el chico

the boy

→ el
phrase Very common #878
the boy Usually means “the boy” for a male child; it can also mean “the guy” or “the young man” in everyday speech.
SP: El chico de la tienda es muy amable.
EN: The guy at the shop is very friendly.

El chico abrazó a su pecho al cachorro.

The boy hugged the puppy to his chest.

Pero el chico no lo sabe.

But the boy doesn't know that.

— Ratatouille (2007)

El chico ha encontrado algo.

The boy has found something.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Este podría ser el chico.

This could be the boy.

— El tiempo contigo (2019)

Es el chico más guapo de la ciudad.

He is the most handsome guy in the city.

El chico es rápido.

The boy is fast.

— Ciudad de Dios (2002)

El chico es seguro, es un chico tranquilo.

The boy is self-assured; he is a calm boy.

— Cidade dos Homens (2007)

El chico se tiñó el pelo porque quería llamar la atención.

The boy dyed his hair because he wanted to attract attention.

El chico no pudo continuar con las actividades en el colegio.

The boy was unable to continue with his school activities.

¿Dónde está el chico?

Where is the boy?

— Moonrise Kingdom (2012)

El chico compró un perro.

The boy bought a dog.

¿Quién es el chico?

Who is the boy?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Dejad que el chico avance.

Let the boy advance.

¿Él es el chico que se enterró la piedra?

Is he the boy who buried the stone?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El chico que está tocando la guitarra es Ken.

The boy playing the guitar is Ken.

El chico no está, luego buscamos en el bosque.

The boy is gone, then we search in the woods.

— Sin amor (2017)

Sin embargo, no sé si eres el chico correcto.

However, I don't know if you're the right guy.

— El tiempo contigo (2019)

Él es el chico del que te hablé el otro día.

He's the guy I told you about the other day.

El chico se llama Mouton.

The boy's name is Mouton.

— Los chicos del coro (2004)

Dígame, ¿qué clase de pasatiempos tiene el chico?

Tell me, what kind of hobbies does the boy have?

— Sin amor (2017)

El chico comenzó a hacer ruido.

The boy started making noise.

¿Puede el chico dar la hora?

Can the boy tell the time?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Dejaremos a alguien en el apartamento, en caso de que el chico regrese.

We'll leave someone at the apartment, in case the boy comes back.

— Sin amor (2017)

El chico agarró al perro por la cola.

The boy grabbed the dog by the tail.

¿No eres el chico del otro día?

Aren’t you the guy from the other day?

— A Silent Voice (2016)

John es el chico que está leyendo el libro.

John is the boy who is reading the book.

El chico agarró la escalera y comenzó a subir.

The boy grabbed the ladder and began to climb.

Crees que eres el chico ¿Quién me impide volver a ver a mi hija?

Do you think you're the guy who's stopping me from seeing my daughter again?

— The Running Man (2025)

El chico que me gusta no me quiere.

The guy I like doesn’t love me.

Vamos por el chico.

Let's go get the boy.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Eres el chico que prendió fuego la bar?

Are you the guy who set fire to the bar?

— Mommy (2014)

Es el chico más dulce de la ciudad.

He's the sweetest guy in town.

El chico está completamente descontrolado.

The boy is completely out of control.

— Atrápame si puedes (2002)

El chico es flaco.

The boy is skinny.

El chico saltó al agua.

The boy jumped into the water.

El chico no sabe nada.

The boy knows nothing.

— Quieto, muere, resucita (1990)

El chico tiene una ridícula obsesión conmigo.

The guy has a ridiculous obsession with me.

— Moulin Rouge (2001)

El chico hizo felices a sus padres.

The boy made his parents happy.

El chico está hablando a su abuelo.

The boy is talking to his grandfather.

Es el chico.

It's the boy.

— El paciente inglés (1996)

Por lo menos el chico tiene sentido de respeto.

At least the boy has a sense of respect.

Este es el chico en quien pienso.

This is the boy I'm thinking about.

El chico dijo que vendría un lobo.

The boy said a wolf would come.

No puedo evitar preguntarme por el chico.

I can't help but wonder about the boy.

El chico cogió al gato por la cola.

The boy grabbed the cat by the tail.

Eres el chico más alto de la clase.

You are the tallest boy in the class.

Dile a Servicios Sociales que el chico está en Fort Líbano.

