las cartas

De veras espero cartas de uds.

I really look forward to hearing from you.

Llevas cartas de amor.

You are carrying love letters.

— La diva (1981)

Te enviaré cartas tan a menudo como me sea posible.

I will send you letters as often as I can.

Os he escrito tres cartas.

I have written you three letters.

Te escribí tres cartas.

I wrote you three letters.

No me escribas cartas tan largas.

Don’t write me such long letters.

Ahora mandaré dos cartas por semana en vez de una.

Now I will send two letters per week instead of one.

— Cadena perpetua (1994)

Hay cartas?

Are there any letters?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Jugar cartas es un pasatiempo popular.

Playing cards is a popular pastime.

Él escribió cartas con la pluma que le compré por su cumpleaños.

He wrote letters with the pen I bought him for his birthday.

Vamos a poner todas las cartas sobre la mesa.

Let's lay all our cards on the table.

Llevó cartas a Rubens.

He carried letters to Rubens.

— Aún estoy aquí (2024)

Esta noche se jugarán cartas.

Cards will be played tonight.

Tom escribió cartas de amor a Maria.

Tom wrote love letters to Maria.

Guardé todas sus cartas.

I kept all of his letters.

Cartas arriba.

Cards up.

— Casi famosos (2000)

Él perdió una gran suma de dinero en el juego de cartas.

He lost a large sum of money playing cards.

Ya nadie escribe cartas a mano.

Nobody writes letters by hand anymore.

Hay más cartas con preguntas que dinero en la caja de las donaciones.

There are more letters with questions than money in the donation box.

— P.K. (Peekay) (2014)

Cartas, recuerdos y cosas así, pero metí la pata y me quedé dormido.

Letters, souvenirs and things like that, but I messed up and fell asleep.

— Marty Supreme (2025)

Rompí todas las cartas que me escribiste.

I tore up all the letters you wrote to me.

Él tiene cartas en el asunto.

He has a say in the matter.

No, ella escribe cartas.

No, she writes letters.

— Estación central de Brasil (1998)

Tengo otras cartas en mis mangas.

I have other cards up my sleeve.

Recibí cartas de una persona que jamás he conocido.

I received letters from someone I have never met.

Solo entrego cartas.

I only deliver letters.

— Paddington 2 (2017)

Mi vecina recibió cartas anónimas.

My neighbor received anonymous letters.

Mi tío nunca escribe cartas.

My uncle never writes letters.

Detesto los juegos de cartas.

I hate card games.

Pongamos todas las cartas sobre la mesa.

Let’s put all our cards on the table.

Juega bien tus cartas y Tom te podría invitar a su fiesta.

Play your cards right and Tom might invite you to his party.

Las mujeres de ocio escriben muchas cartas.

Women who are in leisure write many letters.

Lleno de cartas y recortes.

Full of letters and clippings.

— El paciente inglés (1996)

A menudo recibo cartas de él.

I often receive letters from him.

A menudo escribe cartas a sus padres.

She often writes letters to her parents.

Eché mis cartas sobre la mesa.

I laid my cards on the table.

He leído todas las cartas que enviaste.

I have read all the letters you sent.

Mis cartas están sobre la mesa.

My cards are on the table.

Estamos consumiendo mucho tiempo al escribir cartas a mano.

We’re spending a lot of time writing letters by hand.

Envío cartas casi todos los días.

I send letters almost every day.

Esto significa que escriben cartas que sólo se comunican por correo.

This means that they write letters that are only communicated by mail.

— Intocable (2011)

Kaveriamma me escribía cartas cada tanto y yo le contestaba.

Kaveriamma would write me letters every now and then, and I would answer her.

— स्वदेस (2004)

La enfermera le leyó la mayoría de cartas de su mujer en el hospital.

The nurse read him most of his wife's letters in the hospital.

Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.

I wrote all the letters to her when we were dating.

— Dolor y gloria (2019)

Dejaron de llegar cartas de Tom.

Tom's letters stopped arriving.

Envió dos cartas por semana en lugar de una.

