahora está desgraciadamente muerta.

But unfortunately, my sister is dead now.

— Chicago (2002)

No soy nada más que una vida muerta.

I am nothing more than a dead life.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Descubrirán que está muerta y yo estaré muerta.

They will discover that she is dead, and I will be dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Incluso muerta apestas a Chardonnay.

Even dead, you reek of Chardonnay.

— Los muertos no mueren (2019)

Una uña muerta.

A dead nail.

— Academia Rushmore (1998)

Ya estarías muerta si no lo supiera.

You would already be dead if I didn't know.

— Caza en la noche (2019)

El latín es una lengua muerta.

Latin is a dead language.

Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas.

Without you, today's emotions would only be the dead skin of those of the past.

— Amelie (2001)

Carajo, pensé que estabas muerta.

Damn, I thought you were dead.

— ¡Que te den profe! (2013)

No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.

I couldn't accept that my wife was really dead.

En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.

In a few moments, you'll be either a martyred saint or a dead witch.

Tom quería muerta a Mary.

Tom wanted Mary dead.

Sólo está no muerta.

She's just undead.

— Los muertos no mueren (2019)

Ella está medio viva y medio muerta.

She is half alive and half dead.

Gente muerta.

Dead people.

— París, je t'aime (2006)

Muerta.

Dead.

— La cinta blanca (2009)

La chica muerta.

The dead girl.

— Madre (Madeo) (2009)

Podría estar muerta.

She could be dead.

— El experimento (2001)

Veo gente muerta.

I see dead people.

Encontré a su madre muerta.

I found his mother dead.

Un sonido más y estás muerta.

One more sound and you're dead.

— Impacto (1981)

Este mundo ya te ha dado por muerta.

This world has already written you off.

— Los pecadores (2025)

Ella parecía más muerta que viva.

She looked more dead than alive.

Media ciudad estará muerta mañana.

Half the city will be dead tomorrow.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Me niego a creer que esté muerta.

I refuse to believe she’s dead.

Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.

If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.

— Eternity (2025)

Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.

Mary thinks that Latin is not a dead language.

A veces preferiría que estuviera muerta.

Sometimes I wish she were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Muerta!

Dead!

— Estación central de Brasil (1998)

Estabas casi muerta.

You were almost dead.

— Las noches de Cabiria (1957)

Está claro que me quieren muerta.

It's clear they want me dead.

— Hunting Season (2025)

Solo estaba medio muerta.

She was only half dead.

Estaría muerta hoy.

I would be dead today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Estás muerta.

You're dead.

— Eternity (2025)

Hace cinco años que digo que el latín es una lengua muerta.

I've been saying for five years that Latin is a dead language.

— Academia Rushmore (1998)

Benigno Alicia está prácticamente muerta.

Benigno Alicia is practically dead.

— Hable con ella (2002)

Mi madre ha estado muerta estos tres años.

My mother has been dead for these three years.

Un día la encontraremos muerta, envenenada.

One day we will find her dead, poisoned.

— Quemado por el sol (1994)

Pareces una muerta.

You look like a dead woman.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si yo no hubiera estado ahí para sacarte del río, ahora estarías muerta.

If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now.

— Impacto (1981)

Liz lleva ocho años muerta.

Liz has been dead for eight years.

Lleva muerta meses ya.

She's been dead for months now.

— Return to Silent Hill (2026)

Eres carne muerta.

You're dead meat.

— The Chaser (2008)

Me quieres muerta, no te culpo.

You want me dead, I don't blame you.

— Bugonia (2025)