acerca de

about

→ acerca
phrase Very common #1,058
about Used to introduce the topic of something. It is more formal than «sobre».
SP: Hablamos acerca de nuestras vacaciones.
EN: We talked about our holidays.

¿Qué te dije acerca de usar eso?

What did I tell you about using that?

— La canción del mar (2014)

¿Cómo oíste acerca de nosotros?

How did you hear about us?

He leído acerca de ellos en la revista Time.

I read about them in Time magazine.

— Jungla de cristal (1988)

Él escribió muchos libros acerca de China.

He wrote many books about China.

¿Qué necesito saber acerca de Argelia?

What do I need to know about Algeria?

Tom me hizo algunas preguntas acerca de María.

Tom asked me some questions about Maria.

Acerca de todo.

About everything.

Tom no habla nunca acerca de sus hijos.

Tom never talks about his children.

Definitivamente pienso diferente acerca de las cosas ahora.

I definitely think differently about things now.

¿Tienes algún conocimiento acerca de este asunto?

Do you know anything about this matter?

No sé absolutamente nada acerca de ese plan.

I know absolutely nothing about that plan.

He leído acerca de ellas.

I have read about them.

Tom le mintió a Mary acerca de todo.

Tom lied to Mary about everything.

Queríamos hablar acerca de Tom.

We wanted to talk about Tom.

Todo el mundo sabe acerca de Tom.

Everyone knows about Tom.

Nadie lee acerca de mi país.

Nobody reads about my country.

Deja que te cuente acerca de nosotros.

Let me tell you about us.

¿Algo acerca de lo que le harías a los comunistas?

Anything about what you’d do to the communists?

— Adiós a mi concubina (1993)

Me gustaría tener unas palabras con Tom acerca de Mary.

I’d like to have a word with Tom about Mary.

Tienes mucho que aprender acerca de los negocios.

You have a lot to learn about business.

Estoy pensando acerca de ese asunto.

I'm thinking about that matter.

Estoy leyendo un libro acerca de la historia americana.

I’m reading a book about American history.

Discutimos acerca de si debíamos cancelar la reserva.

We discussed whether we should cancel the reservation.

Tom quería hablar acerca de alguien más.

Tom wanted to talk about someone else.

Sr. Kurokawa, necesitamos hablar acerca de algo.

Mr. Kurokawa, we need to talk about something.

— El viento se levanta (2013)

¿Me puede contar más acerca de Boston?

Can you tell me more about Boston?

No creería la terrible propaganda acerca de los campos de prisioneros.

I wouldn't believe the terrible propaganda about the prisoner camps.

— Los falsificadores (2007)

¿Estabas intrigado acerca de dónde vino todo?

Were you intrigued about where it all came from?

— El hombre de la tierra (2007)

Tom le preguntó a Mary acerca de John.

Tom asked Mary about John.

Me gusta todo acerca de tí.

I like everything about you.

Era acerca de Watergate.

It was about Watergate.

— Academia Rushmore (1998)

Haku me contó acerca de la regla.

Haku told me about the rule.

— El viaje de Chihiro (2001)

Tenías razón acerca de tu hermano.

You were right about your brother.

Tom le preguntó a Mary acerca de su trabajo.

Tom asked Mary about her job.

Quiero saber más acerca de tu manera de hablar.

I want to know more about your way of speaking.

Tom preguntó acerca de la reunión.

Tom asked about the meeting.

Y volveremos a hablar acerca de esto.

And we'll talk about this again.

Realmente no se sabe nada acerca de la muerte.

We really don't know anything about death.

Tenías razón acerca de ella.

You were right about her.

¿Por qué no me dijiste acerca de esto?

Why didn't you tell me about this?

Tenías razón acerca de lo que soy.

You were right about what I am.

No tengo ni idea acerca de en contra de lo que estoy.

I have no idea what I'm against.

Tom informó acerca de la desaparición de su hermana.

Tom reported his sister's disappearance.

Nosotros solíamos hablar acerca de nuestro futuro.

We used to talk about our future.

Tom se empezó a preocupar acerca de cómo iba a pagar la educación de su hijo.

Tom began to worry about how he was going to pay for his son’s education.

Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.

Tom shouldn't tell Mary anything about his past.

Tom no sabe acerca de esas clases de cosas.

Tom doesn't know about those kinds of things.

Acerca de qué?

About what?

¿Quién más sabe acerca de esto?

Who else knows about this?

Quiero que me hables acerca de Tom.

I want you to tell me about Tom.

Sabes cómo se siente acerca de este tipo de cosas.

You know how he feels about this kind of thing.

— Elena (2011)

Tom no ha oído acerca de Mary desde entonces.

