el calor

Tom se desmayó a causa del calor.

Tom fainted because of the heat.

Yo te daré calor.

I will give you warmth.

— Chungking Express (1994)

Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.

Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.

— Haz lo que debas (1989)

Cada día hace más calor y parece como si me fuera a derretir.

Every day it gets hotter, and I feel like I’m going to melt.

Es muy lejos para caminar en este calor.

It’s too far to walk in this heat.

Hacía calor fuera.

It was hot outside.

Creo que hoy hará calor.

I think it will be hot today.

Esto es calor.

This is heat.

— The Smashing Machine (2025)

Va a hacer un calor infernal.

It’s going to be unbearably hot.

— Haz lo que debas (1989)

No puedo soportar ese calor.

I can't stand that heat.

Es terrible verlos trabajar como esclavos en este calor.

It's terrible to see them working like slaves in this heat.

— El manantial de las colinas (1986)

Él no pudo aguantar la calor.

He couldn't stand the heat.

Hoy hace menos calor que ayer, se está bastante bien afuera.

It's cooler today than yesterday, it's quite nice outside.

Estaré allí haga frío o calor.

I’ll be there come rain or shine.

Siento que me han robado el mismísimo calor de mi sangre.

I feel like they have stolen the very warmth of my blood.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Allí entrará en calor.

He'll warm up there.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No me daba ni frío ni calor.

I felt neither hot nor cold.

Se habrá desmayado del calor.

He must have fainted from the heat.

— El médico de Budapest (2020)

Va haciendo más calor día a día.

It's getting hotter every day.

Empieza a hacer más calor.

It's starting to get hotter.

Hace bastante calor hoy.

It's quite hot today.

Hoy hace más calor que ayer.

It's hotter today than yesterday.

Espero que mañana haga más calor.

I hope it's warmer tomorrow.

Nunca hace demasiado frío o demasiado calor para el sexo.

It's never too cold or too hot for sex.

— Haz lo que debas (1989)

Me he acostumbrado al calor.

I've gotten used to the heat.

Por favor, acérquese aquí, entre en calor.

Please, come over here and warm up.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Probablemente él también tenga calor.

He’s probably hot too.

— Funny Games (1997)

Acá hace más calor que en el Sahara.

It's hotter here than in the Sahara.

En marzo hará más calor.

It will be warmer in March.

Está haciendo más calor.

It's getting hotter.

Mañana va a hacer calor.

It's going to be hot tomorrow.

Hace sol y calor.

It’s sunny and hot.

Calor, ¿no?

It's hot, isn't it?

— Diarios de motocicleta (2004)

Análisis de calor.

Heat analysis.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hoy hizo calor.

It was hot today.

Como empezó a hacer aún más calor, Tom se quitó otra capa de ropa.

As it started to get even hotter, Tom took off another layer of clothing.

Sami se quejaba de que hacía demasiado calor en el coche.

Sami complained that it was too hot in the car.

Hacía calor.

It was hot.

Tenían calor.

They were hot.

Hoy hace bastante calor.

It’s quite hot today.

Quítese la chaqueta si tiene calor.

Take off your jacket if you're hot.

Mañana hará todavía más calor que hoy.

Tomorrow it will be even hotter than today.

Hace un chingo de calor hoy.

It’s fucking hot today.

Hace más calor aquí en el valle que en las montañas.

It’s hotter here in the valley than in the mountains.

Abigail, señales de calor.

Abigail, signs of heat.

— Turno de noche (2026)

Bueno, empieza a hacer calor.

Well, it's starting to get hot.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Qué calor, ¿no?

It's really hot, isn't it?

— Cidade dos Homens (2007)

Estoy entrando en calor.

I'm getting warmed up.

Quiero sentir tu calor.

I want to feel your warmth.

— Los pecadores (2025)

Hoy hace muchísimo calor.

It's extremely hot today.

No hace ningún calor.

It isn't hot at all.

— Andrei Rublev (1966)

Ayer hacía calor.

It was hot yesterday.

No podemos jugar en exteriores por el intenso calor.

We can't play outside because of the intense heat.

No pueden con ese calor.

They can't handle that heat.

Ellos fueron a Edimburgo para escapar del calor del verano.

They went to Edinburgh to escape the summer heat.

Ayer hizo calor.

It was hot yesterday.

Está haciendo calor hoy.

It's hot today.

Usualmente hay calor aquí.

It's usually hot here.

— Madre (Madeo) (2009)

Si no hay calor, no hay vida.

If there is no heat, there is no life.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pasaste calor, ¿verdad?

You were hot, weren't you?

— La princesa prometida (1987)

Cuanta más calor, menos se come.

The hotter it is, the less people eat.

— El salario del miedo (1953)

Va a hacer calor mañana.

It's going to be hot tomorrow.

Estoy acostumbrado a un calor así.

I'm used to heat like this.

Me temo que hoy volverá a hacer calor.

I'm afraid it will be hot again today.

— Cuentos de Tokio (1953)

Suele hacer calor en julio.

It is usually hot in July.

Hacía calor en la habitación.

It was hot in the room.

Hace un puto calor de madre.

It’s fucking hot as hell.

