bad, the bad thing, the bad part
Cuando hay buen clima, prepárate para el malo.
When the weather is good, prepare for the bad.
— Leviatán (2014)
Eres malo con los monólogos, pero eres bueno.
You're bad at monologues, but you're good.
— Sin conexión (2025)
Eso no se pareció en nada con lo que aparece en TV ¡Eso fue tan malo!
That was nothing like what you see on TV! That was so bad!
— Perfect Blue (1998)
El clima era malo, por lo que el avión se retrasó.
The weather was bad, so the plane was delayed.
Tom no era tan malo.
Tom wasn't that bad.
Tom no puede ser tan malo.
Tom can't be that bad.
Actually, it wasn’t that bad.
That’s pretty bad.
I didn’t say anything wrong.
Un día se distrajo cuando ella pasaba y arrancó un diente sano en vez del malo.
One day he got distracted as she walked by and pulled out a healthy tooth instead of the bad one.
— Malèna (2000)
Él jamás había visto a un niño tan malo.
He had never seen such a bad child.
Lo único malo era eso, que era una puta.
The only bad thing was that she was a whore.
— Old Boy (2003)
En mi opinión, el alcohol no es necesariamente malo para tu salud.
In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health.
Me hiciste sentir como Yo soy el malo.
You made me feel like I'm the bad guy.
— The Running Man (2025)
No digo que esté malo, pero huele a pescado.
I'm not saying it's bad, but it smells like fish.
— Las diabólicas (1955)
Un médico me ha dicho que comer huevos era malo para mi salud.
A doctor told me that eating eggs was bad for my health.
Sabía que no pudo ser tan malo como lo había imaginado.
I knew it couldn't be as bad as I had imagined.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No es siempre fácil distinguir un libro bueno de uno malo.
It isn’t always easy to distinguish a good book from a bad one.
Tom es un chico malo.
Tom is a bad boy.
El abuelo malo del rock and roll, aquí, a las diez y media.
The bad grandfather of rock and roll, here at ten-thirty.
— Love Actually (2003)
Ya era bastante malo que estuvieras haciendo luchar a las chicas.
It was already bad enough that you were making the girls fight.
— Dangal (2016)
Ya es bastante malo tener que escuchar los chistes idiotas de Harry.
It's bad enough having to listen to Harry's idiotic jokes.
— El hombre de la Tierra (2007)
No veo qué hay de malo en no tener que trabajar para vivir.
I don’t see what’s wrong with not having to work for a living.
Es más fácil escribir un poema malo que entender uno bueno.
It is easier to write a bad poem than to understand a good one.
I didn’t think it was that bad.
Este chico malo será nuestro invitado hasta que Baxter se vaya.
This bad boy will be our guest until Baxter leaves.
— Por un puñado de dólares (1964)
Estoy seguro de que lo hiciste a propósito, eres malo.
I'm sure you did it on purpose. You're mean.
Quería que vieras que no soy tan malo.
I wanted you to see that I’m not so bad.
Tom es un niño malo.
Tom is a bad boy.
Nada es tan malo como tememos ni tan bueno como deseamos.
Nothing is as bad as we fear, nor as good as we wish.
Y si tiene algo de malo, dímelo.
And if there's anything wrong with it, tell me.
— Haz lo que debas (1989)
Pensé que habías dicho que eras malo en francés.
I thought you said you were bad at French.
Si no soy tan malo como tú piensas.
I'm not as bad as you think.
En mi familia dicen que quien conoce los refranes no puede ser malo.
In my family they say that whoever knows the proverbs cannot be bad.
— Amelie (2001)
But I’m not that bad either.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Nunca quiere tomar un baño de vino, niño malo.
He never wants to take a wine bath, naughty boy.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Soy el lobo malo, el lobo malo, el lobo malo.
I'm the bad wolf, the bad wolf, the bad wolf.
— Doña Clara (2016)
Es bueno para los claveles, pero malo para ti.
It's good for the carnations, but bad for you.
— La venganza de Manon (1986)
Y yo, mira, malo o bueno, tengo un trabajo.
And as for me—look, good or bad—I have a job.
— Los lunes al sol (2002)
Por favor dígales que no he hecho nada malo.
Please tell them I haven't done anything wrong.
— El hombre sin pasado (2010)
Se desabrochó el pantalón diciendo siempre que aquello no era malo.
He unbuttoned his pants, always saying that there was nothing wrong with it.
— Volver (2006)
Dice que no ha hecho nada malo.
He says he hasn't done anything wrong.
Si soy malo, se castiga a otro, a uno de estos.
If I am bad, someone else gets punished, one of these people.
— El último emperador (1987)
No será malo que lo arresten durante las conversaciones.
It wouldn't be a bad thing if he were arrested during the talks.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Si sigues bebiendo así te pondrás malo.
If you keep drinking like that, you'll get sick.
De la forma en que lo había imaginado, Toruk es el más malo en el cielo.
Just as I had imagined, Toruk is the meanest in heaven.
— Avatar (2009)
Un médico me dijo que comer huevos era malo para mí.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Cuando me acuerdo de aquellos estudiantes, me pongo malo.
When I think about those students, I feel sick.
Pues cuando lo dices así, claro que suena malo.
Well, when you say it like that, of course it sounds bad.
Antiguamente, todos los niños sabían cuál era la diferencia entre bueno y malo.
In the old days, all children knew the difference between right and wrong.
This is pretty bad.
No debería haber sido tan malo contigo.
I shouldn't have been so mean to you.
— La canción del mar (2014)
Al fin encontré lo que estaba malo en mi televisor.
I finally found what was wrong with my television.
Fumar es realmente malo para la salud.
Smoking is really bad for your health.
He isn't doing anything wrong today.
Tom tiene un lado bueno y uno malo.
Tom has a good side and a bad side.
Ya sabemos, un hombre blanco malo los atacó.
We already know—a bad white man attacked them.
— Un día de furia (1993)
I don't think you're sick.
Lo único malo es que aquí no hay bebida.
The only downside is that there’s nothing to drink here.
— Open Your Eyes (1997)
Había una vez en Inglaterra un rey muy malo.
Once upon a time in England there was a very bad king.
He isn't a bad boy.
It wasn’t that bad.
His brother was mean to me.
Tom era un niño malo.
Tom was a bad boy.
El tiempo estuvo malo todos los días.
The weather was bad every day.
Un comienzo difícil no siempre tiene que ser un final malo.
A difficult beginning doesn't always have to be a bad ending.
— F1 la película (2025)
Tan malo es no creer a nadie como creer a todos.
It's just as bad to believe no one as it is to believe everyone.
Pero no todo lo de La Ola era malo, todos lo hemos sentido.
But not everything about The Wave was bad, we've all felt it.
— La ola (2008)
There's nothing wrong with that.
El policía malo, un tipo de recursos humanos del supermercado.
The bad cop, some HR guy from the supermarket.
— Bacurau (2019)
En el fondo no hay nada malo, ¿no?
Deep down, there's nothing wrong, is there?
— Roma. Ciudad abierta (1945)
En un día realmente malo, y mañana sera mas difícil.
It's a really bad day, and tomorrow will be even harder.
— Train to Busan (2016)
En realidad, soy malo para hablar.
Actually, I'm bad at speaking.
This is pretty bad.
Ella dice que no ha hecho nada malo.
She says she hasn't done anything wrong.
Ese olor me está poniendo malo.
That smell is making me feel sick.
Don't be so mean.
Beware of the bad dog.
I haven't done anything wrong, friend.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Debes educar a tu lengua a distinguir el buen café del malo.
You must train your tongue to distinguish good coffee from bad.