Yap.Town

te imaginas

you imagine

→ te
phrase Uncommon #16,053
you imagine Often appears in phrases like ni te imaginas or de lo que te imaginas.
SP: ¿Te imaginas vivir junto al mar?
EN: Can you imagine living by the sea?

Ni te imaginas.

You have no idea.

Quizá sea mayor de lo que te imaginas.

It might be bigger than you imagine.

— Picnic (1955)

Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.

You never imagine you could feel a love like that.

Tengo una responsabilidad más grande de lo que te imaginas.

I have a greater responsibility than you imagine.

— Algunos hombres buenos (1992)

No te imaginas el lío en que me metí.

You can't imagine the mess I got myself into.

— Taxi Express (1998)

De una forma que no te imaginas.

In a way you can't even imagine.

— Marty Supreme (2025)

Tiene chanchullos que ni te imaginas.

He's involved in shady dealings you can't even imagine.

— Cadena perpetua (1994)

Te imaginas qué portada?

Can you imagine what a cover it is?

— La dolce vita (1960)

No te imaginas.

You can't imagine.

— Una segunda madre (2015)

Más de lo que te imaginas.

More than you can imagine.

Ahorita mucho más de lo que te imaginas.

Right now, much more than you can imagine.

— Amores perros (2000)

Te imaginas un documental sobre esto?

Can you imagine a documentary about this?

— También la lluvia (2011)

Si te imaginas que me voy a ir a casa y creo esto más, estás equivocado.

If you imagine that I'm going to go home and believe this more, you're wrong.

— Mother Night (1996)

Presentar un programa, te imaginas.

Hosting a show—can you imagine?

— Los lunes al sol (2002)

No te imaginas las cosas que aparecen en la orilla.

You can't imagine the things that wash up on the shore.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

A veces, te imaginas que me miras.

Sometimes, you imagine that you're looking at me.

— El club de la lucha (1999)

Te imaginas todo tipo de cosas.

You imagine all sorts of things.

— El regreso (2003)