tonta

Deje de hacerse la tonta.

Stop playing dumb.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estoy en un avión ahora, tonta.

I'm on a plane now, silly.

— Primate (2026)

Tonta, te dije que no tengo intención de coger una chica; me valgo por mí mismo.

Silly, I told you I have no intention of getting a girl—I can manage perfectly well on my own.

— La strada (1954)

Necesito hacerte una pregunta tonta.

I need to ask you a silly question.

Eres una chica tonta.

You're a silly girl.

— La princesa prometida (1987)

Fue una idea tonta.

It was a silly idea.

— Taxi Express (1998)

Era realmente tonta.

She was really stupid.

— Chicago (2002)

Es una idea tan tonta.

It's such a silly idea.

Eso fue una pregunta tonta.

That was a silly question.

Entonces es tonta.

Then she's stupid.

— American Splendor (2003)

Qué tonta soy, lo siento.

How silly of me, I'm sorry.

— Rebeca (1940)

Tú estás tonta, niña.

You're silly, girl.

— Tesis (1996)

Ella no tiene un pelo de tonta.

She's no fool.

Demasiado tonta para morirte.

Too stupid to die.

— Hunting Season (2025)

Eres ciega o solo tonta!

Are you blind or just stupid?

— Mommy (2014)

Realmente no eres tonta.

You really aren't stupid.

La tonta esposa cantante del profesor.

The professor's silly singer wife.

— El médico de Budapest (2020)

Peggotty, yegua tonta.

Peggotty, you silly mare.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.

Tom couldn't believe that María could be so stupid.

Niña tonta.

Silly girl.

— Devdas (2002)

Lo vamos a resolver, o esta rubia tonta acabará en la televisión pública.

We're going to sort this out, or this dumb blonde will end up on public television.

— State and Main (2000)

Qué historia más tonta.

What a silly story.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Bésame, tonta!

Kiss me, silly!

Y también eres tonta.

And you're stupid, too.

— हैदर (2014)

Me pregunto si puedo hacerles una pregunta tonta.

I wonder if I can ask you a silly question.

— El hombre de la Tierra (2007)

Es una broma tonta.

It's a silly joke.

— Doña Clara (2016)

Esta es la idea más tonta que ha habido.

This is the dumbest idea ever.

No te hagas la tonta.

Don't play dumb.

— La cinta blanca (2009)

Ingenua y algo tonta.

Naive and somewhat silly.

— La doncella (2016)

Pero la muy tonta no me hizo ni caso.

But the silly thing didn't pay the slightest attention to me.

— Comer, beber, amar (1994)

Qué tonta.

How silly.

— Rebeca (1940)

No, tonta.

No, silly.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Es una pregunta tonta.

It's a silly question.

Y ellas te miran a ti, no soy tonta.

And they're looking at you, I'm not stupid.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y es mucho más elegante que tu tonta prometida.

And she's much more elegant than your silly fiancée.

— El conformista (1971)

Vete al carajo, mujer tonta.

Go to hell, you stupid woman.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No se te ocurra decir nada, tonta.

Don't you dare say anything, you fool.

— Un asunto de familia (2018)

Y aparte de tonta, no sabes cocinar.

And besides being stupid, you don't know how to cook.

— Игла (1989)

Por una cabeza tonta sufren las piernas.

A foolish head makes the legs suffer.

Por supuesto, ¡qué chica tan tonta!

Of course—what a silly girl!

— La sirena (2016)

Te quiero, tonta.

I love you, silly girl.

Estás tonta.

You're stupid.

— Sin amor (2017)

De acuerdo, no es tonta.

Okay, she’s not stupid.

— Turno de noche (2026)

Tonta, no llores.

Silly, don't cry.

— Devdas (2002)

Eres tan tonta.

You're so silly.

— Devdas (2002)

Me avergüenzo de hacerte una pregunta tan tonta.

I'm embarrassed to ask you such a silly question.

Qué tonta por preocuparme y molestarle.

How foolish of me to worry and bother him.

— Las diabólicas (1955)

Esa muchacha no es tonta.

That girl isn't stupid.

Esto es solo una superstición tonta.

This is just a silly superstition.

Rana por favor para está tonta discusión.

Rana, please, stop this silly argument.

— Piku (2015)

Niña tonta, simplemente se habla.

Silly girl, you just talk.

— Picnic (1955)

Pequeña tonta, quédate ahí.

You silly little girl, stay there.

— The Chaser (2008)

Tom admitió que había sido una idea tonta.

Tom admitted it had been a silly idea.

La justicia es ciega, pero no es tonta.

Justice is blind, but it is not stupid.

En otras palabras, ella es tonta.

In other words, she is stupid.

Dicen que la historia es inútil, tonta.

They say history is useless and stupid.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Odio esa tonta coneja.

I hate that stupid rabbit.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eso es una pregunta tonta.

That's a silly question.

Tonta.

Silly.

— Campo de sueños (1989)

No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.

Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es una idea tonta.

It's a silly idea.

— Jojo Rabbit (2019)

Creo que eres una típica rubia tonta.

I think you're a typical dumb blonde.

— Elena (2011)

Es la cosa más tonta que he oído.

That's the dumbest thing I've ever heard.

Qué tonta, déjalo, déjalo, déjalo.

Don't be silly—let it go, let it go, let it go.

— Un asunto de familia (2018)

Pero tú eres una tonta criminal común.

But you’re just a stupid common criminal.

— Chicago (2002)

No, tonta, le he mentido.

No, silly girl, I lied to him.

— Hable con ella (2002)

Naina, eres una chica tonta, te has olvidado.

Naina, you're a silly girl, you've forgotten.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Demasiado tonta.

Too stupid.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero, la Operación Santidad era muy tonta.

But, Operation Holiness was very silly.

— Tropa de élite (2007)

No me hagas quedar como tonta.

Don't make me look stupid.

— Mulholland Drive (2001)

Me siento tonta ahora.

I feel stupid right now.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Su historia era demasiado tonta para que alguien la creyera.

His story was too silly for anyone to believe.

Cállate, tonta.

Shut up, stupid.

— Chicago (2002)

No puedo soportar ese tipo de música tonta.

I can't stand that kind of silly music.

No quería parecer tonta.

I didn't want to look stupid.

— Rebeca (1940)

De solo ser la tonta mujer de un mecánico, pasaré a ser Roxie.

From being just a mechanic’s silly wife, I’ll become Roxie.

— Chicago (2002)

Hacerse un tatuaje es una idea tonta.

Getting a tattoo is a silly idea.

Su tonta propuesta fue aprobada por unanimidad.

His foolish proposal was unanimously approved.

Se me hizo una idea tonta.

I thought it was a silly idea.

Qué tonta eres.

How silly you are.

— El conformista (1971)