vos

Y vos lo mismo, Benjamín.

And you too, Benjamín.

— El secreto de sus ojos (2009)

Donde vos quieras.

Wherever you want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Quería hablar con vos sobre Tom.

I wanted to talk to you about Tom.

Tengo un regalo para vos.

I have a gift for you.

Y vos, ¿cómo estás?

And you, how are you?

Vine a hablar con vos.

I came to talk to you.

Vos arreglad vuestra cara que yo arreglaré mi vida.

You fix your face and I'll fix my life.

— Enrique V (1989)

A vos también, príncipes ingleses, a todos vos.

To you too, English princes, to all of you.

— Enrique V (1989)

Vas a ser el mejor abogado de Montevideo, y estaremos orgullosos de vos.

You're going to be the best lawyer in Montevideo, and we'll be proud of you.

— La sociedad de la nieve (2023)

Vos te quedaste solo.

You were left all alone.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo no soy como vos.

I'm not like you.

Esperaba más de vos.

I expected more from you.

Vos lo conocés a Santiago.

You know Santiago.

— Relatos salvajes (2014)

Alguien quiere hablar con vos.

Someone wants to talk to you.

La gente como vos nunca es feliz.

People like you are never happy.

Si vos decís.

If you say so.

Vos, Eder y su secretaria.

You, Eder, and his secretary.

— Relatos salvajes (2014)

Vos no sabés lo que es perder a la familia entera en una guerra.

You don't know what it's like to lose your entire family in a war.

Sabés que soy mucho más inteligente que vos.

You know I’m much smarter than you.

Quiero aprender a tocar la guitarra como vos.

I want to learn to play the guitar like you.

No quiero nada de vos.

I don't want anything from you.

Yo tampoco confío en vos.

I don't trust you either.

Tom está enamorado de vos.

Tom is in love with you.

Vos no vas a cambiar.

You're not going to change.

— Relatos salvajes (2014)

Yo iré delante de vos.

I will go before you.

— Enrique V (1989)

Tom está muy ocupado ahora para hablar con vos.

Tom is too busy right now to talk to you.

Sólo a vos se te podía ocurrir algo tan hermoso.

Only you could have come up with something so beautiful.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom sabe hablar francés tan bien como vos.

Tom speaks French as well as you do.

Mucho Napoleón Solo, Perry Mason, tenés vos.

You've got a lot of Napoleon Solo and Perry Mason in you.

— El secreto de sus ojos (2009)

No queríamos empezar sin vos.

We didn’t want to start without you.

Me gustaría hablar con vos cuando tengas un tiempo libre.

I’d like to talk to you when you have some free time.

Yo que vos le preguntaría a Tom.

If I were you, I’d ask Tom.

Vos prometiste.

You promised.

No pregunté por vos.

I didn't ask about you.

Creo que me enamoré de vos.

I think I fell in love with you.

Pensé que Tom y vos eran amigos.

I thought you and Tom were friends.

Nunca más voy a volver a confiar en vos.

I’m never going to trust you again.

Id vos y entrad en Harfleur.

Go and enter Harfleur.

— Enrique V (1989)

No haría eso sin vos.

I wouldn't do that without you.

Su Majestad, he vuelto con vida ante vos.

Your Majesty, I have returned alive before you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tengo que hablar con vos.

I have to talk to you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo sé que a vos no te pasa, no te pido que me entiendas.

I know you don't feel the same way; I'm not asking you to understand me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy loca por vos.

I'm crazy about you.

No estaba hablando de vos.

I wasn’t talking about you.

Vos siempre tenés un plan.

You always have a plan.

Quiero hablar con vos, Tom.

I want to talk to you, Tom.

No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.

I could never do it the way you do.

Quiero escucharlo de vos.

I want to hear it from you.

Realmente no esperaba eso de vos.

I really didn’t expect that from you.

Y vos para qué venís con la doctora?

And what are you here with the doctor for?

