él hará

El próximo mes hará diez años que vivo aquí.

Next month will mark ten years since I've lived here.

Creo que Tom hará eso por nosotros.

I think Tom will do that for us.

Lo juro por Dios, esto hará a su canal el número uno en Pakistán.

I swear to God, this will make his channel the number one in Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mañana hará bueno.

The weather will be nice tomorrow.

Que hará que nos matemos entre nosotros.

That will make us kill each other.

— Battle Royale (2000)

Es importante saber quién hará qué.

It’s important to know who will do what.

Tom os hará caso.

Tom will listen to you.

Entonces, no hará nada, ¿verdad?

So, he won't do anything, right?

— Sin amor (2017)

Bill mira el agua y piensa en todas las cosas maravillosas que hará con su vida.

Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he will do with his life.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Es grande, brilla y nos hará ricos.

It's big, it shines, and it will make us rich.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Estoy seguro de que Tom hará lo que dice que hará.

I’m sure Tom will do what he says he will do.

Hará mapas aéreos de la ruta.

He will create aerial maps of the route.

— El paciente inglés (1996)

Es un hombre que hará lo que quiera.

He's a man who will do whatever he wants.

Tom hará todo lo que pueda para ayudarte.

Tom will do everything he can to help you.

Este cambio hará que tu plan sea más interesante.

This change will make your plan more interesting.

Yo pienso en la piedra o el agujero que nos hará explotar.

I think about the rock or the hole that will make us explode.

— El salario del miedo (1953)

El destino hará su voluntad.

Fate will have its way.

— Bullet Train (2022)

Hará que te sueltes un poco.

It will make you loosen up a bit.

Desde el nacimiento de Rudolph, hará cinco años.

It will be five years since Rudolph's birth.

— La cinta blanca (2009)

Y me hará volar a mí también.

And it will make me fly too.

— Tropa de élite (2007)

Hará unos cuatro meses.

It was about four months ago.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si nos traes algunos libros, el tiempo se nos hará más corto.

If you bring us some books, the time will seem shorter.

Esta guerra nos hará ricos.

This war will make us rich.

— The Dreadful (2026)

A ver, ¿Quién hará de Jesucristo?

Let's see, who will play Jesus Christ?

— También la lluvia (2011)

En marzo hará más calor.

It will be warmer in March.

Esto hará que salga en un minuto.

This will make it come out in a minute.

— Masaan (2015)

Nos hará bien a todos.

It will be good for all of us.

— Lars y una chica de verdad (2007)

A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.

Judging by the appearance of the sky, it will be a nice day tomorrow.

Todo el país hará lo que pueda por nuestros soldados.

The whole country will do what it can for our soldiers.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Sí, le hará recordar todo otra vez.

Yes, it will make him remember everything all over again.

— Rebeca (1940)

Alejandro ha escrito una novela de zombis que hará historia.

Alejandro has written a zombie novel that will make history.

Y estoy seguro de que hará que esta sea una mejor escuela.

And I'm sure it will make this a better school.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me pregunto qué hará Kyoko en casa.

I wonder what Kyoko will do at home.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y cuando eso suceda, el príncipe los hará colgar a todos.

And when that happens, the prince will hang them all.

— La princesa prometida (1987)

Rie Kawada hará mi trabajo mientras esté fuera.

Rie Kawada will cover for me while I'm away.

Nada hará que me aleje de ti.

Nothing will make me walk away from you.

Si no compro una casa, padre hará que te cases con otro.

If I don't buy a house, Father will make you marry someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Será mejor que salgamos, nos hará bien.

We'd better go out; it will do us good.

— Taxi Express (1998)

Parece que este año también hará un verano frío.

It looks like this year will be another cold summer.

Me hará una maldición.

He/She will put a curse on me.

— La bruja (2016)

Mañana hará todavía más calor que hoy.

Tomorrow it will be even hotter than today.

Hará de Pamela con peluca.

She will play Pamela with a wig.

— La noche americana (1973)

No hará nada.

He won't do anything.

Acepte, me hará un favor.

Please accept; you'll be doing me a favor.

— Una jornada particular (1977)

Hará llorar a todos cuando se marche.

Everyone will cry when he leaves.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nuestra clase hará un picnic la semana que viene.

Our class will have a picnic next week.

Tom hará lo que Mary le diga que hacer.

Tom will do whatever Mary tells him to do.

Él hará lo que sea que le pidas.

He'll do whatever you ask him to.

Hará no sé cuántos años, pero aún recuerdo cosas de ti.

It's been I don't know how many years, but I still remember things about you.

— Cinema Paradiso (1988)

No tengo ni la más remota idea de qué hará después.

