es la primera vez que

Es la primera vez que la veo.

It's the first time I've seen her.

Es la primera vez que vengo.

This is my first time here.

Es la primera vez que le saco una fotografía a la reina.

It’s the first time I’ve taken a photograph of the queen.

Es la primera vez que alguien así, me considera su igual.

It's the first time someone like that has considered me their equal.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Es la primera vez que lo veo sentado.

This is the first time I've seen him sitting down.

— Madre (Madeo) (2009)

Es la primera vez que arreglo mi computador yo solo.

It's the first time I've fixed my computer by myself.

Es fácil y es la primera vez que trabajamos juntas.

It's easy and it's the first time we've worked together.

— Suspiria (1977)

Es la primera vez que me ocurre, ¿sabes?

This is the first time this has happened to me, you know?

— El profesional (Léon) (1994)

Es la primera vez que como carne de camello.

It's the first time I've eaten camel meat.

Es la primera vez que me sangra la nariz en invierno.

This is the first time my nose has bled in winter.

Es la primera vez que digo palabrotas en mi auto.

It's the first time I've ever sworn in my car.

Es la primera vez que monto.

It's my first time riding.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Es la primera vez que entré allí.

It's the first time I've been there.

Es la primera vez que oigo hablar de él.

This is the first time I've heard of him.

Es la primera vez que eso ha pasado.

It's the first time that has happened.

Es la primera vez que pongo mi computador en este armario.

This is the first time I’ve put my computer in this cabinet.

Es la primera vez que gano un sorteo.

This is the first time I've ever won a giveaway.

Es la primera vez que sirvo un vaso de este trago.

It's the first time I've poured a glass of this drink.

Es la primera vez que huelo este perfume.

This is the first time I’ve smelled this perfume.

Es la primera vez que toco un delfín.

It’s the first time I’ve ever touched a dolphin.

Es la primera vez que le echo ají al pan.

It’s the first time I’ve added chili to bread.

Es la primera vez que abro esta puerta.

This is the first time I’ve opened this door.

Es la primera vez que lo hago.

It's the first time I've done it.

— La linterna roja (1991)

Es la primera vez que apago el calefactor en invierno.

This is the first time I've turned off the heater in winter.

Es la primera vez que me caigo por las escaleras.

This is the first time I've fallen down the stairs.

Es la primera vez que bromeo con esa historia.

This is the first time I've joked about that story.

Es la primera vez que me pasa.

This is the first time this has happened to me.

Es la primera vez que corrijo un examen.

This is the first time I’ve graded an exam.

Es la primera vez que me sucede esto.

This is the first time this has ever happened to me.

Es la primera vez que doy un discurso.

This is the first time I’ve given a speech.

Es la primera vez que nos vemos.

It's the first time we've met.

Es la primera vez que escucho esa palabra.

It’s the first time I’ve heard that word.

Es la primera vez que participan tantos.

This is the first time so many have participated.

— ¡Que te den profe! (2013)

Es la primera vez que estoy adelante.

It's the first time I've been ahead.

Es la primera vez que repito un año.

This is the first time I've had to repeat a year.

Es la primera vez que hago esto.

This is my first time doing this.

Es la primera vez que te veo sonreir.

This is the first time I've seen you smile.

— El hombre sin pasado (2010)

Es la primera vez que la veo venir al mercado.

This is the first time I've seen her come to the market.

— Malèna (2000)

Es la primera vez que vengo aquí.

This is my first time coming here.

— Amarcord (1973)

Es la primera vez que le presto dinero a Mary.

It’s the first time I’ve lent Mary money.

Es la primera vez que algo así pasa.

It's the first time something like this has happened.

Lo siento, señor es la primera vez que me pasa esto.

I'm sorry, sir; this is the first time this has happened to me.

— Taxi Express (1998)

Es la primera vez que lo veo en Nueva York.

It's the first time I've seen it in New York.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es la primera vez que apago un incendio con arena.

It’s the first time I’ve put out a fire with sand.

Es la primera vez que me ha ocurrido esto.

This is the first time this has ever happened to me.

Es la primera vez que ceno fuera.

It’s the first time I’ve eaten dinner out.

Es la primera vez que me río tanto.

I've never laughed this much before.

