could; be able to, could; were able to, might; could be that, could; might be possible
Sabes que no existe nada que no pudiera darte.
You know there's nothing I couldn't give you.
— Titanic (1997)
Todavía no he conocido a nadie más en quien pudiera confiar para esto.
I haven't met anyone else yet that I could trust with this.
— Greenland 2 (2026)
¡Como si alguien pudiera escuchar tu voz en estos momentos!
As if anyone could hear your voice right now!
— Perfect Blue (1998)
Tom no sabía que Mary pudiera cantar tan bien.
Tom didn't know that Mary could sing so well.
Tom no esperaba que Mary pudiera tocar tan bien el harpa.
Tom didn't expect Mary to be able to play the harp so well.
Si tan solo pudiera explicar bien mi punto débil.
If only I could explain my weak point properly.
— No hay otra opción (2025)
Tom dijo que no conocía a nadie que pudiera pilotar un helicóptero.
Tom said he didn't know anyone who could pilot a helicopter.
No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
There's no way I could do something like that in front of people.
Pero, antes de que pudiera empezar, tengo una llamada de Calcuta.
But before I can get started, I have a call from Calcutta.
— बर्फी! (2012)
Si Don Pablo pudiera oírte, no lo aprobaría.
If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
Hasta me lo explicó de forma que yo pudiera entenderlo.
They even explained it to me in a way I could understand.
Tom no sabía que Mary pudiera hablar francés.
Tom didn't know that Mary could speak French.
¿Y si todo ser humano en la Tierra pudiera vivir aquí sin máscara?
What if every human being on Earth could live here without a mask?
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Si algo pudiera cambiar, ¿qué te gustaría que fuera?
If you could change anything, what would you like it to be?
No creía que me pudiera pasar algo así.
I didn't think something like this could happen to me.
— Perdición (1944)
¿Sabe de algún contacto en el Oeste que su marido pudiera tener?
Do you know of anyone your husband might know out West?
— Good bye, Lenin! (2003)
Tenía miedo de que se pudiera hundir, pero estaba perfecta.
I was afraid it might sink, but it was perfectly fine.
— Perdición (1944)
¿Crees que yo pudiera tener todas esas cualidades?
Do you think I could have all those qualities?
— La diva (1981)
Si algo pudiera cambiar, ¿qué querrías que fuera?
If anything could change, what would you want it to be?
Pudiera darnos una idea de lo que necesitamos.
You could give us an idea of what we need.
— A primera vista (2014)
Si este clima loco pudiera arreglarse con un sacrificio humano, lo agradecería.
If this crazy weather could be fixed with a human sacrifice, I’d appreciate it.
— El tiempo contigo (2019)
Tom no podía creer que María pudiera ser tan tonta.
Tom couldn't believe that María could be so stupid.
Tal vez pudiera permitirle que salga sola.
Perhaps I could allow her to go out alone.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Tom no quería hacer nada que pudiera lamentar.
Tom didn't want to do anything he might regret.
Ojalá se pudiera heredar el don del buen matrimonio.
I wish you could inherit the gift for a good marriage.
— Familia (2023)
No parecía algo que pudiera funcionar al principio—.
It didn’t seem like something that could work at first—.
Tom parece verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
Tom seems genuinely scared about what might happen.
Tom parece estar verdaderamente asustado por lo que pudiera pasar.
Tom seems genuinely scared about what might happen.