pesada

Esta televisión es pesada.

This television is heavy.

Esta mochila azul es pesada.

This blue backpack is heavy.

Puedo parecer pesada.

I might come across as a pain.

— Audition (2000)

No puedo andar, es demasiado pesada.

I can't walk; it's too heavy.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Llevé a la espalda la bolsa pesada.

I carried the heavy bag on my back.

La caja era demasiado pesada.

The box was too heavy.

Es demasiado pesada para transportar.

It's too heavy to transport.

Es carga pesada.

It's a heavy load.

— Tropa de élite (2007)

Tú eres la pesada.

You're the annoying one.

— La historia interminable (1984)

Ella es mucho más pesada que él.

She is much heavier than he is.

El puente cederá ante una carga tan pesada.

The bridge will give way under such a heavy load.

Bueno, admito que a veces puede ser un poco pesada.

Well, I admit that sometimes she can be a bit of a pain.

— Perfectos desconocidos (2016)

Un corazón es una pesada carga.

A heart is a heavy burden.

— El castillo ambulante (2004)

Esta caja es demasiado pesada para que la levante yo sola.

This box is too heavy for me to lift by myself.

La caja era tan pesada que no la pude levantar.

The box was so heavy that I couldn’t lift it.

Esta caja está muy pesada.

This box is very heavy.

Qué pesada estás hoy, ¿no?

You’re being so annoying today, aren’t you?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esta mesa es pesada.

This table is heavy.

Es Marika, qué pesada.

It's Marika, how annoying.

— Perfectos desconocidos (2016)

Llevo una carga pesada.

I carry a heavy load.

Aunque la maleta de Eri parece pesada, en realidad es muy ligera.

Although Eri's suitcase looks heavy, it's actually very light.

La bolsa era muy pesada para llevarla yo solo.

The bag was too heavy for me to carry by myself.

No seas pesada, Cathy.

Don't be a pain, Cathy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Lo siento, soy tan pesada.

I’m sorry, I’m such a burden.

— Laurence Anyways (2012)

Es pesada.

It's heavy.

— Mañana empieza todo (2016)

Es tan pesada.

She is such a pain.

— Dangal (2016)

Su cruz es pesada.

His cross is heavy.

Es una pesada, en serio.

She's a pain, seriously.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Eres pesada, salta.

You're annoying, jump.

— El castillo en el cielo (1986)

La caja es demasiado pesada para cargar.

The box is too heavy to carry.

Levanté la mesa pesada y ahora tengo dolor de espalda.

I lifted the heavy table and now I have back pain.

La caja es pesada.

The box is heavy.

Él estaba abrumado con la pesada carga de sus deberes.

He was overwhelmed with the heavy burden of his duties.

A veces eres tan pesada.

Sometimes you're so annoying.

— Crudo (2017)

Bajó la caja pesada del estante.

He took the heavy box down from the shelf.

Esta cama es pesada.

This bed is heavy.

Me estorba, es muy pesada.

It gets in my way; it’s very heavy.

— El conformista (1971)

De pronto se siente más pesada.

Suddenly, it feels heavier.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Esta bicicleta es pésima; es demasiado pesada.

This bicycle is terrible; it’s far too heavy.

Esta mochila azul está pesada.

This blue backpack is heavy.

Sí, pesada.

Yeah, you’re a pain.

— Volver (2006)

En verdad eres pesada.

You're really annoying.

— El viaje de Chihiro (2001)

La piedra está pesada.

The stone is heavy.

Al enfermo le dio asco la comida pesada.

The patient was disgusted by heavy food.

La caja era tan pesada que la anciana tenía que ayudar para llevarla a casa.

The box was so heavy that the old woman had to help carry it home.

Por ningún motivo empiecen una acción pesada sin nosotros.

Under no circumstances should you start a major operation without us.

— Guardianes del día (2006)

La jarra estaba muy pesada.

The jug was very heavy.

Pero si no has usado armas, parece pesada.

But if you haven't used weapons, it seems heavy.

— Tigre y dragón (2000)

La arena mojada es más pesada que la seca, rompió el cristal.

Wet sand is heavier than dry sand, it broke the glass.

— Ahora me ves 3 (2025)

La bolsa era grande, y más aún era pesada.

The bag was big, and even more so, it was heavy.

Si te digo la verdad, pensarás que soy muy pesada.

If I tell you the truth, you'll think I'm a real pain.

— Audition (2000)