Yap.Town

el favor

please

→ el
phrase Common #6,981
please Common in polite requests, especially in the phrase hacer el favor de.
SP: Haga usted el favor de llamar un taxi.
EN: Please call a taxi.

Señores, por favor, hagan el favor de quedarse aquí.

Gentlemen, please do us the favor of staying here.

— [REC] (2007)

Haz el favor y cállate.

Do yourself a favor and shut up.

Haga usted el favor de llamar un taxi.

Please call a taxi.

Hágame el favor.

Do me a favor.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me gustaría devolverte el favor.

I'd like to return the favor.

— El club de la lucha (1999)

Si me hace el favor, lo espero allá.

If you would be so kind, I'll wait for you there.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Qué curioso que menciones el favor.

How curious that you mention the favor.

— The Internship (2026)

Devuelva el favor.

Return the favor.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Ojalá pudiera devolverte el favor que me hiciste.

I wish I could return the favor you did for me.

Todos tenemos que devolver el favor.

We all have to return the favor.

Hagan el favor de dejar de explotar esos globos.

Please stop popping those balloons.

Alguien me ayudó cuando era niño y quiero regresar el favor.

Someone helped me when I was a child and I want to return the favor.

— Tropa de élite (2007)

Hazme tú el favor, lo he visto.

Do me a favor, I've seen it.

— La vida de Adèle (2013)

Búscame un buen sombrero, haz el favor.

Find me a nice hat, please.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Haced el favor y bajad la voz.

Please lower your voices.

Le hice a él un regalo para devolverle el favor.

I gave him a gift to return the favor.

Todavía me debe el favor que le hice cuando se mudó de casa.

He still owes me the favor I did him when he moved house.