hay un

Aquí sólo hay un irlandés.

There's only one Irishman here.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay un control remoto abajo del sofá.

There's a remote control under the sofa.

Afuera hay un obrero que quiere agradecerle el empleo.

Outside there is a worker who wants to thank you for the job.

No hay un tratamiento seguro y efectivo.

There is no safe and effective treatment.

Me prometes que no hay un gramo de seducción entre Uds.

You promise me there's not an ounce of seduction between you.

— Mañana empieza todo (2016)

Hay un micrófono en el collar.

There is a microphone in the collar.

— Battle Royale (2000)

Hay un código secreto que me dejará ir contigo.

There's a secret code that will let me go with you.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Hay un interruptor en la parte trasera del buscador.

There is a switch on the back of the finder.

Hay un tiempo para todo.

There is a time for everything.

Hay un agujero negro en el centro de nuestra galaxia.

There is a black hole at the center of our galaxy.

Hay un olor extraño en la cocina que no sé de dónde sale ni qué lo causa.

There's a strange smell in the kitchen that I don't know where it's coming from or what's causing it.

Que hay un nivel aceptable de víctimas.

That there is an acceptable level of victims.

Hay un elemento muy notable en esta etapa.

There is a very notable element in this stage.

Hay un torneo de damas.

There is a checkers tournament.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Hay un guardia en la puerta.

There is a guard at the door.

— El chico y la garza (2023)

Por si no te has enterado, hay un código de honor en el colegio.

In case you haven't heard, there's an honor code at the school.

— El club de los poetas muertos (1989)

Doctor, hay un bloqueo en la puerta de su condominio.

Doctor, there's a lock on your condo door.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hay un transmisor integrado en la máscara.

There is a transmitter built into the mask.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Así que aún hay un elemento sorpresa.

So there's still an element of surprise.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Hay un centro de comunicaciones, aquí cerca del edificio.

There is a communications center, here near the building.

Hay un parque infantil en nuestro vecindario.

There is a children's playground in our neighborhood.

Debía saber que detrás del vendedor siempre hay un proveedor.

I should know that behind every seller there is always a supplier.

— Ciudad de Dios (2002)

Oí que hay un embotellamiento en la autopista Dan Ryan.

I heard there's a traffic jam on the Dan Ryan Expressway.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Cuidado, hay un escalón flojo.

Careful, there's a loose step.

— Delicatessen (1991)

Hay un cine en la esquina.

There’s a movie theater on the corner.

Hay un monumento en el centro de la ciudad.

There is a monument in the city center.

Hay un homicidio en el centro.

There is a homicide downtown.

Hay un abismo entre nosotros.

There is an abyss between us.

— Gully Boy (2019)

Hay un huerto.

There is a vegetable garden.

— El paciente inglés (1996)

Hay un teléfono público allí.

There’s a pay phone over there.

Allí hay un chino que conoce su trabajo.

There's a Chinese guy there who knows his job.

No hay un patrón, así que no sé qué pasará hoy.

There's no pattern, so I don't know what will happen today.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ahí hay un pedido para ti.

There's an order for you over there.

— Haz lo que debas (1989)

Aquí hay un He-Man.

Here's a He-Man.

— 3 Idiots (2009)

Hay un cabello en mi sopa.

There’s a hair in my soup.

No hay un valor aquí que puedas entender.

There is no value here that you can understand.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Allí también hay un rincón para fumar.

There's also a smoking corner there.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Hay un obstáculo.

There is an obstacle.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Cuando la vaca vuela alto y el buey vuela bajo, seguramente hay un tornado.

When the cow flies high and the ox flies low, there's definitely a tornado.

Hay un almacén entero solo con cuadros.

There's an entire warehouse just filled with paintings.

Aquí hay un judío, lo sé.

There's a Jew here, I know it.

— Adiós, muchachos (1987)

Hay un documental interesante sobre la vida marina.

There's an interesting documentary about marine life.

Hay un tirador activo.

There is an active shooter.

— Turno de noche (2026)

Ahí detrás hay un puñal como es debido.

There's a proper dagger behind there.

Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.

Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.

— Decision to Leave (2022)

Digo que hay un tremendo Apocalipsis Zombi, cariño.

I'm saying there's a massive zombie apocalypse, honey.

— Los muertos no mueren (2019)

Hay un sendero oculto al que solía ir cuando era niño.

There's a hidden path I used to go to when I was a kid.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hay un estanque en mitad del parque.

There is a pond in the middle of the park.

Hay un pavo real en el patio.

There is a peacock in the yard.

