brave, courageous
Tienes un corazón valiente, hobbit.
You have a brave heart, hobbit.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
El valiente joven se agarra fuerte.
The brave young man holds on tight.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Cómo se atreve a insultar a esta valiente jovencita?
How dare you insult this brave young woman?
— Chicago (2002)
¡Mi valiente hijo mató a Kalakeya y ganó la batalla!
My brave son killed Kalakeya and won the battle!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Ha demostrado lo valiente que es.
He/She has shown how brave he/she is.
— Las noches de Cabiria (1957)
Eres el hombre más valiente que he conocido.
You are the bravest man I have ever known.
Tom es la persona más valiente que conozco.
Tom is the bravest person I know.
No hay nadie en el mundo que haya conocido que sea tan valiente como tú.
There’s no one in the world I’ve met who’s as brave as you.
— Jaula (2022)
Eres la chica más valiente que he conocido.
You are the bravest girl I have ever met.
Para que supiese cómo muere un hombre valiente.
So he would know how a brave man dies.
— El laberinto del fauno (2006)
Eras más valiente y liviana que el ala de un ave.
You were braver and lighter than a bird's wing.
— El espejo (1975)
He is a brave man.
¿Soy la Perla del Demonio y soy más valiente que tú?
Am I the Demon Pearl, and am I braver than you?
— Ne Zha (2019)
Él, supersticioso, supersticioso y valiente, como todos los hombres de su época.
He was superstitious, superstitious, and brave, like all the men of his time.
Tienes que encontrar un valiente, y educado hombre para casarte.
You need to find a brave, educated man to marry.
— O Auto da Compadecida (2000)
Pompeyo es un soldado tan valiente que sus amigos le llaman "El Grande".
Pompey is such a brave soldier that his friends call him “the Great.”
Un hombre maravilloso y valiente.
A wonderful and brave man.
Eres más valiente de lo que pensaba.
You are braver than I thought.
¡Debes ser lo suficientemente valiente!
You have to be brave enough!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Me asombra lo mucho que me dicen que soy valiente y fuerte.
I'm amazed by how often people tell me I'm brave and strong.
— El cuaderno de Tomy (2020)
La gente valiente siente miedo, pero eso no les detiene.
Brave people feel afraid, but that doesn't stop them.
Estaba tan enamorada, y él es tan bueno, tan valiente.
I was so in love, and he is so good, so brave.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
¡Eres valiente con un hombre atado!
You're brave when it comes to a man who's tied up!
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Los japoneses son gente valiente.
The Japanese are brave people.
Fui elegido por ser el más valiente y el más digno.
I was chosen for being the bravest and the most worthy.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Porque eres la niña más valiente que he conocido en mi vida.
Because you're the bravest girl I've ever known.
— Jaula (2022)
No es usted tan valiente como parece.
You’re not as brave as you seem.
Eres el chico más valiente que he conocido.
You are the bravest boy I have ever met.
La historia de su valiente lucha nos conmovió profundamente.
The story of their courageous struggle deeply moved us.
¿No ser suficientemente valiente y pedirle a Gabriel que lo hiciera por ti?
Weren’t you brave enough to ask Gabriel to do it for you?
— A primera vista (2014)
Adiós Oscar, que te vaya bien y que seas valiente.
Goodbye, Oscar; I wish you well, and may you be brave.
— El tambor de hojalata (1979)
Valiente guerrero, ¡lucha contra la Nada!
Brave warrior, fight against Nothingness!
— La historia interminable (1984)
Tom es un valiente paracaidista.
Tom is a brave paratrooper.
Eres el hombre más valiente que conozco.
You are the bravest man I know.
Valiente y fiel hasta el último momento.
Brave and faithful until the last moment.
Quiere mostrarle a Mamá lo valiente que es.
He/She wants to show Mom how brave he/she is.
— Mañana empieza todo (2016)
¿Dónde está ese valiente soltero que le propuso matrimonio a una madre soltera?
Where is that brave bachelor who proposed to a single mother?
— No hay otra opción (2025)
El valiente caballero salvó a la bella princesa del malvado dragón.
The brave knight saved the beautiful princess from the evil dragon.
Mary es una chica valiente.
Mary is a brave girl.
El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.
That of my brave friend Kim Sa-bok.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Creo que es valiente empezar de cero en una ciudad nueva.
I think it's brave to start from scratch in a new city.
— La asistenta (2025)
¿Por qué tan valiente guerrero no está bajo mi mando?
Why isn't such a brave warrior under my command?
— Acantilado rojo (2008)
No soy tan valiente como Tom.
I'm not as brave as Tom.
El capitán Jamy es un maravilloso y valiente caballero, eso es cierto.
Captain Jamy is a wonderful and brave knight, that's for sure.
— Enrique V (1989)
Robinson es un hombre práctico, racional y valiente.
Robinson is a practical, rational, and brave man.
Si eres lo suficientemente valiente, puedes controlar tu destino.
If you are brave enough, you can control your destiny.
No matter how brave he is.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Supongo que se considera valiente, ¿verdad?
I suppose you’re considered brave, right?
— La princesa prometida (1987)
Tom es un hombre valiente.
Tom is a brave man.
You are a brave boy.
Pero fue un gesto valiente decirme la verdad.
But it was a brave gesture to tell me the truth.
You are a brave man.
He was a brave soldier.
Y Sigfrid es tan valiente y excitante, y yo sólo deseo ir a casa.
And Siegfried is so brave and exciting, and I just want to go home.
— Fresas salvajes (1957)
Escribe un artículo sobre lo valiente que soy.
Write an article about how brave I am.
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
Si eres valiente, el tuyo también crecerá.
If you are brave, yours will grow too.
— El ladrón (1997)
Eres joven y valiente, maese Merry.
You are young and brave, Master Merry.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sabemos que él es un hombre valiente.
We know he is a brave man.