letters, playing cards
No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.
Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No entrarán más cartas en este buzón.
No more letters will be accepted in this mailbox.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Quiere que le abra las otras cartas?
Would you like me to open the other letters for you?
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Envío cartas casi todos los días.
I send letters almost every day.
¿Quién quiere mandar cartas para casa, mensajes para santos!
Who wants to send letters home? Messages to saints!
— Estación central de Brasil (1998)
Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.
He forgives us, but we must not leave any more letters.
— Comer, beber, amar (1994)
Ayer envió por correo, de un tirón, dos cartas misteriosas.
Yesterday, he mailed two mysterious letters in one go.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Jugamos cartas para matar el tiempo.
We play cards to kill time.
Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.
To sit in the empty seat in a card game.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Si aprendes a hacer trucos con cartas siempre serás el alma de la fiesta.
If you learn to do card tricks, you'll always be the life of the party.
Y compra un paquete de cartas en la tienda del hotel.
And buy a pack of cards at the hotel shop.
— Atrápame si puedes (2002)
Tom está jugando cartas con Mary.
Tom is playing cards with Mary.
I hate card games.