Tell Social Services that the boy is in Fort Lebanon.

— Moonrise Kingdom (2012)

El chico se inclinó ante mí.

The boy bowed down to me.

El chico es mejor que tú.

The boy is better than you.

— ¡Vivir! (1994)

El chico está bien.

The boy is fine.

Si quiere el chico puede devolver la llave.

If the boy wants to, he can return the key.

— Las diabólicas (1955)

Qué culpa tiene el chico de que tú no tuvieras cuidado.

It’s not the boy’s fault that you weren’t careful.

— El tambor de hojalata (1979)

El chico no significa nada para mí.

The boy means nothing to me.

Fue un accidente de bicicleta, el chico lo dijo.

It was a bicycle accident, the boy said.

— Atrápame si puedes (2002)

Eres el chico nuevo, ¿no?

You're the new guy, right?

— It (Eso) (2017)

El chico es listo.

The boy is smart.

El chico se quedó callado.

The boy remained silent.

Para el chico.

For the boy.

— Ratatouille (2007)

El chico va detrás de todos.

The boy is behind everyone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Haz lo que dice el chico.

Do what the boy says.

El chico habla como si fuese una chica.

The boy speaks as if he were a girl.

Creo que el chico ha mentido.

I think the boy has lied.

— Mystic River (2003)

Él es el chico que pintó este cuadro.

He is the boy who painted this picture.

El chico come pan.

The boy eats bread.

El chico de la cinta.

The boy on the tape.

— Mystic River (2003)

El chico no sabe dónde está ni por qué fue arrestado.

The boy doesn't know where he is or why he was arrested.

— Algunos hombres buenos (1992)

El chico lee.

The boy reads.

— Blade Runner 2049 (2017)

El chico que está hablando con Fred es Mike.

The boy who is talking to Fred is Mike.

El chico escapó.

The boy escaped.

— La diva (1981)

El chico aprobó.

The boy passed.

— Cadena perpetua (1994)

¡Ojo con el chico malo más tarde!

Watch out for the bad boy later!

— Ahora me ves 3 (2025)

El chico se cayó del puente.

The boy fell off the bridge.

Igual que el chico.

Just like the boy.

— Don Juan DeMarco (1994)

El chico con el que quieres hablar se fue hace dos horas.

The guy you want to talk to left two hours ago.

El chico tiene estilo.

The boy has style.

— Mystic River (2003)

El chico y su madre se mudaron al poco y no supe más de él.

The boy and his mother moved away soon afterwards, and I never heard from him again.

— Durante la tormenta (2018)

La chica es mayor que el chico.

The girl is older than the boy.

El chico vino corriendo.

The boy came running.

El chico se sentó entre las chicas.

The boy sat down between the girls.

Él es el chico del que hablamos el otro día.

He's the guy we were talking about the other day.

Cholly, ¿dónde está el chico?

Cholly, where is the boy?

— Malcolm X (1992)

¿Cómo se llamaba el chico?

What was the boy's name?

El chico nuevo es muy lindo.

The new boy is very cute.

— A primera vista (2014)

Y el chico que tomó tu lugar?

And the guy who took your place?

— Los chicos del coro (2004)

El chico admitió haber roto la ventana.

The boy admitted to breaking the window.

Papá, él es Boq, el chico del que te escribí.

Dad, this is Boq, the boy I wrote to you about.

— Wicked (2024)

El chico es gordo.

The boy is fat.

El chico está trabajando.

The boy is working.

Sam, Michael Manfield, el chico que te he comentado.

Sam, Michael Manfield, the boy I told you about.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Y el chico?

What about the boy?

— Caché (Escondido) (2005)

El chico del que les hablé.

The boy I told you about.

— Jojo Rabbit (2019)

El chico está suelto y lo necesito de vuelta, con vida.

The boy is on the loose and I need him back, alive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El chico está comiendo pan.

The boy is eating bread.

George es el chico más diligente de nuestra clase.

George is the most diligent boy in our class.

Es el chico de la basura.

He's the garbage boy.

— Ratatouille (2007)

El chico no tiene comida.

The boy has no food.

El chico es capaz de robar.

The boy is capable of stealing.

El chico.

The boy.

Nos quedamos con el chico, fin de la historia.

We're left with the boy, end of story.

Dejad que el chico lo intente.

