you imagine
Tiene chanchullos que ni te imaginas.
He's involved in shady dealings you can't even imagine.
— Cadena perpetua (1994)
¿Y con quién te imaginas tu gran romance?
And who do you picture yourself having your great romance with?
— A primera vista (2014)
Nunca te imaginas que podrías sentir un amor así.
You never imagine you could feel a love like that.
¡Ni te imaginas lo que pasa en la fábrica!
You have no idea what's going on at the factory!
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
¿Cómo te imaginas que serán en realidad nuestras vacaciones juntos?
What do you think our holiday together will actually be like?
More than you can imagine.
¿Qué es lo que te imaginas que me es preocupante, Bernard Liebman?
What is it you imagine I’m worried about, Bernard Liebman?
— Mother Night (1996)