Yap.Town

me doy cuenta

realize

→ me
phrase Uncommon #17,144
realize Used with de to mean 'realize that' or 'notice that'.
SP: Ahora me doy cuenta de mi error.
EN: Now I realize my mistake.

Me doy cuenta de eso.

I realize that.

Por el uniforme que llevas, ¿me doy cuenta qué no eres de aquí no?

Judging by the uniform you're wearing, I can tell you're not from around here, right?

— Suzume (2022)

No, sí me doy cuenta.

No, I do notice.

— Amores perros (2000)

Ahora me doy cuenta.

Now I realize.

Me doy cuenta de lo que Joao ha pasado, pero hay un límite.

I realize what Joao has been through, but there's a limit.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sí, me doy cuenta.

Yes, I realize.

Ahora me doy cuenta de por qué ella estaba enojada conmigo.

Now I realize why she was angry with me.

Me doy cuenta de ello.

I realize this.

No, no me doy cuenta.

No, I don't realize it.

— Sin amor (2017)

No me doy cuenta.

I don't realize it.

— El botín (2026)

Sí me doy cuenta.

Yes, I realize.

Ya me doy cuenta.

I realize now.

Bueno, me doy cuenta de eso.

Well, I realize that.

— Los muertos no mueren (2019)

Ahora me doy cuenta que hemos cometido un error.

Now I realize that we’ve made a mistake.

Me doy cuenta de las cosas.

I notice things.

Me doy cuenta.

I realize.

— Los chicos del coro (2004)

Sí, me doy cuenta de eso.

Yes, I realize that.

— Malcolm X (1992)

Ahora me doy cuenta de eso.

I realize that now.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Claro que me doy cuenta.

Of course I realize.

Ahora que me doy cuenta, no tengo a donde huir.

Now that I realize it, I have nowhere to run.