hablar de

Sólo quiero hablar de tu futuro en la universidad.

I just want to talk about your future at university.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No me vengas a hablar de defender el Batallón.

Don't come talking to me about defending the Battalion.

— Tropa de élite 2 (2010)

Oh, Dios, no quisiera hablar de las Santas Cruzadas.

Oh God, I wouldn't want to talk about the Holy Crusades.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tanto hablar de dinero te sorprende.

All this talk about money surprises you.

— Suspiria (1977)

Los escuché hablar de esto.

I heard them talking about this.

— La bruja (2016)

Solo quiero hablar de un asunto que concierne a los profesores y a los alumnos.

I just want to talk about a matter that concerns both teachers and students.

Por eso me negué a hablar de adopción.

That is why I refused to talk about adoption.

— Broker (2022)

Pienso, que no hace falta hablar de todas sus virtudes.

I think there's no need to talk about all its virtues.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Suelo hablar de esas cosas con mis amigos.

I usually talk about those things with my friends.

— Anatomía de una caída (2023)

Usted nunca oído hablar de Howard W.

You have never heard of Howard W.

— Mother Night (1996)

Tiene miedo de que me ponga a hablar de su matrimonio delante de ella.

He is afraid I might start talking about his marriage in front of her.

— Devdas (2002)

Usted tiene confianza, pero hemos oído hablar de una grabación.

You are confident, but we have heard of a recording.

— Anatomía de una caída (2023)

Por lo tanto, no se puede hablar de una parte del cónyuge aquí.

Therefore, one cannot speak of a spouse's share here.

— Elena (2011)

Ahora hay que hablar de mi historia.

Now we have to talk about my story.

Cuando oyó hablar de la operación, lloró por mucho tiempo.

When he heard about the operation, he cried for a long time.

— El imperio de las sombras (2016)

En parte la conozco por haber oído hablar de ella.

I know her partly from having heard about her.

— La cinta blanca (2009)

Es difícil hablar de tus sentimientos.

It's difficult to talk about your feelings.

Preferiría no hablar de ella, Marilia.

I'd rather not talk about her, Marilia.

— La piel que habito (2011)

Pero basta de hablar de enfermedades.

But enough about diseases.

— Doña Clara (2016)

No llegó a hablar de las Santas Cruzadas.

He did not get around to talking about the Holy Crusades.

— Divorcio a la italiana (1961)

La forma de hablar de Tom me puso nervioso.

The way Tom spoke made me nervous.

No tienes por qué hablar de Janey.

You don't have to talk about Janey.

— Mystic River (2003)

Pueden hablar de lo que quieran ahí.

You can talk about whatever you want there.

Nunca le oí hablar de otra cosa.

I never heard him talk about anything else.

Amanda conoce a todo el mundo, y nunca ha oído hablar de ella.

Amanda knows everyone, and she's never heard of her.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pensé que podríamos hablar de lo que sentías.

I thought we could talk about what you were feeling.

Prometo que no volveré a hablar de mi mamá.

I promise I will never speak about my mother again.

— Sin conexión (2025)

Hoy voy a hablar de la importancia de los deportes en la sociedad moderna.

Today I’m going to talk about the importance of sports in modern society.

Le advertí en el camerino que no iba a hablar de este tema.

I warned him in the dressing room that I wasn't going to talk about this subject.

— Hable con ella (2002)

Nunca habría oído hablar de ella, amigo.

I would never have heard of her, mate.

— Sin piedad (2026)

Tom quería hablar de lo que había pasado.

Tom wanted to talk about what had happened.

Nadie ha oído hablar de esto.

Nobody has heard of this.

Ahora ve a tu luna de miel en lugar de solo hablar de ella.

Now go on your honeymoon instead of just talking about it.

— Queen (2014)

A Tom no le gusta hablar de su trabajo.

Tom doesn't like talking about his job.

Vinimos a hablar de algunas cosas.

We came to talk about some things.

Tom necesitaba a alguien con quien pudiera hablar de sus problemas.

Tom needed someone he could talk to about his problems.

Tengo que tomar una decisión y no sé con quién hablar de ella.

I have to make a decision, and I don’t know who to talk to about it.

Y siento que podríamos hablar de esto mañana.

And I feel like we could talk about this tomorrow.

— The Smashing Machine (2025)

No recuerdo haber oído hablar de ella.

I don't remember hearing about her.

Quizás deberíamos hablar de esto en primer lugar.

Perhaps we should talk about this first.

Quisiera tener más tiempo para poder hablar de tus cosas.

I wish I had more time to talk about your things.

— La historia interminable (1984)

Solo hablar de ellas puede hacerlas realidad.

Just talking about them can make them real.

Ya había oído hablar de tu boda.

I had already heard about your wedding.

— Tigre y dragón (2000)

Con las mujeres sólo pueden hablar de asuntos triviales.

They can only talk to women about trivial matters.

— Deseo, peligro (2007)

Prefiero no hablar de religión.