— El secreto de sus ojos (2009)

Te amo y quiero casarme con vos.

I love you and I want to marry you.

No vamos a hacer nada que vos no quieras.

We’re not going to do anything you don’t want to do.

No creo en vos.

I don't believe you.

Vos también, veni.

You too, come.

— Relatos salvajes (2014)

Ella no habla inglés tan fluido como vos.

She doesn't speak English as fluently as you do.

Vos estás loco, Roberto.

You're crazy, Roberto.

— La sociedad de la nieve (2023)

A vos y al fiscal.

To you and the prosecutor.

— Relatos salvajes (2014)

No puedo imaginar mi vida sin vos.

I can't imagine my life without you.

Estaba intentando hablar con vos.

I was trying to talk to you.

Tom y vos solían ir a pescar juntos, ¿no?

You and Tom used to go fishing together, didn’t you?

Vos vendrás conmigo.

You will come with me.

— Lazzaro feliz (2018)

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Vos no das órdenes aquí.

You don’t give orders here.

Estoy ocupado ahora y no puedo jugar con vos.

I'm busy right now and can't play with you.

No te estoy hablando a vos.

I'm not talking to you.

Yo me hago cargo de vos.

I’ll take care of you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vos no sos viejo.

You're not old.

Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos.

I've never met anyone as hypocritical as you.

Él está loco por vos.

He's crazy about you.

Ni él, ni vos, ni yo.

Neither him, nor you, nor me.

— El secreto de sus ojos (2009)

Necesito hablar con vos.

I need to talk to you.

Vos os habéis comido el caramelo.

You've eaten the candy.

Pensá en vos.

Think about yourself.

— La sociedad de la nieve (2023)

Él es tan buen golfista como vos.

He's as good a golfer as you are.

Cari, mi amor, pero hacía un montón que no sabía nada de vos.

Cari, my love—it’s been ages since I heard from you.

— Diarios de motocicleta (2004)

No, todo vos, las paredes están bien sólo las mesas necesito.

No, you do everything; the walls are fine—I only need the tables.

— Diarios de motocicleta (2004)

No necesito nada de vos.

I don't need anything from you.

Ella es joven, vos viejo.

She is young, you are old.

— El secreto de sus ojos (2009)

Te puedes quedar un poco más acá trabajando, si vos querés.

You can stay here and work a little longer, if you want.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tengo algo para vos.

I have something for you.

Yo no haría eso si fuera vos.

I wouldn't do that if I were you.

Hay alguien en la puerta que quiere hablar con vos.

There's someone at the door who wants to talk to you.

Sin agua no hay vida vos no entiendes.

Without water, there is no life; you don't understand.

— También la lluvia (2011)

Los demás deberían aprender de vos.

Others should learn from you.

— Lazzaro feliz (2018)

Estoy muy feliz por vos, Tom.

I'm very happy for you, Tom.

Vos sois un mal educado.

You are rude.

— Relatos salvajes (2014)

Sé casi todo sobre vos, lo sé por los libros.

I know almost everything about you; I know it from books.

— Diarios de motocicleta (2004)

No somos tan afortunados en amigos como vos.

We're not as lucky in friends as you are.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Estamos dispuestos a afrontar cualquier peligro por vos.

We are willing to face any danger for you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Jamás nos olvidaremos de vos.

We will never forget you.

El duque de Gloucester quiere hablar con vos.

The Duke of Gloucester wants to speak with you.

— Enrique V (1989)

Yo siempre fui sincero con vos, pero vos nunca intentaste serlo conmigo.

I was always honest with you, but you never tried to be honest with me.

Si yo fuera vos, me quedaría callado.

If I were you, I would stay quiet.

Quiero aprender a bailar como vos.

I want to learn to dance like you.

Quería hablar con vos primero.

I wanted to talk to you first.

Tom es mucho mejor que vos.

Tom is much better than you.

Espero no terminar como vos.

I hope I don't end up like you.

