that is
Seguro que ése es el secuestrador.
That's definitely the kidnapper.
Ése es Robin Hood, el caballo de mi tío.
That's Robin Hood, my uncle's horse.
— La vida es bella (1997)
Ése es el libro que él va a leer.
That is the book he is going to read.
Es difícil saber si ése es el sonido de niños riéndose o gritando.
It's hard to tell whether that's the sound of children laughing or screaming.
Ése es el negocio principal aquí.
That's the main business here.
Podrías decir que ése es el motivo por el que vine aquí.
You could say that's the reason I came here.
— Mulholland Drive (2001)
Ése es el chaval que juega al béisbol.
That's the kid who plays baseball.
— American Gangster (2007)
Y ése es Abruzzo, con las dos negras gordas.
And that's Abruzzo, with the two fat black women.
— American Gangster (2007)
That's my dictionary.
Ése es el ordenador que usó para escribir el artículo.
That is the computer he used to write the article.
Si ése es el caso, puedo entender su extraño comportamiento.
If that's the case, I can understand his strange behavior.
— Vivir (1952)
And that one's for my old man!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Ése es el edificio donde papá trabaja.
That’s the building where Dad works.
Si ése es nuestro destino, sólo debemos aceptarlo.
If that is our destiny, we must simply accept it.
— Guerreros del viento (1984)
He says that's the building.
Ése es Tom.
That is Tom.
Escuchen, ése es Adolf Hitler, ¡no un comediante!
Listen, that is Adolf Hitler, not a comedian!
— Ha vuelto (2015)
Ése es un avión de transporte militar.
That's a military transport plane.
— American Gangster (2007)
That's the system.
Ése es el sombrero que me pertenece.
That is the hat that belongs to me.
Ése es el límite y el precio de la inmortalidad.
That is the limit and the price of immortality.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Pero ése es el núcleo de la historia.
But that's the core of the story.
Ése es el muchacho que vi ayer.
That’s the boy I saw yesterday.
That's beautiful, Merry.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Ése es mi problema, llevo en calma toda la vida.
That's my problem, I've been calm all my life.
— El club de los poetas muertos (1989)
Ése es el problema, se creen especiales.
That's the problem—they think they're special.
— American Gangster (2007)
Ése es el lago Michigan, en el cuarto puente.
That's Lake Michigan, at the fourth bridge.
— Hermano 2 (2000)
Tu chica te ha vuelto en contra nuestra, ése es el problema.
Your girlfriend has turned you against us, that's the problem.
— La ola (2008)
Ése es tu maravilloso y guapo hermano mayor.
That's your wonderful, handsome older brother.
That's my daughter's car.
Qué te dije, ése es el de la vieja.
What did I tell you, that's the old lady's.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ser o no ser, ése es el asunto.
To be or not to be, that is the question.
Ése es un sacrilegio que voy a tolerar.
That is a sacrilege that I will tolerate.
— El hombre de la tierra (2007)
Ése es el mensaje de la novela.
That is the message of the novel.
Ése es mi teléfono, una foto con mi papá.
That's my phone, a picture with my dad.
That's his real name.
Ten en cuenta que ése es su gran secreto.
Keep in mind that that is his big secret.
— Comer, beber, amar (1994)