Hay un falso techo.

There is a suspended ceiling.

Habrá una nueva estación de metro, y hay un centro comercial cerca.

There will be a new subway station, and there's a shopping mall nearby.

— Sin amor (2017)

Pero, hay un hilo delgado que nos une a los humanos con el cielo.

But there is a slender thread that connects us humans to the sky.

— El tiempo contigo (2019)

Si eso es todo lo que quieres, hay un modo más barato.

If that's all you want, there's a cheaper way.

— Por un puñado de dólares (1964)

No hay un chocolate abajo.

There isn't a chocolate downstairs.

— Whiplash (2014)

Hay un manantial en el centro del pueblo.

There is a spring in the center of the village.

No hay un límite de velocidad.

There is no speed limit.

Sólo hay un Señor del anillo.

There is only one Lord of the Rings.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que hay un Hotel.

I think there is a hotel.

— Lindas y letales (2026)

Hay un melón sobre la mesa.

There's a melon on the table.

Hay un considerable optimismo de que la economía mejorará.

There is considerable optimism that the economy will improve.

Allí hay un lacayo.

There is a lackey there.

— Такси-блюз (1990)

Hay un refrigerador aquí.

There is a refrigerator here.

— Parásitos (2019)

Hay un mercado fuera del pueblo que abre solo los domingos.

There is a market outside the village that is only open on Sundays.

Hay un curry congelado ahí adentro que está de muerte.

There's a frozen curry in there that's to die for.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Hay un tiempo para muchas palabras, y también hay un tiempo para dormir.

There is a time for many words, and there is also a time to sleep.

Saben, en la Tierra hay un dicho.

You know, on Earth there is a saying.

Hay un retraso de veinte minutos.

There is a twenty-minute delay.

Para todo hay un remedio.

There’s a remedy for everything.

Sólo hay un usuario cuya directiva seguimos.

There is only one user whose directive we follow.

— TRON: Ares (2025)

Hay un modo mejor.

There is a better way.

Hoy hay un sol, ¿eh?

It's sunny today, huh?

— Las noches de Cabiria (1957)

Hay un arcoíris.

There is a rainbow.

— Suzume (2022)

Hay un toque particular.

There’s a distinctive touch.

— Intocable (2011)

Hay un guardia afuera.

There's a guard outside.

Hay un sendero y algunas escaleras.

There is a path and some stairs.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Hay un automóvil afuera.

There's a car outside.

Lo que admiro es que en su deporte hay un componente de verdadero combate.

What I admire is that there is a real combat component in their sport.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hay un turno por la mañana.

There is a morning shift.

Korben, hay un general en el teléfono.

Korben, there's a general on the phone.

— El quinto elemento (1997)

Se dice que hay un olor peculiar en la matanza.

They say there’s a peculiar smell at the slaughterhouse.

— Genocidal Organ (2017)

Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.

There is a strong bond of affection between them.

Hay un vínculo irrompible entre la lengua y la cultura.

There is an unbreakable link between language and culture.

Sergei Vitalyevich, hay un SMS para ti de tu esposa.

Sergei Vitalyevich, there is a text message for you from your wife.

— Как я провёл этим летом (2010)

Hay un billar.

There is a pool table.

— Anora (2024)

Mira, hay un nido de palomas en este árbol.

Look, there's a pigeon's nest in this tree.

No hay un estándar para la belleza.

There is no standard for beauty.

Solo hay un modo de tratar con alguien como Connor.

There's only one way to deal with someone like Connor.

— El engaño (2026)

Hay un puercoespín.

There is a porcupine.

— Moonrise Kingdom (2012)

Hay un abanico encima de la mesa.

There is a fan on the table.

Sabemos que hay un componente físico.

We know there is a physical component.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

En el taller textil hay un sótano.

There is a basement in the textile workshop.

— [REC] (2007)

No hay un orden democrático global.

There is no global democratic order.

— Bugonia (2025)

Hay un rastro de sangre.

There is a trail of blood.

— El botín (2026)

Sólo hay un destinatario.

There is only one recipient.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Hay un crecimiento rápido de la población mundial.

There is a rapid growth in the world's population.

Atención, se informa a los pasajeros que hay un retraso de veinte minutos.

Attention, passengers are advised that there is a twenty-minute delay.

Cerca hay un ascensor de carga.

There is a freight elevator nearby.

En la Tierra, hay un depredador conocido como el lobo.

On Earth, there is a predator known as the wolf.

— Predator: Badlands (2025)

Hay un buzón por esta calle.

There is a mailbox on this street.

