make you, do something for you, to make you
¿Puedes hacerte comprender en francés?
Can you make yourself understood in French?
Casi podrías hacerte pasar por un caballero.
You could almost pass for a gentleman.
— Titanic (1997)
¡Deja de hacerte el tonto y mejora tu ortografía!
Stop playing dumb and improve your spelling!
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tranquila, no voy a hacerte preguntas difíciles.
Don't worry, I'm not going to ask you any difficult questions.
— Audition (2000)
Eres extranjero, no pueden hacerte nada.
You're a foreigner; they can't do anything to you.
— El imperio de las sombras (2016)
Pero voy a necesitar hacerte una revisión de la cintura para abajo.
But I'm going to need to give you a check-up from the waist down.
— Roma (2018)
Iba a hacerte la misma pregunta.
I was going to ask you the same question.
Sí, puedo ayudarte, pero antes debo hacerte algunas preguntas.
Yes, I can help you, but first I need to ask you a few questions.
— Durante la tormenta (2018)
Tengo una pregunta que hacerte.
I have a question for you.
Solo quería hacerte unas pocas preguntas.
I just wanted to ask you a few questions.
Necesito hacerte la prueba de la tuberculosis.
I need to test you for tuberculosis.
Yo voy a hacerte creer que sé todo sobre ti.
I'm going to make you think I know everything about you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Quisiera hacerte una propuesta.
I’d like to make you a proposal.
Pero si te interesa construir uno de dos mástiles, puedo hacerte un buen precio.
But if you're interested in building a two-masted one, I can give you a good price.
¿Puedo hacerte algunas preguntas más?
Can I ask you a few more questions?
Yo debería hacerte la misma pregunta.
I should ask you the same question.
¡Mangani, ahora yo voy a hacerte a ti un procedimiento!
Mangani, now I'm going to perform a procedure on you!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Estaba a punto de hacerte la misma pregunta.
I was about to ask you the same question.
Yo iba a hacerte la misma pregunta.
I was going to ask you the same question.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)