la hormiga

Esta hormiga es la reina, ¿no ves que tiene alas?

This ant is the queen—can’t you see that she has wings?

Qué hija de puta la hormiga.

That ant is a real bitch.

— Los lunes al sol (2002)

Pasó el tiempo y la hormiga trabajó y trabajó todo el verano.

Time passed, and the ant worked and worked all summer long.

— Los lunes al sol (2002)

Sysko trabaja como hormiga.

Sysko works like an ant.

Le gustaba cantar y dormir mientras la hormiga hacía sus labores.

He liked to sing and sleep while the ant did her work.

— Los lunes al sol (2002)

Y además aquí lo que no dice es por qué unos nacen cigarra y otros hormiga.

And what isn't said here, moreover, is why some are born as cicadas and others as ants.

— Los lunes al sol (2002)

Hormiga.

Ant.

— El hombre sin pasado (2010)

Pino, ¿crees que la hormiga sabe que morirá?

Pino, do you think the ant knows it will die?

— Malèna (2000)