by the way
Por cierto, mamá no vendrá durante un tiempo.
By the way, Mom won't be coming for a while.
— Nadie sabe (2004)
Por cierto, ¿no será mejor renunciar?
By the way, wouldn't it be better to resign?
— Andrei Rublev (1966)
Por cierto, yo podría echarlos cuando quisiera, pero no.
By the way, I could kick them out whenever I wanted, but no.
— Jugada maestra (2026)
Creo que fue muy divertido, ¡por cierto!
I think it was a lot of fun, by the way!
Por cierto, jamás antes te pregunté.
By the way, I never asked you before.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Por cierto, ¿has probado la pizza de Lisa que hizo aquella sinvergüenza?
By the way, have you tried the pizza Lisa made, that shameless woman?
— La gran belleza (2013)
Por cierto, qué bueno que no necesite frío para vivir.
By the way, it’s a good thing it doesn’t need cold to survive.
— El maquinista (2004)
By the way, where does he live?
Por cierto, Mike, podrías decirme cómo se llega a tu casa.
By the way, Mike, could you tell me how to get to your house?
Y por cierto, ¿cuántos años tiene usted?
And by the way, how old are you?
Por cierto, vine a negociar con usted.
By the way, I came to negotiate with you.
— Toni Erdmann (2016)
Por cierto, creo que eres muy lindo.
By the way, I think you're very cute.
Y, por cierto, ¡yo ya lo encontré!
And, by the way, I've already found it!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Por cierto, no sé cuánto le toca a ella pero, sea lo que sea, es poco.
By the way, I don't know how much she gets, but whatever it is, it's not much.
— Nueve reinas (2000)
¿Quién es Tom, por cierto?
Who is Tom, by the way?
Ni en Loricum, por cierto.
Not even in Loricum, by the way.
Por cierto, ¿has tenido esposa e hijos?
By the way, have you had a wife and children?
— El hombre de la tierra (2007)
Oh, por cierto, tengo algo para ti.
Oh, by the way, I have something for you.
Por cierto, quería darte las gracias.
By the way, I wanted to thank you.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Y, por cierto, me encantaba ese reto.
And, by the way, I loved that challenge.
— Sin conexión (2025)
Por cierto, ¿llegó mi regalo sano y salvo?
By the way, did my gift arrive safe and sound?
— La doncella (2016)
Por cierto, quería agradecerle su ayuda con ese cliente hace rato.
By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.
— Your Name. (2016)
Por cierto, ¿dónde vive usted?
By the way, where do you live?
Por cierto, los dos detectives regresaron a buscarte.
By the way, the two detectives came back to look for you.
— Mulholland Drive (2001)
Por cierto, traigo una carta del Dr. Pesce para usted.
By the way, I have a letter from Dr. Pesce for you.
— Diarios de motocicleta (2004)
Por cierto, gracias por los dulces.
By the way, thanks for the sweets.
— Shelter: El Protector (2026)
¿De por cierto, mañana hay un festival en el colegio, no?
By the way, there’s a festival at school tomorrow, right?
— A Silent Voice (2016)
Por cierto, me tendrás que fiar.
By the way, you'll have to trust me.
— Por un puñado de dólares (1964)
Por cierto, soy Piotr Fredson.
By the way, I'm Piotr Fredson.
Por cierto, ¿cómo está Vera en Londres?
By the way, how is Vera doing in London?
— Aún estoy aquí (2024)
Por cierto, también me gustaría beber algo.
By the way, I'd also like something to drink.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Por cierto, Akash ha regresado a Bombay.
By the way, Akash has returned to Bombay.
— Do You Thing (2001)
Por cierto, ¿qué me cuentas de tus recetas?
By the way, what can you tell me about your recipes?
— Comer, beber, amar (1994)
Tom es más guapo, por cierto.
Tom is more handsome, by the way.
Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.
By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.
— Sin amor (2017)
By the way, where are you from?
Por cierto, ¿por qué el cuerpo está en esa posición?
By the way, why is the body in that position?
— Decision to Leave (2022)
Por cierto, Mashiba-kun dice que quiere ser tu amigo.
By the way, Mashiba-kun says he wants to be your friend.
— A Silent Voice (2016)
Por cierto, ¿cuánto es el impuesto sobre el dinero de la recompensa?
By the way, how much is the tax on the reward money?