Y es la primera vez que estoy aquí.

And it's the first time I've been here.

— El espejo (1975)

Es la primera vez que dejo mi coche sin cerrar las puertas.

It's the first time I've left my car with the doors unlocked.

Es la primera vez que miento a mi padre y estoy avergonzado de mí mismo.

It's the first time I've lied to my father, and I'm ashamed of myself.

Es la primera vez que entreno de noche.

It’s the first time I’ve worked out at night.

Es la primera vez que oigo eso.

This is the first time I've heard of that.

Es la primera vez que escucho un violonchelo en vivo.

It is the first time I have heard a cello live.

— Despedidas (2008)

Es la primera vez que piensa en esto.

This is the first time she's thought about this.

Es la primera vez que extraño tanto a Taninna.

This is the first time I've missed Taninna this much.

Qué agradable, es la primera vez que vengo.

How nice, it's my first time here.

— Your Name (2016)

Son agricultores y es la primera vez que vienen a la ciudad.

They’re farmers, and it’s their first time coming to the city.

Es la primera vez que sigo a alguien hasta donde vive.

It’s the first time I’ve followed someone to where they live.

Es la primera vez que he derribado un árbol.

It’s the first time I’ve felled a tree.

Es la primera vez que termino un libro.

It’s the first time I’ve finished a book.

Es la primera vez que le doy consejo así a un amigo.

It’s the first time I’ve ever given a friend advice like that.

Es la primera vez que llevo a mis hijos al campo.

It’s the first time I’ve taken my children to the countryside.

Es la primera vez que alimento al perro de Ken.

It's the first time I've fed Ken's dog.

Es la primera vez que viajo en una.

It's the first time I've traveled on one.

— Jungla de cristal (1988)

Es la primera vez que lo veo.

It's the first time I've seen it.

— Psicosis (1960)

Es la primera vez que ayudo a mi padre.

It's the first time I've helped my father.

Es la primera vez que me olvida.

This is the first time he's forgotten me.

— Mañana empieza todo (2016)

Es la primera vez que conduzco una limusina.

This is the first time I've driven a limousine.

— Jungla de cristal (1988)

Precisamente, es la primera vez que estoy así.

Actually, this is the first time I've been like this.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es la primera vez que me siento mareado en un auto.

This is the first time I've ever felt carsick.

Es la primera vez que digo palabrotas en presencia de mis hijos.

It’s the first time I’ve ever sworn in front of my children.

Esa es la primera vez que me pasa eso.

That’s the first time that’s ever happened to me.

Es la primera vez que no la duermo.

It's the first time I haven't put her to sleep.

— Mañana empieza todo (2016)

Es la primera vez que escribo una carta en español.

This is the first time I’ve written a letter in Spanish.

Es la primera vez que ordeno mi cuarto.

It's the first time I've tidied my room.

Es la primera vez que esto me ocurre.

This is the first time this has happened to me.

Es la primera vez que recibo una carta de Marika.

It's the first time I've received a letter from Marika.

Es la primera vez que hago algo así.

This is the first time I've done something like this.

Es la primera vez que te veo así.

This is the first time I've seen you like this.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es la primera vez que la veo reír.

It's the first time I've seen her laugh.

Es la primera vez que vamos a tener a una de nuestras chicas embarazada.

It’s the first time one of our girls is going to be pregnant.

— Chicago (2002)

Es la primera vez que le pasa.

It’s the first time this has happened to him/her.

Es la primera vez que acepto un regalo de un cliente.

This is the first time I’ve accepted a gift from a client.

Es la primera vez que lo oigo.

This is the first time I've heard of it.

Es la primera vez que apago un cigarrillo antes de terminarlo.

It’s the first time I’ve put out a cigarette before finishing it.

Es la primera vez que me entero.

This is the first time I've heard of it.

Es la primera vez que ceno en una pizzería italiana.

It’s the first time I’ve had dinner at an Italian pizzeria.

Es la primera vez que me pongo un reloj.

This is the first time I've worn a watch.

— Burning (2018)

Es la primera vez que corro para alcanzar el tren.

It’s the first time I’ve run to catch the train.

Es la primera vez que meto ruido a la mitad de la noche.

It's the first time I've made noise in the middle of the night.