No hay un tribunal.

There is no court.

— State and Main (2000)

Y hay un olor.

And there’s a smell.

— [REC] (2007)

Por lo que entiendo, solo hay un candidato, ¿verdad?

From what I understand, there's only one candidate, right?

— TÁR (2022)

Ni siquiera hay un encargado.

There isn't even a manager.

— American Gangster (2007)

Hay un torniquete y una ampolla de morfina, sí.

There is a tourniquet and an ampoule of morphine, yes.

— Kajaki (2014)

Hay un sin número de remedios para eso, John.

There are countless remedies for that, John.

— El hombre de la Tierra (2007)

A esta hora hay un tráfico increíble.

There's incredible traffic at this time of day.

Bébelo tú mismo, que para nosotros hay un líquido de mayor contenido.

Drink it yourself; for us, there is a liquid of greater substance.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Hay un letrero en la puerta.

There is a sign on the door.

Hay un cerezo viejo en el jardín.

There is an old cherry tree in the garden.

Pero hay un antídoto.

But there is an antidote.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Hay un patrón aquí.

There’s a pattern here.

Hay un taco en la autopista.

There's a traffic jam on the highway.

Hay un viejo anillo silbando en una vitrina.

There's an old ring whistling in a display case.

— Los visitantes (1993)

Hay un cisne en el agua allí.

There's a swan in the water there.

Hay un monumento enfrente del museo.

There is a monument across from the museum.

Hay un protocolo.

There is a protocol.

— Un profeta (2009)

También hay un sendero para correr junto al río.

There is also a jogging trail along the river.

Hay un Club de la Lucha en Delaware City.

There is a Fight Club in Delaware City.

— El club de la lucha (1999)

Hay un mal olor en el aire.

There's a bad smell in the air.

Hay un concepto que quiero que empiecen a asimilar.

There is a concept I want you to start internalizing.

— Algunos hombres buenos (1992)

Así que hay un campo magnético alrededor de la tierra.

So there is a magnetic field around the earth.

Hay un bloqueo en la puerta de su condominio.

There's a lock on the door of your condo.

— Tropa de élite 2 (2010)

Hay un nivel demasiado alto de glucosa en la sangre.

There is too high a level of glucose in the blood.

En ese caso, hay un laguna en las afueras de la ciudad.

In that case, there is a lagoon on the outskirts of the city.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Ahí hay un cartel.

There is a sign over there.

— Los muertos no mueren (2019)

Solo hay un portal por el cual puede atravesar la gente que aún está viva.

There is only one portal through which people who are still alive can pass.

— Suzume (2022)

Sólo hay un Santa Claus, ¿verdad?

There's only one Santa Claus, right?

— Nadie sabe (2004)

Hay un abismo entre yo y mi conciencia.

There is a chasm between me and my conscience.

Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar.

There is a very brief period in which we can act.

Allí hay un faro.

There is a lighthouse there.

— Happy Together (1997)

Aquí hay un ala.

Here's a wing.

— Uno de los nuestros (1990)

Hay un tiempo para hablar y un tiempo para callar.

There is a time to speak and a time to remain silent.

Hay un modo de saberlo.

There is a way to find out.

Hay un cambio de planes.

There is a change of plans.

Aún siento que hay un Diesel por ahí.

I still feel like there's a Diesel out there.

— Bullet Train (2022)

Hay un jeep abajo y cuatro tipos.

There's a jeep down there and four guys.

— Hermano 2 (2000)

Hay un tiroteo allí.

There’s a shooting over there.

— El agente secreto (2025)

Hay un grano de arena allí, mira.

There's a grain of sand there, look.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Hay un sendero por allá.

There's a path over there.

— Return to Silent Hill (2026)

Tiene una defensa durante del ataque y en la defensa hay un elemento agresivo.

It involves a defense during the attack, and the defense contains an aggressive element.

— Ip Man (2008)

Hay un cartel en la entrada que dice Taberna de Lou.

There's a sign at the entrance that says Lou's Tavern.

— El club de la lucha (1999)

Hay un español que nos está dando problemas.

There's a Spaniard who's giving us trouble.

— La princesa prometida (1987)

Hay un turno nocturno.

There is a night shift.

Siempre hay un papagayo que viene a recordártelo.

There's always a parrot that comes to remind you.

— Una jornada particular (1977)

Bien, hay un teléfono público allí.

Okay, there’s a pay phone over there.

— Greenland: El último refugio (2020)

Sé donde hay un almacén.

I know where there’s a warehouse.

— Masacre (Ven y mira) (1985)