guess, figure out, predict, foresee
Deje que adivine qué hacen.
Let me guess what they do.
— La vida de los otros (2006)
Oiga, ¿adivine qué?
Hey, guess what?
— Núremberg (2025)
Deja que lo adivine.
Let me guess.
— Locuras de verano (1955)
Adivine.
Guess.
— El secreto de sus ojos (2009)
Claro, una que adivine bien el futuro.
Sure, one that can predict the future well.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Adivine quién para variar.
Guess who—for a change.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Y entonces adivine quién se aparece.
And then guess who shows up.
Adivine qué me pasó.
Guess what happened to me.
Adivine lo que me pasó.
Adivine qué apodo le he puesto al Sr. Saito.
Guess what nickname I've given Mr. Saito.
— Vivir (1952)
Deja que lo adivine; algo de números.
Let me guess; something about numbers.
— El experimento (2001)