— The Host (2006)
Por cierto, ¿crees que hay algo después de la muerte?
By the way, do you think there's anything after death?
Por cierto, ¿te enteraste que Mary renunció a su trabajo?
By the way, did you hear that Mary quit her job?
Por cierto, tampoco estoy casado.
By the way, I'm not married either.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Por cierto, nunca te pregunto qué tal va tu vida amorosa.
By the way, I never ask you how your love life is going.
— Love Actually (2003)
By the way, I saw him yesterday.
Avenió que, por cierto, tiene un puente llamado de Avenió y se dice "en Avenió".
Avenio, which, by the way, has a bridge called the Avenio Bridge, and you say “in Avenio.”
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Tienes sucia la nariz, por cierto.
By the way, your nose is dirty.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por cierto, ¿has encontrado el paraguas que perdiste la última vez?
By the way, have you found the umbrella you lost last time?
Es un hombre encantador, por cierto.
He's a charming man, by the way.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Por cierto, gracias por sacarlo de prisión.
By the way, thanks for getting him out of prison.
— Los hermanos demolición (2026)
Por cierto, el cargo no es piratería, sino asesinato.
By the way, the charge isn't piracy, but murder.
By the way, I don't blame you.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Por cierto, me había olvidado absolutamente.
By the way, I had completely forgotten.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por cierto, eres hombre de pocas palabras.
By the way, you are a man of few words.
— Los siete samuráis (1954)
Por cierto, no creo que debas abandonar.
By the way, I don't think you should quit.
— TRON: Ares (2025)
Por cierto, ¿cuántos años tienes?
By the way, how old are you?
Por cierto, no nos han presentado como es debido.
By the way, we haven't been properly introduced.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Te presento a Scabbers, por cierto.
By the way, let me introduce you to Scabbers.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¡Estás hablando con tu madre, por cierto!
You're talking to your mother, by the way!
— Sin amor (2017)
Por cierto, nosotros tenemos el mejor servicio médico del mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Por cierto, se veía contento de deshacerse de él.
By the way, he looked happy to be rid of it.
Seguro, pero no a mí, y por cierto que no al alcaide.
Sure, but not to me, and certainly not to the warden.
— Cadena perpetua (1994)
Por cierto, ¿dónde está la tienda capilla?
By the way, where is the Capilla store?
— Moonrise Kingdom (2012)
Por cierto, ¿cómo se llama su abuela?
By the way, what's your grandmother's name?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Por cierto, no toques esas muñecas.
By the way, don't touch those dolls.
— El chico y la garza (2023)
By the way, don't tell anyone.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Por cierto, mis poderes están limitados aquí.
By the way, my powers are limited here.
— El chico y la garza (2023)
Por cierto, tengo que decirte una cosa.
By the way, I have to tell you something.
No por cierto, no estoy de acuerdo con usted.
No, by the way, I don't agree with you.
Por cierto, ¿qué le pasa?
By the way, what's wrong with him?
Por cierto, trate de bajar de peso.
By the way, try to lose weight.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Por cierto, me muero por probar lo que cocina.
By the way, I'm dying to taste what he/she cooks.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Por cierto, Mathieu, olvídese del coro.
By the way, Mathieu, forget about the choir.
— Los chicos del coro (2004)
Oh, por cierto, ¿sabes dónde vive ella ahora?
Oh, by the way, do you know where she lives now?
Por cierto, estoy de acuerdo con Tom.
By the way, I agree with Tom.
Por cierto, concuerda con las heridas en el cuello.
By the way, it matches the wounds on the neck.
Por cierto, mi inglés no tiene remedio en absoluto.
By the way, my English is completely beyond repair.
Por cierto, este es Rohit, mi prometido.
By the way, this is Rohit, my fiancé.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
By the way, I want to eat.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por cierto, si descubro a alguien espiando mis cosas, se arrepentirá.
By the way, if I catch anyone snooping through my things, they'll regret it.
— Los chicos del coro (2004)
Por cierto, creo que algunos lo hicieron sufrir.
By the way, I think some people made him suffer.
— Jugada maestra (2026)
Gracias, por cierto, por los consejos sobre cocina.
Thanks, by the way, for the cooking tips.
— Ratatouille (2007)
Por cierto, Lani tiene una cita con el dentista mañana.
By the way, Lani has a dentist appointment tomorrow.
— Los hermanos demolición (2026)
Nunca he dejado de quererte, por cierto.
