terrible, awful
Ella me llamó muchas cosas terribles.
She called me many terrible things.
Hay cosas más terribles.
There are more terrible things.
— Solaris (1972)
Tengo dolores terribles.
I'm in terrible pain.
Tengo unos dolores terribles.
Qué momentos terribles has pasado.
What terrible moments you have gone through.
— El viaje de Chihiro (2001)
Por cosas terribles.
For terrible things.
— El paciente inglés (1996)
Me metí los dedos en las orejas para tapar esos ruidos terribles.
I stuck my fingers in my ears to block out those terrible noises.
Cosas terribles.
Terrible things.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Sí, terribles.
Yes, terrible.
— Oppenheimer (2023)
En Axtad teníamos dos terribles.
At Axtad, we had two terrible ones.
— Suspiria (1977)
Los trenes son terribles.
The trains are terrible.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Se decían cosas terribles de Don Ciccio.
Terrible things were said about Don Ciccio.
— Divorcio a la italiana (1961)
El mundo está lleno de historias terribles.
The world is full of terrible stories.
— Rashomon (1950)
Hacia cosas terribles a nuestras espaldas.
He was doing terrible things behind our backs.
— Jojo Rabbit (2019)
Por favor, las condiciones de esa zona son terribles.
Please, the conditions in that area are terrible.
— Vivir (1952)
Quiero disculparme por todas las cosas terribles que dije.
I want to apologize for all the terrible things I said.
Querido Fabrizio, lee las terribles noticias.
Dear Fabrizio, read the terrible news.
— El gatopardo (1963)
Muchos soldados sufrieron terribles heridas en la lucha.
Many soldiers suffered terrible injuries in the fighting.
Ella se desmayó al oír las terribles noticias.
She fainted upon hearing the terrible news.
Cosas feas, terribles.
Ugly, terrible things.
— La canción del mar (2014)
Terribles.
Terrible.
— Nausicaä del valle del viento (1984)
He tomado algunas decisiones terribles.
I've made some terrible decisions.
Ahora mira en lo que me he convertido debido a esos terribles sentimientos.
Now look at what I have become because of those terrible feelings.
Mi esposa tuvo unas terribles náuseas matutinas durante su primer embarazo.
My wife had terrible morning sickness during her first pregnancy.
Eran unos padres terribles.
They were terrible parents.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Ellos son terribles enemigos.
They are terrible enemies.
Vampiros, terribles fantasmas, magia y los siete pecados mortales.
Vampires, terrifying ghosts, magic, and the seven deadly sins.
— Nosferatu (1922)
Estoy harto de escuchar historias terribles.
I'm fed up with hearing terrible stories.