Así que vamos a ir entrando en calor.

So let's get warmed up.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Él se quitó el abrigo porque hacía calor.

He took off his coat because it was hot.

Va a hacer más y más calor.

It's going to get hotter and hotter.

Tom tuvo un golpe de calor.

Tom suffered heatstroke.

Los bandidos no sienten calor.

Bandits do not feel the heat.

— Cidade dos Homens (2007)

No tenías calor.

You weren't hot.

Mi computadora se descompuso a causa del calor.

My computer broke down because of the heat.

El sol nos da luz y calor.

The sun gives us light and heat.

Frío, calor.

Cold, heat.

— Las noches de Cabiria (1957)

No me importa que haga calor.

I don't mind if it's hot.

Solo hace falta un poco de calor.

All it takes is a little heat.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quiero sentir hoy tu calor.

I want to feel your warmth today.

— Los pecadores (2025)

Ella tenía calor.

She was hot.

Dame tu calor, estoy dispuesta a complacerte.

Give me your warmth; I am ready to please you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Este calor es insoportable.

This heat is unbearable.

Perdona, tengo un poco de calor.

Sorry, I’m feeling a bit hot.

— Fue la mano de Dios (2021)

Es un material fuerte y resistente al agua y al calor.

It is a strong material that is resistant to water and heat.

Sacate la chaqueta porque hace mucho calor.

Take off your jacket because it’s very hot.

En Escocia puede hacer bastante calor en septiembre.

It can get quite hot in Scotland in September.

En la última boda tu hermana sintió mi calor.

At the last wedding, your sister felt my heat.

— Gully Boy (2019)

Sólo tengo calor, demasiado calor.

I'm just hot—way too hot.

— El paciente inglés (1996)

Él no tenía calor.

He wasn't hot.

Él tiene calor.

He is hot.

Estamos sudando en la calor.

We're sweating in the heat.

Parece que está volviendo a hacer calor.

It looks like it's getting hot again.

Anoche hizo calor.

It was hot last night.

Es mejor, no tendrá calor.

It's better, it won't be hot.

— Locuras de verano (1955)

Estaba acostumbrado al calor.

I was used to the heat.

Va a hacer calor.

It's going to be hot.

Tom se desmayó del calor.

Tom fainted from the heat.

Calor corporal, ¿no?

Body heat, right?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Dicen que hoy aún va a hacer más calor.

They say it's going to be even hotter today.

— Haz lo que debas (1989)

Cada día hace más calor.

It gets hotter every day.

El niño sufre del calor.

The child is suffering from the heat.

Últimamente ha hecho calor.

It’s been hot lately.

Son muy sensibles al calor y a la luz.

They are very sensitive to heat and light.

Hacía calor, así es que abrí la ventana.

It was hot, so I opened the window.

Mañana hará más calor.

It will be hotter tomorrow.

No aguanto este calor.

I can't stand this heat.

Hay calor, luz y un sofá con una tele, así que ya sabes, todo lo mío es tuyo.

There’s heat, light, and a sofa with a TV, so you know, what’s mine is yours.

— Ratatouille (2007)

Dicen que las cajas de metal son unos conductores del calor excelentes.

They say that metal boxes are excellent conductors of heat.

El sol entrega luz y calor.

The sun provides light and heat.

Qué calor, por Dios.

It's so hot, my God.

— Hable con ella (2002)

El lunes probablemente haga calor.

It will probably be hot on Monday.

No tenía calor.

I wasn't hot.

Por cierto, Bagwatiis tiene calor.

By the way, Bagwatiis is hot.

— Sólo se vive una vez (2011)

Soy muy sensible al calor.

I am very sensitive to heat.

En este cuarto nos da demasiado calor para trabajar.

This room is too hot for us to work.

Ayer hizo más calor que hoy.

Yesterday was hotter than today.

Esto te dará calor.

This will keep you warm.

No hay calor.

There is no heat.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Más bien calor.

Actually, it’s hot.

— El salario del miedo (1953)

Mis palabras tienen más calor que tú, ¡Qué vergüenza!

My words have more warmth than you do—how embarrassing!

— Gully Boy (2019)

Calor.

Heat.

— El arca rusa (2002)

Solo quiero un poco de calor físico.

I just want a little physical warmth.

Fuera hace muchísimo calor.

It’s extremely hot outside.

No estoy acostumbrado a un calor así.

I'm not used to heat like this.

La fogata aún despide calor.

The campfire is still giving off heat.

— Los muertos no mueren (2019)

Lo peor del verano es la calor.

The worst thing about summer is the heat.

Me acuerdo del calor de sus brazos.

I remember the warmth of his arms.

Qué calor asqueroso.

What disgusting heat.

— Divorcio a la italiana (1961)

Es sensible al calor.

It is sensitive to heat.

Tenemos calor.

We are hot.

Ahora que lo has mencionado, ¿cuándo volverá a hacer calor?

Now that you mention it, when will it get hot again?

— El imperio de las sombras (2016)

Tú traes vida y calor a cualquier lugar.

You bring life and warmth to any place.

Aunque con un poco de calor.

Although it's a bit hot.

— Una cuestión de tiempo (2013)