cost, be difficult
Y aunque ahora te cueste asimilar lo que ves, estás hecha para mí.
And even if it’s hard for you to take in what you see right now, you were made for me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
No importa lo que cueste o lo que necesites.
It doesn't matter what it costs or what you need.
— El laberinto del fauno (2006)
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
No saben qué difícil es que no te cueste.
They don't know how difficult it is to make it not cost you anything.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Que no cueste más de cien, por ahora, después ya veremos.
Let it not cost more than one hundred, for now, we'll see later.
— Hermano (1997)
Ojalá que cada gota de su sangre le cueste también al enemigo.
May every drop of their blood come at a cost to the enemy as well.
— Detrás del sol (2001)
Por más que me cueste admitirlo, estaba preocupado.
As much as I hate to admit it, I was worried.
¡No podemos permitirle ir más lejos, sin importar lo que cueste!
We can't let him go any further, no matter what it takes!
— Akira (1988)
No creo que cueste tan caro limpiar el coche.
I don't think it costs that much to clean the car.