Y vos, Príncipe Delfín.

And you, Prince Dauphin.

— Enrique V (1989)

Nunca seré como vos.

I will never be like you.

Si no tiene nada que ver con vos.

If it has nothing to do with you.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vos agarraste la época de bailar, chica.

You caught the dance era, girl.

— Relatos salvajes (2014)

Tomás dijo que vos necesitabas un corte de pelo.

Tomás said you needed a haircut.

Vos te quedaste afuera porque quisiste.

You stayed out because you wanted to.

Estamos muy orgullosos de vos.

We are very proud of you.

Vos la conocés, creo.

I think you know her.

Vos y Tom son buenos amigos, ¿verdad?

You and Tom are good friends, right?

Gracias a vos, lo voy a entender todo.

Thanks to you, I'm going to understand everything.

Vos no estás en condiciones de defenderte.

You are not in a position to defend yourself.

Vos no tenés la culpa de nada.

None of this is your fault.

— Relatos salvajes (2014)

Salud para todos vos.

Health to you all.

— Enrique V (1989)

Vos primero.

You first.

Aunque corre el rumor de que vos sois psiquiatra.

Although there's a rumor going around that you're a psychiatrist.

— Don Juan DeMarco (1994)

Puede parecer gracioso, pero estoy completamente enamorado de vos.

It may sound funny, but I’m completely in love with you.

Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.

I am willing to do whatever I can for you, because I owe you a lot.

No puedo vivir sin vos.

I can't live without you.

Además necesita dinero y vos nunca lo ayudaste.

Besides, he needs money, and you never helped him.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me estoy enamorando de vos.

I'm falling in love with you.

Tom y yo justo estábamos hablando de vos.

Tom and I were just talking about you.

Pensé mucho en vos el mes pasado.

I thought about you a lot last month.

Nosotros entraremos vos te quedas aquí.

We'll go in; you stay here.

— Lazzaro feliz (2018)

Vinimos a veros a vos, no su estúpido juego.

We came to see you, not your stupid game.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Manuel, vos estás así porque estás nerviosa.

Manuel, you're like this because you're nervous.

— Diarios de motocicleta (2004)

Vos salvaste mi vida.

You saved my life.

Descubrí algo que tiene mucho que ver con vos.

I discovered something that has a lot to do with you.

Traje un regalo para vos.

I brought a gift for you.

Casualmente hablando de vos.

Just talking about you.

— El secreto de sus ojos (2009)

La literatura no es lo que más me importa, y vos lo sabés, ¿eh?

Literature isn't what matters most to me, and you know it, right?

— Diarios de motocicleta (2004)

Sé algo que vos no sabés.

I know something you don't know.

Os colgaré a vos.

I will hang you.

— Enrique V (1989)

Y vos me sacaste cagando.

And you kicked me out.

— El secreto de sus ojos (2009)

Lo hice por vos.

I did it for you.

No vamos a hacer nada que a vos no te guste.

We're not going to do anything you don't like.

No sé nada de vos, pero me muero de hambre.

I don’t know anything about you, but I’m starving.

Che, necesito hablar con vos.

Hey, I need to talk to you.

Después de vos, Maestro Huo.

After you, Master Huo.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Queremos hablar con vos.

We want to talk to you.

Vos conocés mi opinión.

You know my opinion.

A vos te decían el Che y a mí me encanta que me digan Sally.

They used to call you Che, and I love being called Sally.

— Diarios de motocicleta (2004)

Una mujer como vos no merece un hombre como yo.

A woman like you doesn’t deserve a man like me.

Pero vos tenés las mejores piernas del equipo.

But you have the best legs on the team.

— La sociedad de la nieve (2023)

Linda sois vos.

You are beautiful.

— Relatos salvajes (2014)

Vos tenés que venir conmigo.

You have to come with me.

Es casi tan alta como vos.

She's almost as tall as you.

No sé si vos sois tan buen hombre como yo.

I don't know if you are as good a man as I am.

