ser un

to be a

→ ser

phrase Extremely common #7

to be a Used before a singular masculine noun to talk about being a person or thing of that type. In English, "un" can be "a" or "an" depending on the next word. The feminine form is "ser una".

SP: Mi sueño es ser un artista.

EN: My dream is to be an artist.

Espero ser un dentista en el futuro.

I hope to be a dentist in the future.

En su tiempo debió de ser un envoltorio.

It must have been a wrapper back in the day.

— Ratatouille (2007)

Es bueno ser un ganador.

It's good to be a winner.

Escoria, ¿sueñas con ser un mártir?

Scum, do you dream of being a martyr?

— Un simple accidente (2025)

Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?

That's why it had to be poison, right?

— Algunos hombres buenos (1992)

Y es difícil comprender qué se siente ser un campeón mundial.

And it's hard to understand what it feels like to be a world champion.

— Senna (2010)

Me gusta ser un mueble en tu vida rara.

I like being a piece of furniture in your strange life.

— Juno (2007)

El disco ha resultado ser un inmenso éxito.

The album has turned out to be a huge success.

Él no puede ser un defensor activo.

He cannot be an active defender.

— Toni Erdmann (2016)

Uno escribe a base de ser un minero de sí mismo.

One writes by being a miner of oneself.

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Mejor ser un perdedor que un cobarde.

Better to be a loser than a coward.

— Acantilado rojo (2008)

Usted en cambio nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You, on the other hand, can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amelie (2001)

Mi sueño es ser un bombero.

My dream is to be a firefighter.

Siempre he querido ser un Tenenbaum.

I've always wanted to be a Tenenbaum.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Él sostenía ser un experto en finanzas.

He claimed to be an expert in finance.

Ser un acróbata es la ambición de casi todo niño.

Being an acrobat is the ambition of almost every child.

Tom sostenía ser un experto en finanzas.

Tom claimed to be an expert in finance.

Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.

Far from being a failure, our negotiation was a great success.

Finalmente necesité ser un superheroe.

Finally, I needed to be a superhero.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Así podrás ser un matón toda tu vida, y se nos acabarán los problemas.

That way you can be a thug your whole life, and we'll be rid of all our problems.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Hasta ahora he encontrado que ser un pirata apesta.

So far I've found that being a pirate sucks.

Olvidas lo que es ser un fan.

You forget what it's like to be a fan.

— Casi famosos (2000)

Nunca quise ser un fastidio para ti.

I never meant to be a bother to you.

— La bruja (2016)

Él decidió ser un bombero.

He decided to become a firefighter.

Usted nunca podrá ser un vegetal, hasta una alcachofa tiene corazón.

You can never be a vegetable; even an artichoke has a heart.

— Amelie (2001)

Mi objetivo en la vida es ser un novelista.

My goal in life is to be a novelist.

Tuvo que ser un montaje, una gran broma para volverme loco.

It had to be a setup, some huge joke to drive me crazy.

— Open Your Eyes (1997)

Vale más la pena ser un Sócrates descontento que un puerco satisfecho.

It is better to be a discontented Socrates than a satisfied pig.