I prefer not to talk about religion.

Alguien que la escuche hablar de su hija, de toda esa mierda en el trabajo.

Someone to listen to her talk about her daughter, about all that crap at work.

— Sin piedad (2026)

Fui a hablar de su trabajo.

I went to talk about his work.

— Anatomía de una caída (2023)

A Tom le gusta hablar de golf.

Tom likes to talk about golf.

Fue tan agradable poder hablar de aquello.

It was so nice to be able to talk about it.

Voy a hablar de esto por última vez.

I'm going to talk about this one last time.

Es difícil hablar de esto.

It's difficult to talk about this.

— Funny Games (1997)

Oigo a los pilotos del espacio hablar de ellos.

I hear space pilots talking about them.

Frankie, tengo que hablar de algo contigo.

Frankie, I need to talk to you about something.

— American Gangster (2007)

A Tom le encanta hablar de los idiomas.

Tom loves to talk about languages.

La forma de hablar de Tom me puso nerviosa.

The way Tom spoke made me nervous.

Quizás hayas oído hablar de la retrospectiva de mis películas en Francia.

You may have heard about the retrospective of my films in France.

— Valor sentimental (2025)

No tengo ningún amigo con el que hablar de mis problemas.

I don't have any friend I can talk to about my problems.

Pero yo sí, así que me gusta hablar de ella.

But I do, so I like talking about her.

— La venganza de Manon (1986)

Jamás había oído hablar de ella.

I had never heard of her.

Ahora bien, me gustaría hablar de tratamiento y comunicación.

Now, I would like to talk about treatment and communication.

Tom necesitaba a alguien con el que poder hablar de sus problemas.

Tom needed someone he could talk to about his problems.

Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.

It was fun talking about the things we used to do.

Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.

That's why some veterans never wanted to talk about the war.

Es inútil hablar de libertad con un esclavo que cree que es un hombre libre.

It’s pointless to talk about freedom with a slave who believes he is a free man.

Quisiera hablar de otras cosas.

I’d like to talk about other things.

— American Splendor (2003)

Sí, es que es muy difícil hablar de esto.

Yes, it's just very difficult to talk about this.

— Juno (2007)

Jing Sun, he de hablar de algo contigo.

Jing Sun, I need to talk to you about something.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Qué extraño oír a una cortesana hablar de fidelidad.

How strange to hear a courtesan speak of fidelity.

— Devdas (2002)

A Tom no le gusta la forma de hablar de Mary.

Tom doesn't like the way Mary talks.

Dile que no estoy aquí para hablar de la venta de la casa Calcuta.

Tell him I'm not here to talk about the sale of the Calcutta house.

— Piku (2015)

No me puedo creer que nunca hayas oído hablar de nosotros.

I can't believe you've never heard of us.

Llevo oyendo hablar de un joven todo el día.

I've been hearing about a young man all day.

— Los pecadores (2025)

No quisiera hablar de ese tema.

I would not like to talk about that subject.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Vamos a beber al máximo, y hablar de nuestra casa.

We’re going to drink to the fullest and talk about our home.

— El imperio de las sombras (2016)

De hecho, Félix ha oído hablar de esos tipos.

In fact, Felix has heard about those guys.

Me gusta hablar de los buenos viejos tiempos.

I like to talk about the good old days.

Es como si nunca hubiera oído hablar de la cirugía plástica.

It's as if I'd never heard of plastic surgery.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pasen el escrito por favor para poder hablar de.

Please send the document so we can discuss it.

— ¡Que te den profe! (2013)

Quería hablar de esto contigo.

I wanted to talk to you about this.

Ella se rehusó a hablar de lo que había pasado.

She refused to talk about what had happened.

Ella podía hablar de cualquier cosa.

She could talk about anything.

— Drácula (2025)

Me cuesta hablar de mis sentimientos.

I find it difficult to talk about my feelings.

Está feo hablar de dinero.

It’s tacky to talk about money.

Pero por el momento aún no es hora de hablar de Mané Galinha.

But for the moment it is not yet time to talk about Mané Galinha.

— Ciudad de Dios (2002)

No hacía más que hablar de ella.

He kept talking about her.

— Uno de los nuestros (1990)

Esta es la primera vez que oigo hablar de este sitio web.

This is the first time I've heard of this website.

Yo sólo suelo hablar de mi trabajo.

I usually only talk about my work.

— Amarcord (1973)

Prefiero no hablar de mis hijos.

I'd rather not talk about my children.

— Scream 7 (2026)

Advertí en el camerino que no quería hablar de este tema.

I warned in the dressing room that I didn't want to talk about this subject.

— Hable con ella (2002)

Escuche, no paraba de hablar de Marte.

Listen, he kept talking about Mars.

Necesitamos hablar de una cuestión importante de tu boda.

We need to talk about something important about your wedding.

Hablar de qué, Gabriel?

Talk about what, Gabriel?

— A primera vista (2014)