He sent two letters per week instead of one.

— Cadena perpetua (1994)

Verás qué bonitas cartas me escribe.

You'll see how beautiful the letters he writes me are.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Estuvo preso por cartas bomba.

He was imprisoned for letter bombs.

— Toni Erdmann (2016)

Jugaban cartas y él hizo trampa.

They were playing cards and he cheated.

— La princesa prometida (1987)

Recibió un montón de cartas esta mañana.

He received a lot of letters this morning.

Tom apreció todas las cartas que le mandó Mary mientras él estaba en prisión.

Tom appreciated all the letters Mary sent him while he was in prison.

Así podrán empezar a escribir cartas a sus padres ellos mismos.

This way they can start writing letters to their parents themselves.

— स्वदेस (2004)

Aquí van cartas de pis para ti.

Here are some pee letters for you.

— 3 Idiots (2009)

Muestra tus cartas.

Show your hand.

Escribo cartas casi todos los días.

I write letters almost every day.

Ayúdame a enviar estas dos cartas, ¿de acuerdo?

Help me send these two letters, okay?

Cartas para Trigo y Piloto.

Letters for Trigo and Pilot.

— El laberinto del fauno (2006)

Escribimos cartas.

We write letters.

Empezaremos con el de cinco cartas.

We'll start with the five-card deck.

Tom guarda todas las cartas que su madre le manda.

Tom keeps all the letters his mother sends him.

A partir de ahora, todas las cartas de su colegio vendrán aquí directamente.

From now on, all letters from your school will come directly here.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedo creer que no la hayas pasado bien jugando cartas conmigo y mis amigos.

I can’t believe you didn’t have a good time playing cards with me and my friends.

Los amantes se intercambiaron varias cartas.

The lovers exchanged several letters.

No he contestado a ninguna de las dos cartas.

I have not answered either of the two letters.

Mi madre odia escribir cartas.

My mother hates writing letters.

No deben recibir mis cartas.

They must not receive my letters.

— Estación central de Brasil (1998)

Y me envían cartas de agradecimiento, pero nadie se molesta en visitarme.

And they send me thank-you letters, but nobody bothers to visit me.

— Fresas salvajes (1957)

Mira tengo muchas cartas con diferentes nombres.

Look, I have a lot of cards with different names.

— P.K. (Peekay) (2014)

Te leeré sus cartas.

I will read your letters to you.

Me escribió cartas y también a ustedes.

He wrote me letters, and he wrote to you too.

— Good bye, Lenin! (2003)

Quizás se perdieron algunas cartas también.

Perhaps some letters were lost as well.

— La venganza de Manon (1986)

Él escribe cartas a su madre.

He writes letters to his mother.

Juegos de cartas.

Card games.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Nosotros hicimos la hora jugando cartas.

We passed the time playing cards.

Robert llevará sus cartas a correos.

Robert will take his letters to the post office.

— Rebeca (1940)

Nos hemos escrito cartas durante años.

We’ve been writing letters to each other for years.

Dado que te gusta escribir cartas, ¿por qué no le escribes una línea?

Since you like writing letters, why don't you write him a line?

Permita salida a Lisboa con cartas de tránsito.

Allow exit to Lisbon with transit letters.

Sólo que ella escribe cartas.

It’s just that she writes letters.

— Estación central de Brasil (1998)

No entrarán más cartas en este buzón.

No more letters will be accepted in this mailbox.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Jugar cartas es divertido.

Playing cards is fun.

Ella me mostró unas cartas que había recibido de sus fans.

She showed me some letters she had received from her fans.

Todavía prefiero escribir cartas a mano.

I still prefer to write letters by hand.

Tom dice que siempre se la pasa bien jugando cartas con Mary.

Tom says he always has a good time playing cards with Mary.

Odio los juegos de cartas.

I hate card games.

Ellos están escribiendo algunas cartas.

They are writing some letters.

Cartas, dados y hasta una ruleta.

Cards, dice, and even a roulette wheel.

