me cuentas

you tell me

→ me
phrase Uncommon #16,722
you tell me In conversation, it can also be used as a friendly way to ask someone to tell you something.
SP: Cuando llegues a casa, me cuentas qué tal ha ido.
EN: When you get home, tell me how it went.

A ver cuándo me cuentas el secreto.

Let's see when you tell me the secret.

— Abre los ojos (1997)

¿Qué tal si me cuentas todo lo que ha pasado?

How about you tell me everything that’s happened?

Anda, vamos para casa y me cuentas.

Come on, let's go home and you can tell me about it.

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y tú qué me cuentas?

What about you? What’s new?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Y además mientes, me cuentas mentiras?

And on top of that, you lie to me? You tell me lies?

— La vida de Adèle (2013)

A ver si me escribes y me cuentas.

Let me know if you'll write to me and tell me about it.

— Dolor y gloria (2019)

Nunca me cuentas nada.

You never tell me anything.

¿Por qué me cuentas esto?

Why are you telling me this?

— Quemado por el sol (1994)

A mí que me cuentas, tío.

What’s that got to do with me, mate?

— Bajocero (2021)

¿Por qué no me cuentas lo que piensa de mí?

Why don't you tell me what he thinks of me?

— El síndrome asténico (1989)

¿Qué me cuentas de tu padre?

What can you tell me about your father?

— Gully Boy (2019)

¿Qué me cuentas?

What’s new?

— La escafandra y la mariposa (2007)

¿Por qué no me cuentas lo que ha dicho el muerto?

Why don’t you tell me what the dead man said?

— Rashomon (1950)

¿Cómo puedo ayudarte si no me cuentas lo que está pasando?

How can I help you if you don’t tell me what’s going on?

Pero me cuentas, ¿eh?

But tell me, okay?

— Roma (2018)

¿Por qué me cuentas ese sueño?

Why are you telling me about that dream?

— Abre los ojos (1997)

¿Por qué no pasas y me cuentas cómo va la investigación?

Why don’t you drop by and tell me how the investigation is going?

— Paddington 2 (2017)

¿Por qué me cuentas todo esto?

Why are you telling me all this?

— Mystic River (2003)

Bueno, ¿qué me cuentas de nuevo?

So, what's new?

Me cuentas.

Tell me.

— Roma (2018)

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Abre los ojos (1997)

Bien, ahora que estás sano, ¿por qué no me cuentas un poco de tu suceso?

Well, now that you're healthy, why don't you tell me a little about what happened to you?

— Pinocho (2019)

No me cuentas nada.

You don't tell me anything.

— Dil se.. (1998)

Vamos, ¿por qué no me cuentas qué viste realmente en la montaña?

Come on, why don't you tell me what you really saw on the mountain?

— Rashomon (1950)

Me cuentas, ¿eh?

You’ll let me know, right?

— Roma (2018)