Yap.Town

el pendejo

idiot, jerk, asshole, kid, teen

p e n ˈd e x o
noun · masculine Uncommon #11,427
idiot, jerk, asshole Very offensive slang in many Spanish-speaking countries (especially Mexico). Avoid using it.
SP: No le hagas caso a ese pendejo.
EN: Don’t pay attention to that idiot.
kid, teen Slang in some regions (e.g., Argentina/Uruguay); can sound rude depending on context.
SP: Cuando era pendejo, jugaba al fútbol todos los días.
EN: When I was a kid, I played soccer every day.

Y Willie, el pendejo, mató al niñito.

And Willie, the dumbass, killed the little boy.

— El profesional (Léon) (1994)

Vete de aquí, pendejo.

Get the hell out of here, asshole.

— Estación central de Brasil (1998)

Tú qué, pendejo.

What about you, dumbass?

— Amores perros (2000)

Soy un pendejo.

I'm a fucking idiot.

— Y tu mamá también (2001)

Qué pendejo.

What an idiot.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Es un pendejo.

He's a fucking idiot.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Sí, eres un pendejo increíble.

Yes, you're an incredible idiot.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No me caes bien, pendejo.

I don't like you, asshole.

— El botín (2026)

Excepto este pendejo, todos están en el infierno.

Except for this asshole, they're all in hell.

— Sisu (2022)

Eres un pendejo, ¿lo sabías?

You're an idiot, did you know that?

— El botín (2026)

Ya no te vuelvas a meter en mis cosas, pendejo.

Don't you ever mess with my stuff again, asshole.

— Amores perros (2000)

Al pendejo solo le gustan los deportes de siempre.

That idiot only likes the same old sports.

— Madre (Madeo) (2009)

Ese perro me importa más de lo que tú crees, pendejo.

That dog means more to me than you think, asshole.

— Amores perros (2000)

Cuida tu boca, pendejo.

Watch your mouth, idiot.

— ¡Que te den profe! (2013)

Escúchame bien, pendejo.

Listen to me carefully, you idiot.

— Jungla de cristal (1988)

Pendejo.

Stupid.

— Amores perros (2000)

Ella no fue, pendejo.

She didn’t go, asshole.

— Amores perros (2000)

Ese pendejo no ha venido a visitarme ni una vez.

That idiot hasn't come to visit me even once.

— Madre (Madeo) (2009)

Se está yendo, pendejo.

He's leaving, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Me cae que no me voy a quedar como pendejo.

I swear I’m not going to be left looking like an idiot.

— Amores perros (2000)

A huevo, ¿verdad pendejo?

Damn right, right, asshole?

— Y tu mamá también (2001)

Más vale sola que con un pendejo al lado.

Better alone than with some asshole by your side.

Te dejaste ganar, pendejo.

You let yourself lose, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Maldito pendejo.

Damn idiot.

— El hombre sin pasado (2010)

Ese tipo es un pendejo.

That guy is an idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Me fuí temprano, pendejo.

I left early, you idiot.

— Madre (Madeo) (2009)

Danos un beso, pendejo.

Give us a kiss, asshole.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pendejo de mierda.

Fucking idiot.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

adjective Rare #33,348
stupid, foolish Informal and often insulting; in some countries, it can also mean “jerk” or “asshole.”
SP: No seas pendejo y revisa el mensaje antes de enviarlo.
EN: Don't be stupid—check the message before sending it.

La playa pendejo.

The beach, asshole.

— Y tu mamá también (2001)

Cómo se puede ser tan pendejo?

How can anyone be such a fucking idiot?

— También la lluvia (2011)

Cómo eres pendejo.

You're such an idiot.

— Amores perros (2000)

Cretino, estúpido, pendejo.

Moron, idiot, dumbass.

— Haz lo que debas (1989)

No sabía que tú eras tan pendejo.

I didn't know you were such an idiot.

Y tu, traductor pendejo.

And you, you stupid translator.

— El hombre sin pasado (2010)

Estás pendejo.

You're an idiot.

— Amores perros (2000)

No seas pendejo.

Don't be an idiot.

— Amores perros (2000)