es el

is the

→ ser
phrase Extremely common #11
is the es is the third-person singular form of ser ("to be"); el is the masculine singular definite article ("the").
SP: Este es el mejor restaurante del barrio.
EN: This is the best restaurant in the neighbourhood.

El hidrógeno es el elemento más abundante en el universo.

Hydrogen is the most abundant element in the universe.

No, señor, es el flujo.

No, sir, it's the flow.

— Avatar (2009)

Allah es el más importante ¿Te acuerdas de mí?.

Allah is the most important. Do you remember me?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Es el quinto de la fila.

He’s fifth in line.

Mi cumpleaños es el veinte de octubre.

My birthday is October 20th.

Mi número favorito es el tres.

My favorite number is three.

Es el tercer piso.

It's the third floor.

Es el Día del Padre.

It is Father's Day.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Ese hombre alto es el Sr. Smith.

That tall man is Mr. Smith.

El nuevo punto de reunión es el Hotel "Golden Shepherd".

The new meeting place is the Golden Shepherd Hotel.

— El imperio de las sombras (2016)

¿Para qué es el romero?

What is rosemary used for?

— Hamnet (2025)

Zamenhof es el creador del esperanto.

Zamenhof is the creator of Esperanto.

Uno es Kashi Naresh y el otro es el Rey Dom.

One is Kashi Naresh and the other is the Dom King.

— Masaan (2015)

Es el ser supremo de todo el mundo, el espíritu supremo.

He is the supreme being of the whole world, the supreme spirit.

— स्वदेस (2004)

Tom es el más alto de los dos chicos.

Tom is the taller of the two boys.

Absoluta y definitivamente es el más guapo que haya visto.

He is absolutely and definitely the most handsome man I have ever seen.

— Picnic (1955)

El parlamento es el organismo principal de gobierno en Japón.

Parliament is the main governing body in Japan.

Si hay algo que debe ser llamado sagrado, es el cuerpo humano.

If anything should be called sacred, it is the human body.

El primer paso es el más difícil.

The first step is the hardest.

Tom es el ex de Mary.

Tom is Mary's ex.

Vil es el esclavo que paga.

The slave who pays is vile.

— Enrique V (1989)

El océano Pacífico es el más grande del mundo.

The Pacific Ocean is the largest in the world.

Es el "Nuevo Aquarius".

It’s the “New Aquarius.”

— Doña Clara (2016)

Lo único que no me gusta es el marisco.

The only thing I don't like is seafood.

— La vida de Adèle (2013)

Es el toque final.

It's the finishing touch.

— Love Actually (2003)

Bobby Fischer es el jugador de ajedrez más famoso de Estados Unidos.

Bobby Fischer is the most famous chess player in the United States.

¡Mamá, es el Príncipe!

Mom, it’s the Prince!

— La maldición de la flor dorada (2006)

La Navidad es el veinticinco de diciembre.

Christmas is on December 25th.

El primogénito del rey es el heredero del trono.

The king's firstborn son is the heir to the throne.

¿Tu hermano es el sirviente del Conde de Montmirail?

Is your brother the servant of the Count of Montmirail?

— Los visitantes (1993)

Bill es el más inteligente de los dos hermanos.

Bill is the smarter of the two brothers.

Junio es el sexto mes del año.

June is the sixth month of the year.

Es el favorito de mi padre.

It is my father's favorite.

— Despedidas (2008)

La celebración es el agradecimiento por derrotar a ese monstruo.

The celebration is a way of giving thanks for defeating that monster.

— Ne Zha (2019)

Es el cretino de los huevos, el funcionario.

It's that fucking moron, the government official.

— La vida es bella (1997)

Es el Monte Horai.

It is Mount Horai.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

La verdad es el legado de Dios.

Truth is God's legacy.

— Leviatán (2014)

Su objetivo es el Cuerpo de Misericordia.

Its objective is the Body of Mercy.

— Sin piedad (2026)

Es el jugador número uno del mundo, en este momento.

He is the number one player in the world, right now.

— Marty Supreme (2025)

El mío es el púrpura.

Mine is the purple one.

— Control (2007)

Me acabo de dar cuenta de que Tom es el exnovio de Mary.

I just realized that Tom is Mary’s ex-boyfriend.

El cuadrado grande es el Campo de Aterrizaje.

The large square is the Landing Field.

Dios es el creador de todo.

God is the creator of everything.

Tom es el capitán del equipo.

Tom is the team captain.

La canción favorita de Tom es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.

Tom's favorite song is Elvis Presley's “Jailhouse Rock.”

Mi cumpleaños es el veintidós de enero.

My birthday is January 22nd.

Es el favorito de Andris, lo sabes.