I don't have the faintest idea what he'll do next.

Hará un mes.

It’ll be a month.

— American Gangster (2007)

Porque la gente hará eso.

Because people will do that.

— The Running Man (2025)

Sé que Tom hará eso por nosotros.

I know Tom will do that for us.

Un poco de aire fresco me hará bien.

A little fresh air will do me good.

Tomás hará que María haga eso.

Thomas will make Mary do that.

Tom no hará tal cosa.

Tom won't do such a thing.

Hay gente que hará lo que sea para no pagar impuestos.

There are people who will do anything to avoid paying taxes.

Mi hijo hará el trabajo.

My son will do the job.

Ve a hablar al hombre que hará sus zapatos.

Go talk to the man who will make your shoes.

La esperanza de que el mundo hará lo correcto.

The hope that the world will do the right thing.

Les hará bien un poco de ejercicio.

A little exercise will do them good.

Claro que hará lo que digas.

Of course he’ll do what you say.

— Anora (2024)

Siendo mujer, es lo que hará.

As a woman, that's what she'll do.

— Psicosis (1960)

Hoy hace bueno, al igual que hará mañana.

The weather is nice today, and it will be the same tomorrow.

Estoy muy seguro de que Tom no hará nada alocado.

I'm very sure that Tom won't do anything crazy.

No hará el intercambio.

He will not make the exchange.

— Los hermanos demolición (2026)

Eso la hará feliz.

That will make her happy.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sólo quiero ver lo que hará.

I just want to see what he'll do.

Si le disparan a su pareja, qué hará.

If your partner is shot, what will you do?

— Tropa de élite (2007)

Si el resto es tan listo, hará lo mismo que yo.

If everyone else is so smart, they'll do the same as me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Estoy seguro de que Tom hará eso.

I'm sure Tom will do that.

Hará lo que le apetezca.

He’ll do whatever he feels like.

Pero es tu coraje el que me hará ganar.

But it is your courage that will make me win.

— RRR (2022)

Tom hará todo lo que le pidas.

Tom will do everything you ask.

Mañana por la tarde hará sol.

It will be sunny tomorrow afternoon.

Mi hijo vendrá y me hará libre.

My son will come and set me free.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Él hará todos los arreglos.

He will make all the arrangements.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hará que te metas en líos.

It'll get you into trouble.

— Haz lo que debas (1989)

Salir me hará bien.

Going out will do me good.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Nuestra compañía hará todo lo posible para protegerte.

Our company will do everything possible to protect you.

— El viento se levanta (2013)

No soy el único que hará eso.

I'm not the only one who will do that.

El próximo abril hará diez años que trabajo aquí.

Next April, I will have been working here for ten years.

Yo sé que Tom hará eso.

I know Tom will do that.

Hará una señal.

He will give a sign.

— Ne Zha (2019)

Sí, lo hará.

Yes, it will.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Y su padre hará lo que tenga que hacer por los suyos.

And his father will do what he has to do for his family.

— Mystic River (2003)

Haz tu trabajo y Dios hará el suyo.

Do your work and God will do His.

Y más que hará.

And there is more to come.

— El hoyo (2019)

Esto hará crecer mi reputación aun más.

This will enhance my reputation even further.

— Porco Rosso (1992)

Todos estamos seguros de que Ariadna hará grandes cosas en su vida.

We are all sure that Ariadna will do great things in her life.

En mayo hará seis años.

It will be six years in May.

— Cinema Paradiso (1988)

El barco hará escala en Cádiz.

The ship will make a stop in Cadiz.

Si tenemos suerte, hará buen tiempo mañana.

If we're lucky, the weather will be nice tomorrow.

Deberás tener cuidado de ahora en adelante, no sé qué hará Sanpo.

You'll need to be careful from now on; I don't know what Sanpo will do.

— Ip Man (2008)

El nuevo conjunto de Mary está garantizado que hará girar las cabezas.

Mary's new outfit is guaranteed to turn heads.

La electrónica hará el trabajo y no el piloto.

The electronics will do the job, not the pilot.

— Senna (2010)

Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.

Rie Kawada will do my work when I’m not there.

Eso nos hará daño a nosotros.

That will hurt us.

Tom nunca hará eso.

Tom will never do that.

Me hará pis encima.

He/She is going to pee on me.

— Solo en casa (1990)

Esto les hará entrar en razón a ustedes dos.

This will bring you two to your senses.

— Dos hermanas (2003)

Mañana hará más calor.

It will be hotter tomorrow.

Creo que mañana hará sol.

I think it will be sunny tomorrow.

Mi hermana hará trece años el próximo verano.

My sister will be thirteen next summer.

