tú hacerte

to make you, to do to you

→ hacer

hac do; make + er Second-conjugation marker + te you / yourself object pronoun

verb · second singular Common #3,300

to make you, to do to you Direct object pronoun + infinitive: hacer + te (“you”, informal singular). Often used with another verb, e.g., “hacerte reír” = “make you laugh.”

SP: Quiero hacerte una pregunta.

EN: I want to ask you a question.

Conjugation of hacer

	Singular	Plural
Second	hacerte	—

hacer hacerlo hacerme hacerle hacerse hacerla haciéndolo hacernos hacerles hacerlos haciéndole haciéndote haciéndose hechos hacerlas

Intento hacerte un favor, Jonny, muchacho.

I'm trying to do you a favor, Jonny, kid.

— Los hermanos demolición (2026)

Manuel, tenés que hacerte los análisis.

Manuel, you need to get the tests done.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me gusta hacerte sonreír así.

I like making you smile like this.

No tienes para qué hacerte cargo de eso.

You don't have to take care of that.

No puedes hacerte rico así.

You can't get rich that way.

— Por un puñado de dólares (1964)

Debí hacerte caso.

I should have listened to you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Solo quería hacerte unas pocas preguntas.

I just wanted to ask you a few questions.

Acabo de hacerte creer algo que no es cierto.

I just made you believe something that isn't true.

— Ahora me ves 3 (2025)

Intentaba hacerte sonreír.

I was trying to make you smile.

— Comer, beber, amar (1994)

Para hacerte querer matarlo todo.

To make you want to kill everything.

— The Running Man (2025)

Entonces, en defensa propia, podría hacerte algo aquí mismo.

So, in self-defense, I could do something to you right here.

Deja de hacerte el tonto.

Stop playing dumb.

Tienes que hacerte más activo.

You need to become more active.

Todo lo que quería era hacerte feliz.

All I wanted was to make you happy.

Voy a hacerte ganar dinero.

I'm going to make you money.

— Los pecadores (2025)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— El viento se levanta (2013)

Claro, vamos a hacerte una en el cerro.

Sure, we'll do one for you up on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Me gustaría hacerte un retrato, algún día.

I'd like to paint your portrait someday.

— Divorcio a la italiana (1961)

Deberías hacerte ver por un doctor.

You should see a doctor.

Tienes que dejar de hacerte el mártir.

You have to stop playing the martyr.

— Oppenheimer (2023)

Ni siquiera he terminado de hacerte y ¿ya me faltas el respeto?

I haven't even finished making you, and you're already disrespecting me?

— Pinocho (2019)

A tu padre no le digas que quieres hacerte payaso.

Don’t tell your father that you want to become a clown.

Para no hacerte perder tiempo mi corbata te la traigo yo.

To save you time, I'll bring you my tie.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tranquila, no voy a hacerte preguntas difíciles.

Don't worry, I'm not going to ask you any difficult questions.

— Audition (2000)

Aun así quiere hacerte suya.

Even so, they still want to make you theirs.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y tu hijo te odia tanto que se casó con una para hacerte enojar.

And your son hates you so much that he married someone just to make you angry.

— Anora (2024)

Podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

He pensado que debía hacerte un regalo de Navidad.

I thought I should get you a Christmas present.

— La doble vida de Verónica (1991)

Y tengo dos preguntas que hacerte.

And I have two questions to ask you.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tengo otras formas de hacerte hablar.

I have other ways to make you talk.

— La cinta blanca (2009)

He venido a hacerte una oferta.

I've come to make you an offer.

Hay gente que lo único que quieren es interrumpir y hacerte perder el tiempo.

Some people just want to interrupt and waste your time.

Déjate de hacerte el listo.

Stop acting like a smart aleck.

— Broker (2022)

Los niños sólo vinieron para hacerte sentir mejor.

The kids just came to make you feel better.

Iba a hacerte la misma pregunta.

I was going to ask you the same question.

Lo único que quiero es hacerte feliz.

All I want is to make you happy.

Deja de hacerte la graciosa, ¡cuidado, duele!

Stop trying to be funny—watch out, that hurts!

— Un asunto de familia (2018)

Yo podría hacerte la misma pregunta.

I could ask you the same question.

Y me gustaría hacerte una oferta.

And I'd like to make you an offer.

— GOAT: Como cabras (2026)

Pero voy a necesitar hacerte una revisión de la cintura para abajo.

But I'm going to need to give you a check-up from the waist down.

— Roma (2018)

Puede hacerte enloquecer.

It can drive you crazy.

— Cadena perpetua (1994)

Lo que acabo de decir no sea tal vez suficiente para hacerte morir.

What I have just said may not be enough to make you die.

— La diva (1981)

Sólo quise hacerte una jugada.

I was just trying to trick you.

— Игла (1989)

No consigo hacerte sonreír.

I can't make you smile.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Déjame hacerte otra pregunta difícil.

Let me ask you another difficult question.

— Senna (2010)

Perdón por hacerte esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Valor sentimental (2025)

Dame la oportunidad de hacerte orgulloso de mí.

Give me the chance to make you proud of me.

No puedes hacerte el difícil en estos tiempos.

You can't play hard to get these days.

— Perfectos desconocidos (2016)

Deberías tratar de hacerte el hábito de usar tus diccionarios.

