Es pesada.
It's heavy.
— Mañana empieza todo (2016)
¡Qué pesada de mujer!
What an annoying woman!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Sí, pesada.
Yeah, you’re a pain.
— Volver (2006)
Qué pesada.
How annoying.
— Perfectos desconocidos (2016)
¡Ay, qué pesada, por Dios!
Oh, you’re such a pain, for God’s sake!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Basta Irene, qué pesada!
Enough, Irene! You're so annoying!
— Estación central de Brasil (1998)
¡Qué pesada estás!
You’re being so annoying!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Qué pesada estás hoy, ¿no?
You’re being so annoying today, aren’t you?
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No seas pesada, Cathy.
Don't be a pain, Cathy.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Es Marika, qué pesada.
It's Marika, how annoying.
— Perfectos desconocidos (2016)
Eres pesada, salta.
You're annoying, jump.
— El castillo en el cielo (1986)
¡No me digas pesada!
Don't call me annoying!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)