party, celebration
What's your favorite party?
Tom pospuso su fiesta hasta que María saliera del hospital.
Tom postponed his party until Maria left the hospital.
Déjale disfrutar de su fiesta esta noche.
Let him enjoy his party tonight.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Dices que esa fue tu primera fiesta en toda tu vida?
Are you saying that was the first party you’d ever been to?
— Wicked (2024)
Para el final de la fiesta de mañana.
By the end of tomorrow's party.
Y tú no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.
And you have no idea what an amazing party you missed.
— Sólo se vive una vez (2011)
Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
If you learn to do card tricks, you'll always be the life of the party.
Pero, ¿cómo va a haber fiesta sin Camila?
But how can there be a party without Camila?
— Cidade dos Homens (2007)
¡Este día es el llamado de la fiesta de San Crispín!
This day is known as the Feast of Saint Crispin!
— Enrique V (1989)
Y va a hacer otra fiesta de "Soy el hombre más rico del universo".
And he’s going to throw another “I’m the richest man in the universe” party.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Te he dicho cien veces que no pienso ir a esa aburrida fiesta.
I've told you a hundred times that I have no intention of going to that boring party.
Mucha gente asistió a esa fiesta.
Many people attended that party.
No sé qué fiesta, ni el panadero lo sabía.
I don’t know what the party was for; even the baker didn’t know.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Qué gran fiesta organizó la tía Catherine.
What a great party Aunt Catherine organized.
— RRR (2022)
No tienes que ir a esa fiesta si no quieres.
You don't have to go to that party if you don't want to.
No olvides que esta noche hay fiesta en mi casa.
Don't forget that there's a party at my house tonight.
— Scream 7 (2026)
No pude asistir a esa fiesta porque estaba enfermo.
I couldn't attend that party because I was sick.
Traeré a mi hermana a la fiesta.
I’ll bring my sister to the party.
Durante algún trabajo en equipo o fiesta de la compañía.
During a team-building activity or company party.
— Sin amor (2017)
¡Señora Kwon, gran fiesta esta noche!
Mrs. Kwon, there’s a big party tonight!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¡Se comprometió con fiesta y todo!
He got engaged in style, with a party and everything!
— El secreto de sus ojos (2009)
El próximo lunes y martes son fiesta.
Next Monday and Tuesday are holidays.
¿Que qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?
How the hell was I supposed to know it was a holiday here?
— Dolor y gloria (2019)
Are you ready for your other party?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Debemos hacer muchas porque mañana aquí haremos una bella fiesta.
We need to make a lot of them because tomorrow we will be holding a beautiful party here.
— Pinocho (2019)
It was a beautiful party.
Tengo que irme porque hoy es mi fiesta de compromiso.
I have to go because today is my engagement party.
— Jugada maestra (2026)
Teniendo fiesta la sirvienta quizá podría ayudar con algo.
Since there's a party, the maid might be able to help with something.
— Perdición (1944)
El día de fiesta me proporcionó un respiro.
The holiday gave me a break.
¿Quién es el anfitrión en la fiesta de hoy?
Who’s hosting the party today?
Olvidaba que la sirvienta tiene fiesta.
I forgot that the maid is having a party.
— Perdición (1944)
Resaca, no más fiesta, estoy cansado.
Hangover, no more partying, I'm tired.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Hacemos una pequeña fiesta aquí en la ciudad ¿sabes?
We're having a little party here in town, you know?
— Victoria (2015)
Era fiesta para todos, menos para mí.
It was a holiday for everyone except me.
— Quemado por el sol (1994)
I don't want him at my party.
La primera fiesta marca tu destino.
The first party marks your destiny.
Fue la mejor fiesta de la historia.
It was the best party ever.
De nuestros encuentros, cada instante era fiesta con el dios distante.
In our encounters, every moment was a celebration with the distant god.
— El espejo (1975)
¿Puedes ir a ayudar a mi padre con la fiesta?
Can you go help my father with the party?
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Si fuera a matar algo, no sería el deseo de la última fiesta.
If I were to kill something, it wouldn't be the desire for the last party.
— A primera vista (2014)
Gracias a eso, adiós al campamento y ¡hola, fiesta en el jardín!
Thanks to that, goodbye to camping and hello to garden party!
— Parásitos (2019)
Y así, poco a poco, la cosa se convirtió en fiesta.
And so, little by little, things turned into a party.
— Pedro Páramo (2024)
¿Es cierto que bailaste tango en esa fiesta?
Is it true that you danced tango at that party?
I don't want them at my party.
Él debe estar en alguna fiesta, créeme.
He must be at some party, trust me.
— Laurence Anyways (2012)
Pero cuando se iba, dijo "fiesta, ven" o algo así.
But when he was leaving, he said, “Party, come,” or something like that.
— RRR (2022)
Si fuera a la fiesta, llevaría algo de comer para compartir.
If I were going to the party, I would bring some food to share.
Hice muchos amigos americanos en esa fiesta.
I made a lot of American friends at that party.
Vamos a otra fiesta después de esta.
We're going to another party after this one.
What a wonderful party!