— Los pecadores (2025)

Por favor no me escribas cartas nunca más.

Please don't ever write me letters again.

Su trabajo fue escribir todas las cartas.

His job was to write all the letters.

Nos perdona, pero no debemos dejar más cartas.

He forgives us, but we must not leave any more letters.

— Comer, beber, amar (1994)

Ella tiene el hábito de guardar viejas cartas.

She has a habit of keeping old letters.

Ya nadie que conozca escribe cartas.

Nobody I know writes letters anymore.

Tenía dos cartas.

I had two cards.

— Devdas (2002)

Lo vi jugando cartas con todos ellos.

I saw him playing cards with all of them.

Tom está jugando cartas con Mary.

Tom is playing cards with Mary.

Escribe tus cartas con bolígrafo.

Write your letters with a pen.

Él recibió muchas cartas esta mañana.

He received many letters this morning.

Voy a hacer un truco con solo cuatro cartas.

I'm going to do a trick with just four cards.

Eché mis cartas en la mesa.

I laid my cards on the table.

Ya le leeré sus cartas.

I'll read your letters to you.

— Amelie (2001)

Durante esos meses había recibido algunas cartas de Angela.

During those months, I had received a few letters from Angela.

— Divorcio a la italiana (1961)

He escrito tres cartas.

I have written three letters.

Y compra un paquete de cartas en la tienda del hotel.

And buy a pack of cards at the hotel shop.

— Atrápame si puedes (2002)

Doce cartas.

Twelve cards.

— El secreto de sus ojos (2009)

Hay varias cartas de Sameer.

There are several letters from Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Y por favor, recuerden, no importa qué cartas tengan la vida.

And please remember, it doesn't matter what cards life deals you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Vosotros seguid con vuestra partida de cartas.

You all continue with your card game.

Nuestras cartas se intercambiaron.

Our letters were exchanged.

El as de picas falta en esta baraja de cartas.

The ace of spades is missing from this deck of cards.

Tengo que escribir unas cartas.

I have to write some letters.

No te hagas la tonta, todo el país te verá, te enviarán cartas.

Don't play dumb, the whole country will see you, they'll send you letters.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El cartero lleva muchas cartas anónimas que dicen que su amante es este y aquel.

The mailman carries many anonymous letters claiming that his lover is this person or that person.

— Malèna (2000)

Cartas de amor.

Love letters.

Escribí tres cartas anoche.

I wrote three letters last night.

Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.

To sit in the empty seat in a card game.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Cartas?

Cards?

— Intocable (2011)

Solía escribir mis cartas a máquina, pero ahora utilizo un procesador de textos.

I used to type my letters, but now I use a word processor.

Montones de cartas con las acusaciones más increíbles.

Piles of letters with the most incredible accusations.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Dos cartas.

Two letters.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Jack no contesta mis cartas.

Jack doesn't answer my letters.

Juega bien tus cartas.

Play your cards right.

— Algunos hombres buenos (1992)

Te escribiré cartas tan a menudo como pueda.

I will write you letters as often as I can.

Tú Reznik, ¿quieres ir a jugar cartas esta noche?

Hey Reznik, do you want to go play cards tonight?

— El maquinista (2004)

No tiras cartas.

You don't read cards.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom y sus amigos suelen jugar cartas hasta pasada la medianoche.

Tom and his friends often play cards until after midnight.

Les manda cartas.

He/She sends them letters.

— Roma (2018)

Ella escribe cartas y manda el mensaje por Ud..

She writes letters and sends the message for you.

— Estación central de Brasil (1998)

Ayer envió por correo, de un tirón, dos cartas misteriosas.

Yesterday, he mailed two mysterious letters in one go.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

El cartero reparte cartas todas las mañanas.

The postman delivers letters every morning.

Escribo cartas que nunca envío.

I write letters that I never send.

Nada de cartas de asistencia, ni del colegio.

No attendance letters, nor any from the school.

— Uno de los nuestros (1990)

Cartas que nunca envié.

Letters I never sent.

— Laurence Anyways (2012)