would have, there would be
No, si hubiera música la habría oído.
No, if there had been music I would have heard it.
— Mañana empieza todo (2016)
Si pudiera jugar, sin duda habría jugado.
If I could have played, I would have played without a doubt.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Habría salido más barato si hubiéramos cogido un autobús en lugar de un taxi.
It would have been cheaper if we had taken a bus instead of a taxi.
Si no hubiese sido por tu ayuda, habría fracasado.
If it hadn't been for your help, I would have failed.
Si hubiera golpeado una pared, habría sentido lo mismo.
If I’d hit a wall, I would’ve felt the same.
Si no hubiera muerto, ella realmente habría disfrutado la boda de su hija.
If she hadn’t died, she would really have enjoyed her daughter’s wedding.
— Como agua para chocolate (1992)
De lo contrario, ¿por qué habría de estar volando por él?
Otherwise, why would I be flying for him?
— Rang De Basanti (2006)
¡El Rey Chu habría ganado con esta espada!
King Chu would have won with this sword!
— Adiós a mi concubina (1993)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | habría | — |
| Third | habría | — |
No pensé que habría alguien abajo.
I didn't think there would be anyone downstairs.
— La asistenta (2025)
Si no hubieran cerrado el VCAT, ya habría algún arresto.
If they hadn't closed the VCAT, there would have been some arrests by now.
— El botín (2026)
¡En cualquier planeta civilizado habría al menos diez!
On any civilized planet, there’d be at least ten!
No sabía que habría una diferencia.
I didn't know there would be a difference.
— Greenland: El último refugio (2020)
Al menos habría un poco de pasión en ello.
At least there would be a little passion in it.
Pensé que habría algo abierto.
I thought there would be somewhere open.
— Fue la mano de Dios (2021)
Mi tía Ruth no me dijo que habría alguien aquí.
My aunt Ruth didn't tell me there would be someone here.
— Mulholland Drive (2001)
Sí, habría un nuevo registro en el espacio.
Yes, there would be a new record in space.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)