Yap.Town

no tiene idea de

has no idea

→ no
phrase Uncommon #18,880
has no idea Used to say someone does not know something at all. Often followed by a question word like qué, quién, dónde, por qué, or cuánto.
SP: Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.
EN: Tom has no idea how long it will take.

Tom no tiene idea de cuanto costará.

Tom has no idea how much it will cost.

Tom no tiene idea de dónde vive Mary.

Tom has no idea where Mary lives.

Tom no tiene idea de qué ha sido de Mary.

Tom has no idea what has become of Mary.

Tom no tiene idea de cómo Mary terminó en Boston.

Tom has no idea how Mary ended up in Boston.

Tom no tiene idea de pesca.

Tom doesn't know the first thing about fishing.

Joyce no tiene idea de lo que está haciendo.

Joyce has no idea what she is doing.

— American Splendor (2003)

Pero no tiene idea de que mi hijo y yo estamos aquí.

But he has no idea that my son and I are here.

— Bullet Train (2022)

Tom no tiene idea de cuanto Mary lo ama.

Tom has no idea how much Mary loves him.

Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.

Tom has no idea where he left his keys.

Tom no tiene idea de quién soy.

Tom has no idea who I am.

Papá no tiene idea de dónde estamos.

Dad has no idea where we are.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom no tiene idea de cuánto tiempo tomará.

Tom has no idea how long it will take.

Ella no tiene idea de lo que está haciendo.

She has no idea what she’s doing.

Tom no tiene idea de inversiones.

Tom has no idea about investing.

Hay gente quien habla de sabiduría pero no tiene idea de qué es el respeto.

There are people who talk about wisdom but have no idea what respect is.

Tom no tiene idea de dónde comenzar.

Tom has no idea where to start.

Tom no tiene idea de por qué Mary hizo eso.

Tom has no idea why Mary did that.

Usted no tiene idea de lo que las policías son capaces de hacer.

You have no idea what the police are capable of doing.

— Tropa de élite 2 (2010)