Verás que eso los hará felices.

You'll see that will make them happy.

— Lars y una chica de verdad (2007)

No hará la escena del estanque si no puede hacer pesas.

He won't do the pond scene if he can't lift weights.

— State and Main (2000)

Creo que hará sol.

I think it will be sunny.

Todos sabemos que nadie más hará nada.

We all know that no one else will do anything.

— It (Eso) (2017)

Hará la prueba para la universidad.

He will take the university entrance exam.

— Una segunda madre (2015)

Él hará lo que sea por dinero.

He'll do anything for money.

Hará mejor juego con su cara si el collar es más estrecho.

It will suit her face better if the collar is narrower.

— Deseo, peligro (2007)

Esto seguramente hará un gran espacio en su corazón.

This will surely carve out a special place in their heart.

— El imperio de las sombras (2016)

Los hará ver más delgado.

It will make them look slimmer.

— Los falsificadores (2007)

Hará todo lo que esté en su poder para obtener esta victoria.

He will do everything in his power to achieve this victory.

— Acantilado rojo (2008)

Me dijeron da vueltas en el templo y hará lo que le pida.

They told me to walk around the temple and he will do whatever I ask.

— P.K. (Peekay) (2014)

Nuestro amiguito hará todo lo posible por detenernos.

Our little friend will do everything possible to stop us.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Aún no sabemos qué hará Tom a continuación.

We still don’t know what Tom will do next.

En octubre hará tres años que me mudé a Boston.

In October it will be three years since I moved to Boston.

Mi compañero hará el chequeo estándar.

My colleague will do the standard check.

— Arco (2025)

Tom no hará eso conmigo.

Tom won't do that to me.

Tom probablemente hará eso el lunes.

Tom will probably do that on Monday.

La verdad os hará libres.

The truth will set you free.

Tom no sabe qué hará.

Tom doesn't know what he'll do.

Solo uno no hará la diferencia.

Just one won't make the difference.

— Dangal (2016)

El doctor hará que te recuperes.

The doctor will help you recover.

— Los falsificadores (2007)

El domingo hará sol.

It will be sunny on Sunday.

Cuándo hará una película en Gran Bretaña, Srta.

When will you make a film in Great Britain, Miss?

— La dolce vita (1960)

Les hará bien respirar aire puro.

Breathing fresh air will do them good.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No sé qué hará.

I don't know what he'll do.

Sí, bueno, eso no hará que vuelva.

Yeah, well, that's not going to bring me back.

Sí, hará algo de daño.

Yes, it will do some damage.

— Leviatán (2014)

Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.

Wherever he goes, he's sure to make friends.

Si trabajamos en su proyecto, ¿quién hará el nuestro?

If we work on your project, who will do ours?

— 3 Idiots (2009)

Eso suena muy bien, pero, ¿qué hará acerca del agua?

That sounds great, but what will he do about the water?

— El manantial de las colinas (1986)

Dice que hará huelga de hambre hasta que me liberen.

He says he’ll go on a hunger strike until they release me.

— Chicago (2002)

Mañana hará una semana que se marchó de Phoenix sin dejar rastro.

Tomorrow will mark a week since he left Phoenix without a trace.

— Psicosis (1960)

Perdona, pero, ¿me puedes decir que hará esta en un par de años?

Excuse me, but can you tell me what she'll be doing in a couple of years?

— La gran belleza (2013)

Uno más no hará daño.

One more won’t hurt.

— ¡Que te den profe! (2013)

No hará ninguna diferencia.

It won't make any difference.

Amigo, buscando se nos hará la mañana.

Buddy, we'll be searching until morning.

— 3 Idiots (2009)

El trozo de queso que hará salir al ratón.

The piece of cheese that will make the mouse come out.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Hará lo mismo que yo.

He'll do the same as me.

— El brazo de brillantes (1969)

Tom hará que Mary haga eso.

Tom will make Mary do that.

Algún día los hará orgullosos, se lo prometo.

Someday you'll make them proud, I promise.

Una periodista contactó con Celia hará cosa de un mes.

A journalist contacted Celia about a month ago.

— Zeta (2026)

Ella no hará nada.

She won't do anything.

— Elephant (2003)

Él hará que vuestro Louvre de París tiemble por ello.

He will make your Louvre in Paris tremble.

— Enrique V (1989)

Seguro que mañana hará buen tiempo.

I'm sure the weather will be nice tomorrow.

Hará que te explote la cabeza.

It’ll make your head explode.

— Las noches de Cabiria (1957)

Alguien les hará venir.

Someone will make them come.

— Asesinos (2015)

Hará una cita con el médico.

He/She will make an appointment with the doctor.