if you were
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Podría quererte si fueras distinto, pero eres de lo peor.
I could love you if you were different, but you're the worst.
— El regreso (2003)
Anda que ibas a ligar tú tanto si fueras como yo.
I bet you wouldn’t get nearly as much if you were like me.
— Abre los ojos (1997)
Si fueras actriz, yo escribiría papeles para ti.
If you were an actress, I would write roles for you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Si fueras emocional mi hermana hubiera sido feliz.
If you were emotional, my sister would have been happy.
— Piku (2015)
Si fueras una mujer, me casaría contigo.
If you were a woman, I would marry you.
Si fueras hombre, te golpearía la cara.
If you were a man, I'd punch you in the face.
— Los hermanos demolición (2026)
¿No sería demasiado sospechoso si fueras tú quien lo hiciera?
Wouldn’t it be too suspicious if you were the one to do it?