you
I have complete confidence in you.
Estoy muy orgulloso de ti, cariño.
I'm so proud of you, darling.
I would do anything for you.
Parece que Tom no se acuerda de ti.
It seems like Tom doesn't remember you.
It's not just about you.
Estoy muy orgullosa de ti, cariño.
I'm so proud of you, darling.
Te amo y vivo en ti y tú hablas por mi boca.
I love you, and I live in you, and you speak through my mouth.
— Simón del desierto (1965)
Eso me gustaba mucho acerca de ti.
I really liked that about you.
Dijo que confiaba en ti más que en nadie.
He said he trusted you more than anyone.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Creo que él se interesa por ti.
I think he’s interested in you.
Imagino que soy demasiado viejo para ti.
I imagine I’m too old for you.
I trusted you.
Y pensaré en ti y Susanna en todo momento.
And I will think of you and Susanna at all times.
— Hamnet (2025)
Si yo hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
No puedo dejar de pensar en ti.
I can't stop thinking about you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
¿Qué debo decir si ella pregunta por ti?
What should I say if she asks for you?
Tom se aprovecha de ti.
Tom is taking advantage of you.
Y sólo esperan algo de mí ahora debido a ti.
And now they only expect something from me because of you.
— Ratatouille (2007)
We’ll pray for you.
De no ser por ti, jamás nos habríamos conocido.
If it weren't for you, we would never have met.
— Paddington 2 (2017)
Yo podría decir lo mismo de ti.
I could say the same about you.
Every day he looks more like you.
I've been thinking about you.
Pero, no puedo dejar de pensar en ti y no puedo robarte.
But I can't stop thinking about you, and I can't steal you away.
— Marty Supreme (2025)
I haven't heard from you.
Y él haría cualquier cosa por ti.
And he would do anything for you.
Not everything revolves around you.
I haven't heard from you.
¡Sin ti mi vida es triste y aburrida!
Without you, my life is sad and boring!
— El síndrome asténico (1989)
Al final, todo el mundo se olvida de ti.
In the end, everyone forgets about you.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Pero ten por seguro que no vine a luchar contra ti.
But rest assured, I didn't come here to fight you.
— Drácula (2025)
We depend on you.
Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.
It doesn't matter, Amador; we believe in you, and that's what counts.
— Los lunes al sol (2002)
We are worried about you.
But I will always think of you.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Junto a ti no soy nada, pero soy tuyo de igual forma.
Next to you I am nothing, but I am yours all the same.
— Pillion (2025)
Nunca estoy demasiado ocupado para ti.
I’m never too busy for you.
Mi amor, mi amigo no puedo vivir sin ti.
My love, my friend, I can't live without you.
I've never heard of you.
Cuando te saqué de la fiesta, Fabio tenía un perro frente a ti.
When I took you out of the party, Fabio had a dog in front of you.
— A primera vista (2014)
I'm fed up with you.
Mira, no he sabido nada de ti.
Look, I haven't heard from you.
I could say the same about you.
Estos últimos meses he pensado mucho en ti.
I've been thinking about you a lot these past few months.
— Hable con ella (2002)
Si no fuera por ti, no habríamos encontrado a nuestro hijo.
If it weren't for you, we wouldn't have found our son.
— Arco (2025)
Through you, we can see.
Estoy muy orgulloso de ti, hijo.
I'm so proud of you, son.
"Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas".
Without you, today's emotions would be nothing but the dead skin of those gone by.
— Amelie (2001)
Deberías tratar de creer en algo más grande que ti mismo.
You should try to believe in something bigger than yourself.
— American Splendor (2003)
Nunca he pensado en ti como una madre.
I've never thought of you as a mother.
— El recuerdo de Marnie (2014)
I don't look like you.
Si no hubiese sido por ti, él todavía estaría vivo.
If it hadn't been for you, he would still be alive.
And I'm so proud of you.
Si hubiera sido un pájaro, podría haber volado hasta ti.
If I had been a bird, I could have flown to you.
I can see right through you.
Haría cualquier cosa por ti, Tom.
I would do anything for you, Tom.
Tengo que deshacerme de ti, Kemosabe.
I have to get rid of you, Kemosabe.
— Una batalla tras otra (2025)
I've been thinking about you too.
¿Crees que Berus pretendía librarse de ti?
Do you think Berus was trying to get rid of you?
— El experimento (2001)
I trusted you.
Frente a ti hay un aparato de tortura.
There’s a torture device in front of you.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
I hope you have a happy future ahead of you.
I'm ashamed of you.
The character based on you.
I'm too old for you.
I’m fed up with you already.
Que quiere deshacerse de ti, ¡Zeki Müller!
He wants to get rid of you, Zeki Müller!
— ¡Que te den profe! (2013)
Si no te conviertes en muerte, te conviertes en ti.
If you do not become death, you become yourself.
— El capitán (2018)
Pero cuando llegue Joe, y tiene que estar al caer, entonces él se ocupará de ti.
But when Joe arrives—and he should be here any minute—he’ll take care of you.
— Reservoir Dogs (1992)
Todo lo que quiero es deshacerme de ti.
All I want is to get rid of you.
¡Me cago en ti y en tu madre, hijo de puta!
Fuck you and your mother, you son of a bitch!
— El odio (1995)
Sostén el pato frente a ti, como si fuera tu cosita.
Hold the duck in front of you, as if it were your little thing.
— No se lo digas a nadie (2006)
Pensaré en ti todos los días que pase fuera.
I'll think of you every day I'm away.
I would do anything for you.
No tendría este puesto de no ser por ti.
I wouldn't have this position if it weren't for you.
— TÁR (2022)
No me importaría nada de esto si no fuera por ti.
I wouldn't care about any of this if it weren't for you.
— Rebeca (1940)