decirle a

Tom tiene muchas cosas que decirle a Mary.

Tom has a lot to say to Mary.

Tenía que decirle a alguien, Finn.

I had to tell someone, Finn.

— Black Phone 2 (2025)

Ella prometió no decirle a nadie.

She promised not to tell anyone.

No me apetece decirle a ella la verdad.

I don't feel like telling her the truth.

Es como decirle a un tigre que luche como un elefante.

It's like telling a tiger to fight like an elephant.

— Dangal (2016)

Tom debería decirle a Mary la verdad.

Tom should tell Mary the truth.

Deberías decirle a Tom que Mary quiere hacer eso.

You should tell Tom that Mary wants to do that.

Tuve que decirle a Tom.

I had to tell Tom.

Tom pudo decirle a María la verdad, pero eligió no hacerlo.

Tom could have told Maria the truth, but he chose not to.

Asegúrese de decirle a Tom a qué horas debe estar aquí.

Make sure to tell Tom what time he needs to be here.

Tom parece no estar dispuesto a decirle a María lo que pasó.

Tom doesn't seem willing to tell Maria what happened.

Decidí decirle a él que la amo a ella.

I decided to tell him that I love her.

Yo sabía que Tom era quien debía decirle a Mary que ya no debía hacer eso.

I knew that Tom was the one who should tell Mary that she shouldn't do that anymore.

Vamos, necesitamos decirle a Fabio.

Come on, we need to tell Fabio.

— Tropa de élite (2007)

Si algo me pasa, asegúrate de decirle a tu mamá que la amo.

If anything happens to me, make sure you tell your mom that I love her.

— Kajaki (2014)

Ahí puedes decirle a todos lo que viste esa noche.

There you can tell everyone what you saw that night.

— Impacto (1981)

Tom no tuvo el coraje para decirle a Mary la verdad.

Tom didn't have the courage to tell Mary the truth.

Al menos podrías decirle a Tom que ya no necesita hacer eso.

At least you could tell Tom that he doesn't need to do that anymore.

Me gustaría decirle a Mary que la quiero.

I'd like to tell Mary that I love her.

Tom no quería decirle a Mary las tristes noticias.

Tom didn't want to tell Mary the sad news.

Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.

Being objective means not telling everyone whose side you're on.

Probablemente debería decirle a Tomás sobre lo que paso.

I should probably tell Tomás about what happened.

Tom decidió decirle a Mary que la amaba.

Tom decided to tell Mary that he loved her.

Tom llamó para decirle a Mary que vendría más tarde.

Tom called to tell Mary that he would come later.

No puedes decirle a alguien que te gusta.

You can't tell someone you like them.

— Burning (2018)

Tom tiene algo que decirle a Mary.

Tom has something to tell Mary.

Tom no tuvo una oportunidad para decirle a Mary lo que pensaba.

Tom didn't have a chance to tell Mary what he thought.

Creo que deberías decirle a Tom por qué no te gusta.

I think you should tell Tom why you don't like him.

Si le digo dónde está, ¿promete no decirle a su madre?

If I tell you where it is, do you promise not to tell your mother?

— Atrápame si puedes (2002)

Al menos podemos decirle a Paddington que sabemos quién lo hizo.

At least we can tell Paddington that we know who did it.

— Paddington 2 (2017)

Si quieres, puedes entregarme y decirle a Herzog.

If you want, you can turn me in and tell Herzog.

— Los falsificadores (2007)

Todavía no sé qué pensar al respecto o lo que puedo decirle a ella.

I still don't know what to think about it or what I can say to her.

— El tiempo contigo (2019)

Deberías decirle a Tom que Mary no está planeando ir.

You should tell Tom that Mary isn't planning to go.

Quería decirle a Tom la verdad.

I wanted to tell Tom the truth.

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

It’s better not to tell him anything about her.

Tom decidió que no era cosa suya decirle a Mary lo que John había hecho.

Tom decided it wasn’t his place to tell Mary what John had done.

Iré a decirle a todos.

I'll go tell everyone.

Debería decirle a Vito que fuera contigo todo el tiempo.

I should tell Vito to go with you all the time.

— Haz lo que debas (1989)

Mejor apúrate en decirle a la patrona las noticias.

You'd better hurry up and tell the boss the news.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom no tenía nada que decirle a Mary.

Tom had nothing to say to Mary.

Decidí decirle a ella que lo amo.

I decided to tell her that I love him.

Creo que deberíamos decirle a Tom lo que pensamos.

I think we should tell Tom what we think.

Pensé que era un error decirle a Tom el secreto.

I thought it was a mistake to tell Tom the secret.

No quiero decirle a Tom que estuve en Boston.

I don't want to tell Tom that I was in Boston.

Déjame decirle a Tom de lo que yo sé.

Let me tell Tom what I know.

Tom no debería decirle a Mary nada acerca de su pasado.

Tom shouldn't tell Mary anything about his past.

Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.

I almost forgot to tell Tom about the party.

No hay necesidad de decirle a nadie que fui a pescar a la Laguna del Sur.

There's no need to tell anyone that I went fishing at Laguna del Sur.

— Как я провёл этим летом (2010)

Tom decidió no decirle a María nada de lo que Juan había hecho.

Tom decided not to tell Maria anything about what Juan had done.

No podía decirle a Tom lo que estaba pasando.

I couldn't tell Tom what was going on.

Tom quiso decirle a Mary acerca de la fiesta.

Tom wanted to tell Mary about the party.

No fue fácil para Tom decirle a Mary lo que necesitaba oír.

It wasn’t easy for Tom to tell Mary what she needed to hear.

Tom no tenía el coraje de decirle a Mary que él había cometido un error.

Tom didn't have the courage to tell Mary that he had made a mistake.

A Tom se le olvidó decirle a María a qué hora estaría ahí.

Tom forgot to tell María what time he would be there.

Pretendo decirle a Tom que no quiero ir.

I intend to tell Tom that I don’t want to go.

Alguien tenía que decirle a papá que sus técnicas eran débiles.

Someone had to tell Dad that his techniques were weak.

— Dangal (2016)

Ya que vas a la habitación, ¿podrías decirle a Erkin que venga para acá?

Since you're going to the room, could you tell Erkin to come over here?

Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

Me gustaría decirle a tu madre que ha sucedido ultimamente.

I would like to tell your mother what has happened recently.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Se llama Max Fischer y tiene algo que decirle a la clase.

His name is Max Fischer and he has something to say to the class.

— Academia Rushmore (1998)

No te olvides de decirle a Tom que haga eso hoy.

Don't forget to tell Tom to do that today.

Tom tenía buenas razones para no decirle a Mary qué quería saber.

Tom had good reasons for not telling Mary what she wanted to know.