me cuentas

Me cuentas.

Tell me.

— Roma (2018)

Nunca me cuentas nada.

You never tell me anything.

Por cierto, ¿qué me cuentas de tus recetas?

By the way, what can you tell me about your recipes?

— Comer, beber, amar (1994)

A mí que me cuentas, fuiste tú el que quiso hacerlo.

Don't tell me about it; you were the one who wanted to do it.

— Un profeta (2009)

Ahora vamos a ver si me cuentas lo de ese sueño.

Now let's see if you'll tell me about that dream.

— Open Your Eyes (1997)

Bueno, ¿qué me cuentas de nuevo?

So, what's new?

Me cuentas, ¿eh?

You’ll let me know, right?

— Roma (2018)

Vamos, ¿por qué no me cuentas qué viste realmente en la montaña?

Come on, why don't you tell me what you really saw on the mountain?

— Rashomon (1950)

A ver cuándo me cuentas el secreto.

Let's see when you tell me the secret.

— Open Your Eyes (1997)

Pero me cuentas, ¿eh?

But tell me, okay?

— Roma (2018)