It's Andris's favorite, you know that.

— TÁR (2022)

Aquí es el autodoc quien toma las decisiones médicas.

Here, the medical decisions are made by the self-driving car.

Lógicamente, nunca lo logramos, pero es el empeño lo que significa algo.

Logically, we never achieved it, but it is the effort that means something.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

En Japón es el día a día.

In Japan, it's part of everyday life.

También es el dios de la muerte.

He is also the god of death.

— La princesa Mononoke (1997)

Es el comisario de policía.

He is the police commissioner.

— Scream 7 (2026)

¡Este día es el llamado de la fiesta de San Crispín!

This day is known as the Feast of Saint Crispin!

— Enrique V (1989)

¿Cuán profundo es el abismo?

How deep is the abyss?

Neptuno es el octavo planeta del sistema solar.

Neptune is the eighth planet in the solar system.

Mi papá es el superhéroe de los olivos.

My dad is the superhero of the olive trees.

— Familia (2023)

"Rápido" es el contrario de "lento".

“Fast” is the opposite of “slow.”

Es el gigante Mac Lir y sus perros.

It is the giant Mac Lir and his dogs.

— La canción del mar (2014)

Es el más grande del mundo.

It is the largest in the world.

Mañana es el gran día, así que descansen.

Tomorrow is the big day, so get some rest.

¡Este vino es el dulce placer de Don Peladino!

This wine is Don Peladino’s sweet pleasure!

— La strada (1954)

Como el fraude que es el Puño de Huo de tu familia.

Like the fraud that is the Huo Fist of your family.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Mike es el más joven de la familia.

Mike is the youngest in the family.

Y el negocio es el medio para seguir ese camino.

And the business is the means to follow that path.

— Super 30 (2019)

Según Tarrasch, la mejor pieza de ataque es el alfil del rey.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king’s bishop.

La tragedia es el entretenimiento de los nobles.

Tragedy is the entertainment of the nobles.

Pero es el baile de graduación.

But it's the prom.

— ¡Que te den profe! (2013)

Tu papel es el más importante de todos.

Your role is the most important of all.

Qué bonito es el vivir.

How beautiful life is.

— Nosotros los pobres (1948)

Es el Super Bowl, se ponen duros.

It's the Super Bowl, things get intense.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿Cómo de profundo es el abismo?

How deep is the abyss?

¡Oh, es el Señor Duan!

Oh, it's Mr. Duan!

— Adiós a mi concubina (1993)

Mi hermano es el más alto de la familia y siempre le piden cosas del estante.

My brother is the tallest in the family and they're always asking him for things from the shelf.

En este caso, es el poco dinero ¿verdad?

In this case, it's the lack of money, right?

— También la lluvia (2011)

¿Cuál de estos dos es el bueno?

Which of these two is the good one?

Marius es el más alto de todos.

Marius is the tallest of them all.

Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.

Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Y usted es el psiquiatra.

And you're the psychiatrist.

— Núremberg (2025)

Una valiosa espada es el clásico regalo para el amigo más íntimo.

A valuable sword is the classic gift for your closest friend.

— Adiós a mi concubina (1993)

Hablando de fútbol, Neymar es el jugador del momento.

Speaking of football, Neymar is the player of the moment.

Mi cumpleaños es el veinte de julio.

My birthday is July 20th.

¿Qué tipo de lengua es el esperanto?

What kind of language is Esperanto?

Es el mayordomo.

It's the butler.

— La asistenta (2025)

Es el malo.

He's the bad guy.

— Mañana empieza todo (2016)

Matemos a Liu Xuan, es el culpable.

Let's kill Liu Xuan; he is the one to blame.

— La sirena (2016)

El mejor cebo para aves es el grano de trigo.

The best bait for birds is wheat grain.

¡El tipo es el tal!

He’s the guy!

— Cidade dos Homens (2007)

¿No es el guardián del bosque?

Isn't he the guardian of the forest?

— La princesa Mononoke (1997)

Ya saben lo que es el yoga para mí.

You already know what yoga means to me.

— La asistenta (2025)

Mi padre es el más alto de todos nosotros.

My father is the tallest of all of us.

¡No, es el cinco, es el cinco!

No, it's the fifth, it's the fifth!

— Y tu mamá también (2001)

El único heredero es el legítimo propietario de este diamante.

The sole heir is the rightful owner of this diamond.

— Ahora me ves 3 (2025)

La religión es el opio del pueblo.

Religion is the opium of the people.

El Himno Nacional de Grecia es el "Himno a la Libertad".

Greece’s national anthem is the “Hymn to Freedom.”

Es el pretendiente de Chinki.

He is Chinki's suitor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Espera, ¿quién demonios es el Señor Scroggins?