You should try to get into the habit of using your dictionaries.

Podrías hacerte rico.

You could get rich.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hasta podrías hacerte amigo de los de la Luz.

You could even become friends with the ones from the Light.

— Guardianes del día (2006)

Yo debería hacerte esa pregunta.

I should ask you that question.

Deja de hacerte el idiota.

Stop acting like an idiot.

— Caché (Escondido) (2005)

Virgil quiere hacerte algunas preguntas.

Virgil wants to ask you a few questions.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El ejercicio puede hacerte sentir más feliz.

Exercise can make you feel happier.

Aún tengo tantas preguntas que hacerte.

I still have so many questions to ask you.

Eres extranjero, no pueden hacerte nada.

You're a foreigner; they can't do anything to you.

— El imperio de las sombras (2016)

Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.

I need to test you for tuberculosis.

Deberías hacerte el hábito de cepillarte los dientes después de cada comida.

You should make it a habit to brush your teeth after every meal.

Sí, tienes que hacerte camino por allí.

Yes, you have to make your way there.

— Kajaki (2014)

No quería hacerte esperar tanto.

I didn't want to make you wait so long.

— El castillo ambulante (2004)

Puede hacerte mejor, más fuerte, más rápida.

It can make you better, stronger, faster.

Yo voy a hacerte creer que se todo sobre ti.

I'm going to make you believe I know everything about you.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No es para hacerte trabajar.

It's not meant to make you work.

— La venganza de Manon (1986)

Aquí tienes que hacerte la cama.

Here you have to make your bed.

No, voy a hacerte algo especial, si no te importa.

No, I'm going to do something special for you, if you don't mind.

— Haz lo que debas (1989)

No puedes hacerte una idea de hasta qué punto lo admiraba.

You can't imagine how much I admired him.

Es hora de hacerte correr.

It's time to make you run.

— RRR (2022)

Deja de hacerte el tímido.

Stop acting shy.

— Funny Games (1997)

Siento mucho hacerte venir para nada.

I'm really sorry to have made you come all this way for nothing.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Tom es el único trabajador que podría hacerte eso.

Tom is the only worker who could do that for you.

Dame una oportunidad para hacerte sentir orgullosa de mí.

Give me a chance to make you proud of me.

Deberías hacerte ver tu cabeza.

You should get your head checked.

Puede hacerte cortes en tus dedos ¡Qué maravilla es la cometa!

It can cut your fingers. What a marvel a kite is!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Sólo tienes que empezar a hacerte las preguntas correctas.

You just have to start asking yourself the right questions.

Debo hacerte callar.

I must make you be quiet.

— Malcolm X (1992)

Debes hacerte comprender.

You must make yourself understood.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Déjame hacerte el otro lado.

Let me do the other side for you.

— Crudo (2017)

Zampanó no llegó a hacerte nada.

Zampanó didn't end up doing anything to you.

— La strada (1954)

Tienes razón, debería hacerte caso.

You're right, I should listen to you.

— Ratatouille (2007)

Quería hacerte una consulta.

I wanted to ask you a question.

— Hable con ella (2002)

No puedes hacerte cosquillas a ti mismo.

You can't tickle yourself.

Casi podrías hacerte pasar por un caballero.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Podría hacerte pedazos con ellas.

I could tear you to pieces with them.

Quiere hacerte una estrella.

He wants to make you a star.

— Moulin Rouge (2001)

Déjeme hacerte acupuntura.

Let me give you acupuncture.

— Madre (Madeo) (2009)

Escucha papá, tengo tantas preguntas que hacerte.

Listen, Dad, I have so many questions to ask you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

He decidido hacerte mi nuevo proyecto.

I've decided to make you my new project.

— Wicked (2024)

Puedes hacerte uno propio.

You can make your own.

Nunca quisiera hacerte enojar.

I would never want to make you angry.

Creo que es lo que menos daño puede hacerte.

I think it’s the least harmful thing for you.

— Open Your Eyes (1997)

Ya basta de hacerte el tonto.

Enough playing dumb.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Necesito hacerte algunas preguntas.

I need to ask you some questions.

Deberías hacerte el duro.

You should act tough.

— La ola (2008)

Sabes, no la traje aquí para hacerte sentir culpable.

You know, I didn't bring her here to make you feel guilty.

— The Running Man (2025)

Puede hacerte la vida un poco más fácil.

It can make your life a little easier.

— El maquinista (2004)

Tengo una pregunta que hacerte.

I have a question for you.

No voy a hacerte nada.

I'm not going to do anything to you.

— La piel que habito (2011)

Te prometo hacerte Primera Dama.

I promise to make you First Lady.

— Porco Rosso (1992)

phrase Uncommon #21,025

to make you This is hacer (to do or make) combined with te (you), attached to the infinitive. Depending on the noun that follows, it can mean “to do or make something for you,” as in hacerte una pregunta, “to ask you a question.”

SP: Quiero hacerte un favor.

EN: I want to do you a favor.

Yo debería hacer te la misma pregunta.

I should ask you the same question.

Puedo hacer te daño.

I can hurt you.

— La linterna roja (1991)

Y no te vayas hoy, porque yo voy a hacer te un soufflé.

And don't leave today, because I'm going to make you a soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Voy a hacer te una oferta que no podrás rechazar.

I'm going to make you an offer you can't refuse.