Tom hasn't heard from Mary since then.

Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.

Tom wanted Mary to tell him about her childhood.

Ella a veces trataba de hablarle acerca de India.

She sometimes tried to talk to him about India.

¿Tienes duda acerca de tu amor?

Do you have any doubts about your love?

— Perfect Blue (1998)

Quiero conversar con ella acerca de mi futuro.

I want to talk to her about my future.

Habló con Nadine acerca de su Primera Comunión.

He spoke with Nadine about her First Communion.

— Mystic River (2003)

Tom supo acerca de la fiesta sorpresa desde un principio.

Tom knew about the surprise party from the beginning.

Tom empezó a hablar acerca de lo que él hacía para vivir.

Tom began to talk about what he did for a living.

Pregúntame lo que quieras saber acerca de Tom.

Ask me anything you want to know about Tom.

No quiero saber nada acerca de Tom.

I don't want to hear anything about Tom.

Ella miente acerca de su edad.

She lies about her age.

Tom exigió saber por qué no se le había avisado acerca de los cambios.

Tom demanded to know why he hadn’t been informed about the changes.

Tom le contó a Mary acerca de John.

Tom told Mary about John.

No le dije nada acerca de esto a mi novia.

I didn't tell my girlfriend anything about this.

¿Qué sabemos acerca de Tom?

What do we know about Tom?

Ella le contó todo acerca de su aventura.

She told him all about her adventure.

Tom le hizo a María muchas preguntas acerca de Australia.

Tom asked Maria many questions about Australia.

Él no sabe casi nada acerca de ese animal.

He knows almost nothing about that animal.

Tom es la única persona que sabe acerca de esto.

Tom is the only person who knows about this.

Quiero saber qué vamos a hacer acerca de esto.

I want to know what we are going to do about this.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ella sabe acerca de ese tipo de cosas.

She knows about that kind of thing.

¿No te has informado acerca de mi máquina de coser?

Haven’t you looked into my sewing machine?

— El odio (1995)

No sé nada acerca de su pasado.

I don't know anything about his past.

Ella le contó todo acerca de su niñez.

She told him everything about her childhood.

¿Le hablaste acerca de tus proyectos?

Did you tell him about your projects?

Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.

My father often told us about his student days.

¿Cuántas veces te he advertido acerca de los humanos?

How many times have I warned you about humans?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Todavía hay mucho que hablar acerca de esta ópera.

There is still much to discuss about this opera.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tom quiere contarte acerca de María.

Tom wants to tell you about Maria.

Ella le aconsejó que hablara acerca de su vida en Estados Unidos.

She advised him to talk about his life in the United States.

Tom venía de una familia que no hablaba acerca de sus sentimientos.

Tom came from a family that didn’t talk about their feelings.

Tom quiso decirle a Mary acerca de la fiesta.

Tom wanted to tell Mary about the party.

Sé un poco acerca de Shakespeare.

I know a little about Shakespeare.

Antes, en este país, las mujeres no solían hablar acerca de política.

In the past, women in this country didn’t usually talk about politics.

Yo tenía razón acerca de ella.

I was right about her.

Le conté acerca de nuestra escuela.

I told him about our school.

Sabemos la verdad acerca de los Inmortales.

We know the truth about the Immortals.

El nuevo libro de Tom es acerca de Mary.

Tom's new book is about Mary.

Debo conocer la verdad acerca de ella.

I must know the truth about her.

Conversemos acerca de tu trabajo.

Let's talk about your job.

Nunca dijiste nada acerca de matar a nadie.

You never said anything about killing anyone.

— La princesa prometida (1987)

Yo no sé nada acerca de Japón.

I don't know anything about Japan.

Stephen King escribe acerca de gente maligna.

Stephen King writes about evil people.

Yo estaba tan equivocado acerca de ellos.

I was so wrong about them.

Tom no sabe casi nada acerca de Mary.

Tom knows almost nothing about Mary.

Mañana hablaremos más acerca de tu matrimonio.

Tomorrow we'll talk more about your marriage.

Tom no cree en los rumores acerca de Mary.

Tom doesn't believe the rumors about Mary.

No quería creer las cosas que Tom dijo acerca de María ayer.

I didn't want to believe the things Tom said about Maria yesterday.

Quiero hablarte acerca de Tom.

I want to talk to you about Tom.

Me di cuenta de algo acerca de los niños de Estados Unidos.

I realized something about children in the United States.

Sé exactamente cuál es tu idea acerca de nuestro matrimonio.

I know exactly what your idea is about our marriage.

— Jungla de cristal (1988)

Quiero conversar con él acerca de mi futuro.