— Enrique V (1989)

Vos lograste mucho.

You achieved a lot.

Si vos pensás eso de mí, ¿qué puedo hacer?

If that's what you think of me, what can I do?

Vos, tranquilo y en silencio.

You, calm and quiet.

— Relatos salvajes (2014)

Vos no sos un cobarde.

You are not a coward.

No soy nada sin vos.

I am nothing without you.

Ella habla de vos todo el tiempo.

She talks about you all the time.

Bueno, te espero a la hora que vos quieras, Roy.

Okay, I’ll wait for you whenever you want, Roy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Mi hija y yo estamos aquí por vos.

My daughter and I are here for you.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Maestro, aprendí Kung Fu junto a vos desde que era un niño.

Master, I learned Kung Fu with you since I was a child.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Roy, ¿vos tenés familia?

Roy, do you have family?

— Diarios de motocicleta (2004)

Vos no.

Not you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Confiamos en vos, Maestro Huo.

We trust you, Master Huo.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Vos quédate acá, tranquilo, no toques nada, no hagas nada.

You stay here, calm down, don't touch anything, don't do anything.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy muy orgulloso de vos.

I’m very proud of you.

No puedo hacerlo sin vos.

I can't do it without you.

Estoy feliz por vos.

I'm happy for you.

Están invitados vos y tus amigos.

You and your friends are invited.

Tengo mucha confianza en vos.

I have a lot of confidence in you.

Él confió en vos.

He trusted you.

Según Tomás vos no estuviste hoy en la clase.

According to Tomás, you weren't in class today.

Vos sobreviviste.

You survived.

Tom es un poco más alto que vos.

Tom is a little taller than you.

Estoy bien, ¿y vos?

I'm fine, and you?

Y yo y vos debemos luchar contra ella.

And you and I must fight against it.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero hay una cosa que no puede cambiar, ni él, ni vos ni yo, nadie Benjamín.

But there is one thing that cannot change, not him, not you, not me, nobody, Benjamin.

— El secreto de sus ojos (2009)

Estoy seguro de que tus padres están muy orgullosos de vos.

I'm sure your parents are very proud of you.

Por supuesto, vos conoces a todos los vagabundos.

Of course, you know all the vagrants.

— Lazzaro feliz (2018)

Pienso en vos todo el tiempo.

I think about you all the time.

Si yo fuera vos, bajo.

If I were you, I’d get off.

— Relatos salvajes (2014)

Quería hablar con vos porque necesito tu ayuda.

I wanted to talk to you because I need your help.

Yo estoy bien, ¿y vos?

I'm fine, and you?

Yo soy tan fuerte como vos.

I am as strong as you.

Y vos ¿quién eres?

And who are you?

— Lazzaro feliz (2018)

Y, cuando Francia sea mía y yo sea vuestro, vuestra será Francia y vos mía.

And, when France is mine and I am yours, France will be yours and you will be mine.

— Enrique V (1989)

La verdad es que vos perfectamente podría se haber salido con tiempo.

The truth is that you could have easily left in time.

— Relatos salvajes (2014)

Tom es mucho más alto que vos.

Tom is much taller than you.

Siempre junto a vos.

Always by your side.

— Relatos salvajes (2014)

Vos también.

You too.

— Relatos salvajes (2014)

Lloraré por vos, porque esta rebelión vuestra se me hace.

I’ll cry for you, because this rebellion of yours seems that way to me.

— Enrique V (1989)

Vos estás tumbado en la cama.

You are lying in bed.

Todavía quiero hablar con vos.

I still want to talk to you.

No me importa un carajo lo que vos pensás.

I don't give a damn what you think.

Vos venís con nosotros, ¿verdad?

You're coming with us, right?

— Lazzaro feliz (2018)

Me siento igual que vos.

I feel the same as you.

Vos no escuchaste.

You didn't listen.

Tom me habló mucho de vos.

Tom told me a lot about you.