Vas maestro.
You're a master.
— Los olvidados (1950)
¡Tú vas!
You go!
— O Auto da Compadecida (2000)
Di que vas de parte de Hansuke.
Say you're coming on behalf of Hansuke.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
¿No vas tras ella?
Aren’t you going after her?
— La dolce vita (1960)
Lola, ¿vas de compras?
Lola, are you going shopping?
— Corre Lola, corre (1998)
¿No vas, viejo?
Aren’t you going, man?
— Cidade dos Homens (2007)
Adónde coño vas?
Where the fuck are you going?
— American Gangster (2007)
A donde vas, Joao.
Where are you going, Joao?
— O Auto da Compadecida (2000)
Mamá, ¿vas lejos?
Mom, are you going far?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¡¿Tú, con quién vas?!
Who are you going with?!
— Las diabólicas (1955)
Liudmila, ¿vas con nosotras?
Liudmila, are you coming with us?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
De modo que vas de camino al Oráculo del Sur.
So you're on your way to the Southern Oracle.
— La historia interminable (1984)
Vas por la pista, nena.
You're on the right track, baby.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Ahí vas.
There you go.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
¿Adónde coño vas?
Where the hell are you going?
— American Gangster (2007)
¿Allí es donde vas, al Spahn Movie Ranch?
Is that where you're going, to Spahn Movie Ranch?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Y ahí vas.
And off you go.
— Familia (2023)
¿Por dónde vas?
Where are you up to?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Oye, ¿tú de qué vas, cabrón?
Hey, who the hell do you think you are, asshole?
— Amores perros (2000)
Ya vas, jefe.
You're coming, boss.
— Greenland: El último refugio (2020)
Ah, vas muy lejos, ¿no?
Oh, you're going a long way, aren't you?
— Broker (2022)
No vas al Mirabeau, Duk-sam?
You’re not going to the Mirabeau, Duk-sam?
— Asesinos (2015)
¿Por quién vas?
Who are you rooting for?
— Cadena perpetua (1994)
Ahora no vas.
You’re not going now.
— Nosotros los pobres (1948)
Vas muy rápido.
You're going too fast.
— GOAT: Como cabras (2026)
Ya vas.
You’re already on your way.
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Para qué vas ahí?
What are you going there for?
— Tropa de élite (2007)
¿Y por qué no vas?
So why don't you go?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¡Si vas, tu corazón será suyo!
If you go, your heart will belong to them!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¡Ahí vas!
There you go!
— The Smashing Machine (2025)
Toma, aquí vas.
Here, take it.
— Good bye, Lenin! (2003)
¿Onde vas?
Where are you going?
— Nazarín (1959)
¿De qué vas?
What are you playing at?
— Tesis (1996)
Sé dónde vas, Malcolm.
I know where you're going, Malcolm.
— Malcolm X (1992)
¿"A donde vas?"
“Where are you going?”
— A Silent Voice (2016)
Bien, allá vas.
Okay, here you go.
— El castillo ambulante (2004)
¿Hoy no vas volando?
Aren’t you flying today?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Por qué vas allí?
Why are you going there?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿No vas a casa?
Aren't you going home?
— Battle Royale (2000)
Vas para abajo.
You're going down.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)