I want to talk to him about my future.

Un periódico imprimió una historia acerca de la operación.

A newspaper printed a story about the operation.

Dígame que recuerda acerca de su madre.

Tell me what you remember about your mother.

Este joven hombre conoce poco acerca de su país.

This young man knows little about his country.

Ella hablaba a menudo acerca de nuestra maldición.

She often spoke about our curse.

Si hubiera sido sincera acerca de los moretones, habría mencionado la pelea.

If she had been honest about the bruises, she would have mentioned the fight.

— Anatomía de una caída (2023)

¿Le has mencionado a alguien acerca de este problema?

Have you mentioned this problem to anyone?

¿Sabe lo que dijo la "pobre" Sookee acerca de usted?

Do you know what “poor” Sookee said about you?

— La doncella (2016)

Desde hace tiempo había muchos rumores acerca de ella.

There had been many rumors about her for some time.

— Mother (2009)

¡Me encantan las oraciones acerca de las ardillas!

I love sentences about squirrels!

Hagamos nuestras apuestas acerca de quién es el siguiente.

Let's place our bets on who's next.

— Perfect Blue (1998)

Acerca de lo que sucedió el otro día.

About what happened the other day.

— Perfect Blue (1998)

Tom tiene una muy buena idea acerca de por qué Mary no está aquí ahora.

Tom has a very good idea of why Mary isn't here now.

Discutí con ellos acerca de la cuestión.

I discussed the matter with them.

Quiero hablar con Tom acerca de María.

I want to talk to Tom about Maria.

¿Has pensado más acerca de lo que te dije?

Have you thought any more about what I told you?

¿Qué has averiguado acerca de Tom?

What have you found out about Tom?

Estoy cansado de hablarte acerca de esto.

I’m tired of talking to you about this.

Por favor, háblame acerca de tus pasatiempos.

Please tell me about your hobbies.

¿Recuerdas que te hablé acerca de un jugador de hockey ruso en Chicago?

Do you remember me telling you about a Russian hockey player in Chicago?

— Hermano 2 (2000)

No sé nada acerca de la carta perdida.

I know nothing about the missing letter.

Quisiera averiguar más acerca de Boston.

I’d like to find out more about Boston.

Ella le habló acerca de ese asunto.

She spoke to him about that matter.

Cuéntame acerca de tu esposa.

Tell me about your wife.

Ahora hablemos acerca de qué vamos a hacer durante el nuevo semestre.

Now let’s talk about what we’re going to do during the new semester.

Averigua todo lo que puedas acerca de los negocios de Tom.

Find out everything you can about Tom's businesses.

Oí un rumor acerca de ella.

I heard a rumor about her.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.

Many questions arose about the quality of the new product.

¿Qué sabes acerca de Tom?

What do you know about Tom?

¿Qué es eso que dijiste acerca de la empleada?

What was that you said about the employee?

— Sacrificio (1986)

A ver si miente acerca de Marco, a ver quién más falta.

Let's see if he lies about Marco, let's see who else is missing.

— Jungla de cristal (1988)

El libro es acerca de leyes.

The book is about laws.

Yo te hablo acerca de esto.

I'll tell you about this.

Esto no es acerca de ellos.

This isn't about them.

¿Quieres que hable con Tom acerca de lo que va a pasar?

Do you want me to talk to Tom about what’s going to happen?

Te quiero a ti, para pensar acerca de ello, también, ¿de acuerdo?

I want you to think about it, too, okay?

— Mother Night (1996)

Tom nunca bromea acerca de su trabajo.

Tom never jokes about his job.

No entendemos casi nada acerca de la causa de esta enfermedad.

We understand almost nothing about the cause of this disease.

Es muy difícil para cualquiera ser objetivo acerca de su propio carácter.

It is very difficult for anyone to be objective about their own character.

Tengo dudas acerca de si lo que hace se justifica.

I have doubts about whether what he does is justified.

— Ha vuelto (2015)

Tom fingió no saber nada acerca de la situación.

Tom pretended not to know anything about the situation.

El tío conoce acerca de la escasez de agua en Delhi.

The man knows about the water shortage in Delhi.

— Piku (2015)

Me sorprendería si supiera algo acerca de Berlioz.

I would be surprised if I knew anything about Berlioz.

— Intocable (2011)

Incluso traté de escribir una canción acerca de lo que ocurrió.

I even tried to write a song about what happened.

¿Oíste acerca de la renuncia de Tom?

Did you hear about Tom’s resignation?

Jimmy sabe todo acerca de autos.

Jimmy knows everything about cars.

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

It’s better not to tell him anything about her.

Cuéntame acerca de tu trabajo.

Tell me about your work.

