la fiesta

Teniendo fiesta la sirvienta quizá podría ayudar con algo.

Since there's a party, the maid might be able to help with something.

— Perdición (1944)

Hoy es fiesta en el infierno.

It's a party in hell today.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Era fiesta para todos, menos para mí.

It was a holiday for everyone except me.

— Quemado por el sol (1994)

No quiero a Tom en mi fiesta.

I don't want Tom at my party.

Sí, mejor otro día, que también es fiesta.

Yes, another day would be better, since it's a holiday too.

— La piel que habito (2011)

Fue una hermosa fiesta.

It was a beautiful party.

No tengo ganas de fiesta.

I'm not in the mood to party.

— Volver (2006)

Es mi fiesta.

It's my party.

De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.

In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.

— El espejo (1975)

Y feliz fiesta, señores.

And happy feast day, gentlemen.

— Quemado por el sol (1994)

Déjale disfrutar de su fiesta esta noche.

Let him enjoy his party tonight.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y qué fiesta.

What a party!

— Caza en la noche (2019)

Fui a esa fiesta.

I went to that party.

Suena como si hubiera sido una muy buena fiesta.

Sounds like it was a really good party.

Fue la mejor fiesta de la historia.

It was the best party ever.

De todos modos, hoy es fiesta.

In any case, today is a holiday.

— Quemado por el sol (1994)

Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.

If I were going to the party, I would bring some food to share.

Pero, ¿cómo va a haber fiesta sin Camila?

But how can there be a party without Camila?

— Cidade dos Homens (2007)

Gran fiesta.

Great party.

Me encanta una buena fiesta.

I love a good party.

— Ne Zha (2019)

Buena fiesta.

Good party.

No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.

I couldn't attend that party because I was sick.

Fiesta genial.

Great party.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que disfrute su fiesta.

Enjoy your party.

— Un día de furia (1993)

Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.

I made a lot of American friends at that party.

No sé qué fiesta es hoy.

I don't know what holiday it is today.

Es una feliz fiesta de Holy Holi.

It is a happy Holi festival.

— Super 30 (2019)

El debe estar en alguna fiesta, créeme.

He must be at some party, believe me.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos a otra fiesta después de esta.

We're going to another party after this one.

Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta.

I forgot that the maid is having a party.

— Perdición (1944)

Mucha gente asistió a esa fiesta.

Many people attended that party.

La primera fiesta marca tu destino.

The first party marks your destiny.

Esta noche hay fiesta en mi casa.

There's a party at my house tonight.

— Scream 7 (2026)

Cuando el gato sale, los ratones hacen fiesta.

When the cat's away, the mice will play.

Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?

We're having a little party here in town, you know?

— Victoria (2015)

Voy a cualquier fiesta a la que me inviten.

I'll go to any party I'm invited to.

Fiesta.

Party.

— Doña Clara (2016)

Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.

I have to go because today is my engagement party.

— Jugada maestra (2026)

El día de fiesta me proporcionó un respiro.

The holiday gave me a break.

Qué hermosa fiesta.

What a beautiful party.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No olvides que esta noche hay fiesta en mi casa.

Don't forget that there's a party at my house tonight.

— Scream 7 (2026)

Cariño, ésta es una magnífica fiesta.

Honey, this is a wonderful party.

Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.

Tom postponed his party until Maria left the hospital.

No lo quiero en mi fiesta.

I don't want him at my party.

Resaca, no más fiesta, estoy cansado.

Hangover, no more partying, I'm tired.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vaya fiesta.

What a party.

Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.

During a team-building activity or company party.

— Sin amor (2017)

Qué bonita fiesta.

What a lovely party.

— Jungla de cristal (1988)

Necesitamos arrendar un cuarto para nuestra fiesta.

We need to rent a room for our party.

Feliz fiesta.

Happy holidays.

— Quemado por el sol (1994)

Gran fiesta, jefe.

Great party, boss.

— El Capitán (2018)

Bonita fiesta.

Nice party.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Es una maldita fiesta.

It’s a damn party.

— El hombre sin pasado (2010)

Y tu no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what a great party you missed.

— Sólo se vive una vez (2011)

Gracias a eso, adiós al campamento y ¡hola, fiesta en el jardín!

Thanks to that, goodbye to camping and hello to garden party!

— Parásitos (2019)

No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.

You don't have to go to that party if you don't want to.

No quiero llegar tarde a mi propia fiesta.

I don't want to be late to my own party.

— Avatar (2009)

Debemos hacer muchas porque mañana aquí haremos una bella fiesta.

We need to make a lot of them because tomorrow we will be holding a beautiful party here.

— Pinocho (2019)

Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.

What a great party Aunt Catherine organized.

— RRR (2022)

Para el final de la fiesta de mañana.

By the end of tomorrow's party.

Hoy es fiesta.

Today is a holiday.

El anfitrión de la fiesta tenía acento portugués.

The party host had a Portuguese accent.

Ella le preparó una tarta para su fiesta.

She baked him a cake for his party.

Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.

If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.

— A primera vista (2014)

Linda fiesta.

Nice party.

No sé que fiesta, ni el panadero lo sabía.

I don't know what holiday it was; even the baker didn't know.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No olvidaré esa fiesta mientras viva.

I’ll never forget that party as long as I live.

Qué fiesta la de arriba.

What a party up there!

— Doña Clara (2016)

Fiesta privada.

Private party.

— Toni Erdmann (2016)

No los quiero en mi fiesta.

I don't want them at my party.

Este fiesta no debe terminar.

This party must not end.

— La dolce vita (1960)

Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.

I've told you a hundred times that I have no intention of going to that boring party.