I've never stopped loving you, by the way.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Por cierto, no me gustan mucho.
By the way, I don't like them very much.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Por cierto, ¿a qué te dedicas?
By the way, what do you do?
Por cierto, la señora para la que trabajaste tiene otra entrega.
By the way, the woman you worked for has another delivery.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
By the way, where do you live?
What time is it, by the way?
Por cierto, ¿Giulia le mencionó mi idea?
By the way, did Giulia mention my idea to you?
— El conformista (1971)
Por cierto, llevo tiempo sin ver a su marido.
By the way, I haven't seen her husband in a while.
— Deseando amar (2000)
By the way, what time is it?
Por cierto, ¿no deberíamos girar a la izquierda aquí?
By the way, shouldn’t we turn left here?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Por cierto, ¿dónde está el doctor anterior?
By the way, where is the previous doctor?
— Good bye, Lenin! (2003)
Por cierto, ¿cuál es su dirección?
By the way, what is your address?
By the way, do you play the violin?
It’s very late, by the way.
Por cierto, ¿quién decidió formar un coro?
By the way, who decided to form a choir?
— Los chicos del coro (2004)
Hacerme hablar alemán, y lo hablo, por cierto.
Make me speak German, and I do speak it, by the way.
— El paciente inglés (1996)
Eso fue un poco excesivo, por cierto.
That was a little excessive, by the way.
— Jugada maestra (2026)
Por cierto También sabía que tenía una hija.
By the way, I also knew that he had a daughter.
— Genocidal Organ (2017)
Por cierto, ¿no tiene una pastilla de menta?
By the way, don't you have a mint?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Por cierto, ahora vendrá mi novia Galita.
By the way, my girlfriend Galita is coming now.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por cierto, esperen un momento, voy a mirar debajo de la mesa.
By the way, wait a moment, I'm going to look under the table.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Por cierto, tengo los episodios de la semana que viene.
By the way, I have next week's episodes.
— Mañana empieza todo (2016)
Por cierto, gracias por la piña.
By the way, thanks for the pineapple.
Estuviste bien allá por cierto.
You were good there by the way.
Por cierto, ¿has hecho tu tarea?
By the way, have you done your homework?
Por cierto, Armando también está trabajando en ello.
By the way, Armando is also working on it.
— El agente secreto (2025)
Aquí tenemos verano, por cierto, todo el año.
We have summer here, by the way, all year round.
— Sin amor (2017)
Por cierto, ¿cómo se siente él después de lo de anoche?
By the way, how is he feeling after what happened last night?
— El brazo de brillantes (1969)
Por cierto, tendrás que cambiar tu camisa.
By the way, you'll have to change your shirt.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¿Dónde está Tom, por cierto?
Where is Tom, by the way?
Por cierto, fue Le Querrec quien puso la trampa.
Incidentally, it was Le Querrec who set the trap.
— Los chicos del coro (2004)
By the way, I don't know your name.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Por cierto, ¿estos edificios no son raros?
By the way, aren't these buildings strange?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Por cierto, escuché que internaron a tu tía.
By the way, I heard your aunt was hospitalized.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Por cierto, ¿hiciste tu tarea?
By the way, did you do your homework?
Por cierto, mi reina, ¿se dice "a Alejandría" o "en Alejandría"?
By the way, my queen, do you say “to Alexandria” or “in Alexandria”?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
By the way, didn't you notice?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Por cierto, él debía ir a Leningrado, para festejar con ella el Año Nuevo.
Incidentally, he was supposed to go to Leningrad to celebrate the New Year with her.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Por cierto, aquí somos amigos, pero delante de los demás llámame Sr.
By the way, we're friends here, but in front of others, call me Mr.
— El salario del miedo (1953)
Por cierto, ¿cuál es tu dirección?
By the way, what's your address?
Por cierto, necesito hablar con usted.
By the way, I need to talk to you.
— Los chicos del coro (2004)
Por cierto, él habla mucho sobre usted.
By the way, he talks a lot about you.
Por cierto, he encontrado esto en el suelo.
By the way, I found this on the ground.
Of course, yes.
Por cierto, no puedes conseguir coca como esta en Moscú.
By the way, you can't get coke like this in Moscow.
— Anora (2024)
Por cierto, mañana vendrá a comer con nosotros.
By the way, he's coming to eat with us tomorrow.