Wait, who the heck is Mr. Scroggins?

— Turno de noche (2026)

Es el Arzobispo de Kabul.

He is the Archbishop of Kabul.

— Cónclave (2024)

Es el Festival Anual de la Cosecha de Pellington.

It's the Pellington Annual Harvest Festival.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Es el Día de San Valentín.

It's Valentine's Day.

Mi música favorita es el pop.

My favorite music is pop.

El color de su banda es el morado.

The color of their band is purple.

No, él es el favorito de mi Jo.

No, he's my Jo's favorite.

— Eternity (2025)

Tom es el amigo imaginario de Mary.

Tom is Mary's imaginary friend.

Tom es el padrastro de Mary.

Tom is Mary’s stepfather.

Pero es el ayudante de Himmler, tiene que estar aquí.

But he's Himmler's assistant, he has to be here.

— El hundimiento (2004)

La pereza es el diván del diablo.

Idleness is the devil’s couch.

Tom es el más alto de su clase.

Tom is the tallest in his class.

El dedo del medio es el más largo.

The middle finger is the longest.

Veamos quién es el más inteligente de todos nosotros.

Let's see who's the smartest of us all.

John es el más alto de los dos chicos.

John is the taller of the two boys.

Tom es el amante de Mary.

Tom is Mary's lover.

Kublai Khan es el nieto de Genghis Khan.

Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.

Es el altar de mi mamá.

It's my mom's altar.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom es el capitán del equipo de fútbol.

Tom is the captain of the football team.

Allá abajo es el Nilo Azul.

Down there is the Blue Nile.

Es el medio de transporte más grande jamás construido en toda la historia.

It is the largest means of transport ever built in all of history.

— Titanic (1997)

Ya casi es el ritual ese, ¿cierto?

It’s almost time for that ritual, right?

— Your Name. (2016)

Es el guante de mi madre.

It's my mother's glove.

— Hamnet (2025)

Dios nos da la vida, que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.

God gives us life, which is the means to choose whether we want to be good or bad.

— El médico de Budapest (2020)

Este lugar es el más profundo del lago.

This place is the deepest part of the lake.

Nuestro único hogar es el podio.

Our only home is the podium.

— TÁR (2022)

La ausencia es el pesar más grande.

Absence is the greatest sorrow.

El rojo Marte es el cuarto planeta.

Red Mars is the fourth planet.

En Rusia, la Navidad es el siete de enero.

In Russia, Christmas is on January 7th.

Es el espectro del Islam.

It is the specter of Islam.

— Ha vuelto (2015)

¿Cuándo es el intermedio?

When is halftime?

El encuentro de mañana es el más importante.

Tomorrow's meeting is the most important one.

— Dangal (2016)

El hilo es el componente básico de la tela.

Thread is the basic component of fabric.

Es el Día de Acción de Gracias.

It's Thanksgiving Day.

Es el aterrizaje.

It's landing.

— El odio (1995)

Tom es el hijastro de Mary.

Tom is Mary's stepson.

Jim es el diminutivo de James.

Jim is short for James.

Sí, pero es el más inteligente.

Yes, but he's the smartest.

— Adiós, muchachos (1987)

Y este lugar es el salvaje oeste.

And this place is the Wild West.

— Hunting Season (2025)

Sé que no es el auténtico Santa Claus.

I know he's not the real Santa Claus.

— Solo en casa (1990)

Y su padre es el botones.

And his father is the bellboy.

Es el Gollum ése.

That's Gollum.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom es el más alto de la clase.

Tom is the tallest in the class.

¿Rubicon es el topo?

Is Rubicon the mole?

— The Internship (2026)

Pero recuerda que es el Durga Puja.

But remember, it's Durga Puja.

— Devdas (2002)

Puede pensar que es el Jardín del Edén.

You might think it's the Garden of Eden.

Lo único que conecta ambos lados es el lobby en el centro.

The only thing that connects both sides is the lobby in the center.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y Luis es el alfil.

And Luis is the bishop.

— 7 años (2016)

Pero todos quieren saber quién es el topo.

But everyone wants to know who the mole is.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es el aroma de Nezuko.

It's Nezuko's scent.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Quien es el burro que tira?

Who’s the donkey pulling?

— O Auto da Compadecida (2000)

Es el medio de noticias, genio.

It's the news outlet, genius.

— Do Not Enter (2026)

Tom es el exesposo de Mary.

Tom is Mary's ex-husband.

Definitivamente es el gunship.

It's definitely the gunship.

— Guerreros del viento (1984)

Es el inframundo.

It is the underworld.

— Your Name. (2016)

Es el aristócrata el que trae alegría a los burdeles.