Let the boy try.

El chico le tiró piedras al perro.

The boy threw stones at the dog.

El chico ha vuelto a casa.

The boy has returned home.

Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.

They are cruel for making the boy work so hard.

Renan, el chico mató a Neto.

Renan, the boy, killed Neto.

— Tropa de élite (2007)

El chico es un fastidio.

The boy is a nuisance.

Va a ejercer violencia sobre el chico?

Is he going to assault the boy?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dijo que estuvo aquí el domingo y se le dijo que el chico había escapado.

He said he was here on Sunday and was told that the boy had escaped.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El chico entró por la puerta trasera.

The boy entered through the back door.

El chico del té sabe más que tú.

The tea boy knows more than you.

Eres el chico más valiente que he conocido.

You are the bravest boy I have ever met.

El chico que va en bicicleta es mi hermano.

The boy riding the bicycle is my brother.

Eres el chico más raro que he conocido.

You're the weirdest guy I've ever met.

El chico hizo un diseño increíble.

The boy made an incredible design.

— 3 Idiots (2009)

El chico es una maravilla.

The boy is wonderful.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

El chico grabó su nombre en el árbol.

The boy carved his name into the tree.

Es el chico más popular de la clase.

He is the most popular boy in the class.

El chico ha comprado un libro.

The boy has bought a book.

El chico me devolvió la cartera que se me había caído en la calle.

The boy returned my wallet that I had dropped in the street.

El chico lleva gafas.

The boy wears glasses.

El chico es inocente.

The boy is innocent.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El chico ya estaba muerto sin estarlo.

The boy was already dead without actually being dead.

— Contratiempo (2017)

El chico atacó al príncipe.

The boy attacked the prince.

Hice que el chico llevara mi bolsa.

I had the boy carry my bag.

No sé qué ha pasado con el chico.

I don't know what happened to the boy.

Por favor, el chico ya debe de tener otro nombre.

Please, the boy must already have another name.

— Atrápame si puedes (2002)

El chico que estaba aquí hace un momento.

The boy who was here a moment ago.

El chico pervertido ha venido aquí como mi invitado.

The perverted boy has come here as my guest.

— P.K. (Peekay) (2014)

El chico sacó un cuchillo del bolsillo y atacó al compañero de clase.

The boy pulled a knife out of his pocket and attacked his classmate.

El chico ha perdido la zapatilla.

The boy has lost his shoe.

El chico visita a su abuela.

The boy visits his grandmother.

No es el chico que vino ayer aquí.

He’s not the boy who came here yesterday.

El chico de color está a punto de perder todo su dinero.

The black boy is about to lose all his money.

— Marty Supreme (2025)

El chico es extraordinario.

The boy is extraordinary.

— Don Juan DeMarco (1994)

El chico se crió para ser un científico.

The boy was raised to be a scientist.

El chico joven no le dejaba verla porque estaba muy enferma.

The young boy wouldn't let her see him because she was very sick.

— Psicosis (1960)

El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.

The boy holding a book is my cousin.

El chico está a salvo.

The boy is safe.

Tom es el chico que rompió la ventana.

Tom is the boy who broke the window.

El chico huyó.

The boy ran away.

El chico montó a caballo por primera vez.

The boy rode a horse for the first time.

El chico nuevo del trabajo aprende muy rápido y tiene mucha iniciativa.

The new guy at work learns very quickly and has a lot of initiative.

El chico de la guitarra es tan guapo.

The guy with the guitar is so handsome.

¿No eres el chico que estaba de cuclillas frente a nuestro club?

Aren’t you the guy who was squatting in front of our club?

— El tiempo contigo (2019)

El chico nada con sus amigos.

The boy swims with his friends.

Nuestro arreglo era para solo el chico de piel rosa.

Our arrangement was just for the pink-skinned boy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El chico ayudó a la chica.

The boy helped the girl.

El chico está aquí.

The boy is here.

— Moulin Rouge (2001)

Jack es el chico más inteligente de la clase.

Jack is the smartest boy in the class.

Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.

Mary broke up with the guy she had been dating.

A John, el chico más alto de nuestra clase, le llamamos "Don Alto".

We call John, the tallest boy in our class, “Mr. Tall.”

El chico tiene una manzana en el bolsillo.

The boy has an apple in his pocket.

