el mundo

Él le abrió un nuevo mundo de altos ideales.

He opened a new world of high ideals for her.

Qué mundo de mierda es este.

What a shitty world this is.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tú formas parte de ese mundo.

You are part of that world.

— State and Main (2000)

El sucio mundo está ahora muy lejos.

The dirty world is now far away.

— Decision to Leave (2022)

Oiga, taxista, devuelva a esta señora a su mundo.

Hey, taxi driver, take this lady back to her world.

María le enseñó su mundo.

Maria showed him her world.

Gracias por este amigable, amigable mundo.

Thank you for this friendly, friendly world.

Provocaste que tantas personas mueran, que sólo hay tristeza en medio mundo.

You caused so many people to die that there is only sadness in half the world.

— Genocidal Organ (2017)

Yo soy el dios del nuevo mundo.

I am the god of the new world.

No conoce mucho mundo.

He doesn't know much about the world.

— El laberinto del fauno (2006)

Dejé ese mundo atrás.

I left that world behind.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No hay ningún mundo.

There is no world.

— Open Your Eyes (1997)

Las personas y los insectos no pueden vivir en el mismo mundo.

People and insects cannot live in the same world.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Si consigues conocer tu propio mundo, no tendrás que temer a nada.

If you manage to understand your own world, you won’t have to fear anything.

Bienvenido al nuevo mundo.

Welcome to the new world.

Ella es una mujer de mundo.

She is a worldly woman.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

La vida en el amplio mundo continúa igual, como siempre en esta edad.

Life in the wide world goes on as usual, as it always has in this age.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El hombre más rico en todo el ancho mundo.

The richest man in the whole wide world.

— El viaje de Chihiro (2001)

Quizá quería ver mundo.

Perhaps he wanted to see the world.

— Amelie (2001)

Ella tiene mundo.

She's worldly.

En su mundo, el no hacer nada es la mejor manera de mantener su puesto.

In their world, doing nothing is the best way to keep their job.

— Vivir (1952)

Yo soy del azul, profundo mundo subterráneo.

I am from the blue, deep underground world.

Sería divertido ser parte de ese mundo.

It would be fun to be a part of that world.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Qué mundo ahí abajo.

What a world down there.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Sabía que pertenecía a ese mundo.

I knew I belonged in that world.

— Uno de los nuestros (1990)

Ella entiende su mundo.

She understands her world.

Tres, estoy creando un dispositivo que cambiará el maldito mundo.

Three, I'm creating a device that will change the damn world.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No es como nosotros, que hemos visto mundo.

He isn't like us—we've seen the world.

— La strada (1954)

Pero hoy su mundo ya es historia.

But today their world is history.

Nadie notó que el maldito mundo se había acabado.

Nobody noticed that the damn world had ended.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Será un nuevo comienzo en un nuevo mundo.

It will be a new beginning in a new world.

— Avatar (2009)

El nuevo mundo la hizo estallar.

The new world made her explode.

— El médico de Budapest (2020)

Déjala que vuelva a su mundo, ¡no seas jodido!

Let her go back to her world—don’t be such a dick!

— El secreto de sus ojos (2009)

Tienes que transportar almas al siguiente mundo.

You have to transport souls to the next world.

Pues el antiguo mundo ha terminado.

Well, the old world has ended.

Sí, porque acabo de viajar por medio mundo.

Yes, because I've just traveled halfway around the world.

— Marty Supreme (2025)

Él vivía en su mundo y yo en el mío.

He lived in his world and I in mine.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es duro ir solo por el vasto mundo, ¿verdad?

It's tough going out into the vast world alone, isn't it?

— Ratatouille (2007)

He seguido todas sus actuaciones a través del mundo.

I have followed all of his performances around the world.

— La dolce vita (1960)

Mira, la mujer de mundo.

Look, the woman of the world.

— Las diabólicas (1955)

Me mantengo feliz absorto en mi propio mundo y todos miran esto.

I remain happily absorbed in my own world, and everyone watches.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

No, todos estaban en su mundo.

No, everyone was in their own world.

— Sin conexión (2025)

Todos mundo duerme mejor cuando los atrapan.

Everyone sleeps better when they're caught.

— Blade Runner 2049 (2017)

En que mundo crees que vive, Rosa?

What world do you think Rosa lives in?

— Todo sobre mi madre (1999)