It is the aristocrat who brings joy to the brothels.

— Devdas (2002)

Lojban es el Salvador Dalí de los idiomas.

Lojban is the Salvador Dalí of languages.

¿Cuándo es el gran día?

When's the big day?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¡Eh, mira que es el tercero!

Hey, look, it’s the third one!

— Las noches de Cabiria (1957)

Aparte de Taro, Jiro es el más alto.

Apart from Taro, Jiro is the tallest.

Es el anillo de compromiso.

It's the engagement ring.

Es el monto justo.

That's the exact amount.

— Detrás del sol (2001)

Boris Johnson es el Donald Trump británico.

Boris Johnson is the British Donald Trump.

Es que su vida es el huerto.

The thing is, his life is the garden.

— Legado en los huesos (2019)

Qué bonito es el reír.

How lovely laughter is.

— Nosotros los pobres (1948)

El dueño de esta casa es el Señor Yamada.

The owner of this house is Mr. Yamada.

El pan es el alimento más simple y antiguo del mundo.

Bread is the simplest and oldest food in the world.

Es el más alto de su clase.

He is the tallest in his class.

Ahora es el turno de mi hermano.

Now it's my brother's turn.

Es el Teatro de Marionetas.

It’s the Puppet Theater.

— Pinocho (2019)

La que guarda el secreto es el Monstruo.

The one who keeps the secret is the Monster.

— Old Boy (2003)

El punto de partida de todos los éxitos es el deseo.

The starting point for all success is desire.

La lengua nativa de Chacho es el lojban.

Chacho's native language is Lojban.

Se supone que es el enfado de ahora.

I suppose that's the anger of the moment.

— Juno (2007)

Es el número dos por una razón.

He's number two for a reason.

La mina es el eje de este lápiz.

The lead is the core of this pencil.

— 3 Idiots (2009)

Es el aniversario del nacimiento de Gandhi.

It's the anniversary of Gandhi's birth.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El vecino es el amante de María.

The neighbor is María’s lover.

Creo que es el hermano mayor de Mary.

I think he’s Mary’s older brother.

En la guerra, lo que cuenta es el trabajo en equipo.

In war, what counts is teamwork.

— Los siete samuráis (1954)

Es el recuerdo más hermoso que tengo.

It's the most beautiful memory I have.

— Valor sentimental (2025)

Que es el rap Ritmo y poesía.

What is rap? Rhythm and poetry.

— Gully Boy (2019)

Es el Raptor.

It's the Raptor.

— Black Phone 2 (2025)

Pero mi vista preferida es el faro.

But my favorite view is the lighthouse.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Lo mío es el blues.

My thing is the blues.

— Los pecadores (2025)

El hidrógeno es el elemento más liviano.

Hydrogen is the lightest element.

El nacimiento es el punto de partida para las aventuras de la vida.

Birth is the starting point for life’s adventures.

Marte es el "Planeta Rojo".

Mars is the “Red Planet.”

Es el Chicharito.

It's Chicharito.

— Vuelven (2017)

Sí, mañana es el gran día, mi cielito.

Yes, tomorrow is the big day, my darling.

— Psicosis (1960)

Es el Maestro Yupa.

It's Master Yupa.

— Guerreros del viento (1984)

El que se jode es el trabajador.

The worker is the one who gets screwed.

— Ciudad de Dios (2002)

Es el Día de los Veteranos.

It’s Veterans Day.

— Mother Night (1996)

¿Quién carajo es el Soldado William T.

Who the hell is Soldier William T.?

— Algunos hombres buenos (1992)

Querida, es el Mago de Oz.

My dear, it's the Wizard of Oz.

— Wicked (2024)

El avestruz es el ave más grande del mundo.

The ostrich is the largest bird in the world.

Si existe cosa tal como un acto imperdonable, es el acto de no perdonar.

If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Bryant’s es el burdel más barato de la calle Escaramujo.

Bryant’s is the cheapest brothel on Escaramujo Street.

Es el anochecer, cuando no es de día ni de noche.

It is dusk, when it is neither day nor night.

— Your Name. (2016)

Es el modo en que nos hace sentir cuando la escuchamos.

It's the way she makes us feel when we listen to her.

— TÁR (2022)

Es el novato.

He's the rookie.

— Tropa de élite (2007)

Ahora es el turno de Tonio.

Now it's Tonio's turn.

— Detrás del sol (2001)

¿Aún es el quinto?

Is it still the fifth?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Acaso es el cosmos una mala tumba para él?

Is the cosmos a bad grave for him, then?

— Solaris (1972)

Es el motivo por el que cocino esto que a todos les encanta.

That's why I cook this dish that everyone loves.

— Ratatouille (2007)