¿Y el chico de "Sólo" Ray?

And what about the guy from “Sólo” Ray?

— Mystic River (2003)

El chico tímido estaba totalmente avergonzado en su presencia.

The shy boy was completely embarrassed in her presence.

Hank y Bobby, el chico hobbit de la gasolinera, se encerraron ahí.

Hank and Bobby—the hobbit-like guy from the gas station—locked themselves in there.

— Los muertos no mueren (2019)

El chico cortó el pastel por la mitad.

The boy cut the cake in half.

El chico más travieso se hizo doctor en la ciudad.

The naughtiest boy became a doctor in the city.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Este es el chico del que te hablé.

This is the boy I told you about.

El chico es majo.

The boy is nice.

El chico se fue corriendo cuando me vio.

The boy ran away when he saw me.

El chico sigue agarrado.

The boy is still holding on.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.

The boy I lent my umbrella to hasn’t returned it.

Yo siento más o menos lo mismo ¡Pero no sobre el chico de tu vida!

I feel more or less the same! But not about the guy of your dreams!

— Do You Thing (2001)

¡Te metiste con el chico equivocado!

You messed with the wrong guy!

El chico era tan delicado, lleno de talento.

The boy was so delicate, full of talent.

— Stalker (1979)

¿En qué andaba el chico muerto?

What was the dead boy involved in?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El chico tiene razón.

The boy is right.

Además, el chico detesta los deportes.

Furthermore, the boy hates sports.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El chico de la tienda me ayudó a cargar las bolsas hasta el coche.

The guy from the store helped me carry the bags to the car.

Bueno, el chico está muerto.

Well, the boy is dead.

— Masaan (2015)

Tom es el chico que está hablando con Mary.

Tom is the boy who is talking to Mary.

El chico crecerá sin papá.

The boy will grow up without a dad.

— Cidade dos Homens (2007)

¿Eres el chico más alto de la clase?

Are you the tallest boy in the class?

— Valor sentimental (2025)

Tom es el chico más alto de nuestro grupo.

Tom is the tallest boy in our group.

El chico reconoció haber mentido.

The boy admitted to lying.

Después de Taro, Jiro es el chico más alto.

After Taro, Jiro is the tallest boy.

¡Eres el chico del autobús!

You're the guy from the bus!

— El tiempo contigo (2019)

El chico parecía muy inteligente.

The boy seemed very intelligent.

— The Host (2006)

El chico está muerto.

The boy is dead.

— Masaan (2015)

El chico se burló de la chica.

The boy mocked the girl.

El chico hizo el ridículo.

The boy made a fool of himself.

El chico está interesado.

The boy is interested.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cuando se acerca la noche, el chico necesita dormir en algún lugar.

As night approaches, the boy needs somewhere to sleep.

— Sin amor (2017)

¡Oye, el chico de oro ha vuelto!

Hey, the golden boy is back!

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero el chico no apareció.

But the boy didn't show up.

— P.K. (Peekay) (2014)

El chico nuevo.

The new kid.

— It (Eso) (2017)

El chico debe tener la matriz.

The boy must have the matrix.

El chico oveja está cayendo.

The sheep boy is falling.

— The Running Man (2025)

Lógico, considerando el estado en que estaba el chico.

That makes sense, considering the state the boy was in.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El chico no cambió de opinión.

The boy didn't change his mind.

El chico empezó a chillar, así que le encerraron.

The boy started screaming, so they locked him up.

— Caché (Escondido) (2005)

El chico está drogado a tope.

The boy is totally drugged up.

El chico intentó mover el pesado sofá.

The boy tried to move the heavy sofa.

Aquí está el chico.

Here's the boy.

— Ciudad de Dios (2002)

A propósito, ¿qué haremos con el chico durante las vacaciones?

By the way, what will we do with the boy during the holidays?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

El chico y yo compartimos una afición.

The boy and I share a hobby.

— El paciente inglés (1996)

El chico está en buena forma.

The boy is in good shape.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

El chico y su familia están aquí.

The boy and his family are here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

El chico se sacó la ropa.

The boy took off his clothes.

El chico que ganó el concurso apenas tenía diecisiete años cumplidos.

The boy who won the contest was barely seventeen years old.

Vinieron por el chico, pero alguien lo mató.

They came for the boy, but someone killed him.

— Bullet Train (2022)