Oí acerca de tus problemas con Tom.

I heard about your problems with Tom.

Consulté con él acerca de ese problema.

I consulted with him about that problem.

¿Hablaste con él acerca de tus proyectos?

Did you talk to him about your projects?

Hablé con él acerca de un problema matemático.

I spoke to him about a math problem.

Yo sé que ella no sabe lo que yo sé acerca de ella.

I know that she doesn't know what I know about her.

Le consulté acerca de su nuevo libro.

I asked him about his new book.

No tiene sentido discutir acerca de qué es cierto y qué es falso.

It makes no sense to argue about what’s true and what’s false.

Queremos hablar con usted acerca de un problema.

We want to talk to you about a problem.

Jane no sabe tanto acerca de Nara como sabe acerca de Kyoto.

Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.

Ustedes saben, un erudito acerca de los que hablamos.

You know, a scholar like the ones we were talking about.

— El hombre de la tierra (2007)

Estoy llamando acerca de un uniforme.

I'm calling about a uniform.

— Atrápame si puedes (2002)

Quería hablar contigo acerca de lo que sucedió.

I wanted to talk to you about what happened.

Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.

She has to lie to her family about her boyfriend.

Hoy vi una película acerca de la catástrofe en Chernóbil.

Today I saw a movie about the Chernobyl disaster.

Yo también he leído acerca de la cantante en una revista.

I've also read about the singer in a magazine.

¿Por qué es importante saber acerca de la cultura de una compañía?

Why is it important to know about a company's culture?

Ella desconoce hasta el hecho más simple acerca de la ciencia.

She is ignorant of even the simplest facts about science.

Háblame acerca de tu plan.

Tell me about your plan.

Quiero hablar acerca de mi amor.

I want to talk about my love.

Te estoy llamando acerca de la cita del miércoles.

I'm calling you about the appointment on Wednesday.

Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.

Tom told us to put aside our worries about all of this.

Mi primera impresión acerca de él resultó ser correcta.

My first impression of him turned out to be correct.

Él me habló acerca de ello.

He told me about it.

Hay algo acerca de él que no me agrada.

There’s something about him that I don’t like.

Entonces sabe todo acerca de leyes.

So he knows all about laws.

— O Auto da Compadecida (2000)

Hablé con mis padres acerca de estudiar en el extranjero.

I talked to my parents about studying abroad.

Lo que él dijo acerca de las chicas sigue siendo cierto para los chicos también.

What he said about girls still holds true for boys as well.

Yo he leído acerca de ellas.

I have read about them.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tengo que hablar contigo acerca de Tom.

I need to talk to you about Tom.

Nunca dijo nada acerca de esto.

He never said anything about it.

La familia de Tom exhibió un vídeo acerca de su vida en su funeral.

Tom's family showed a video about his life at his funeral.

Me encantan las bromas acerca de animales.

I love jokes about animals.

Tom necesita aprender más acerca de ese problema.

Tom needs to learn more about that problem.

Tengo un presentimiento acerca de ese campo de maíz.

I have a feeling about that cornfield.

Ni siquiera estoy segura acerca de él.

I'm not even sure about him.

— Piku (2015)

Nosotros discutimos acerca de la pregunta sobre una taza de café.

We discussed the question about a cup of coffee.

Te contaré más acerca de Japón.

I'll tell you more about Japan.

No recuerdo nada acerca de lo que paso.

I don't remember anything about what happened.

¿Sabéis algo acerca de la infancia de Tom?

Do you know anything about Tom’s childhood?

¿Por qué todas las oraciones aquí son acerca de Tom y Mary?

Why are all the sentences here about Tom and Mary?

¿Alguna vez has oído acerca de una cantante alemana llamada Blümchen?

Have you ever heard of a German singer called Blümchen?

¿Qué hay acerca de los océanos?

What about the oceans?

— El hombre de la tierra (2007)

Ya hablamos acerca de esto.

We already talked about this.

— Doña Clara (2016)

¿Le has mencionado a alguien acerca de la fiesta sorpresa?

Have you mentioned the surprise party to anyone?

Tom me solía hacer tantas preguntas acerca de Boston.

Tom used to ask me so many questions about Boston.

No confíes en un hombre del que no sabes nada acerca de su pasado.

Don't trust a man whose past you know nothing about.

Uno por uno, los miembros nos contaron acerca de sus extrañas experiencias.

One by one, the members told us about their strange experiences.

Ha habido muchas quejas acerca de la falta de protección policial.

There have been many complaints about the lack of police protection.

Dudé acerca de cual camino tomar.

I hesitated about which path to take.

¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?

Do you think someone might overhear what we're talking about?