would have
Me habrían hecho un poco más alto.
They would have made me a little taller.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
En los vagones ya nos habrían pillado.
They would have caught us in the train cars.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Si hubiera un hospital más cerca, lo habrían atendido mucho antes.
If there had been a hospital closer, he would have been treated much sooner.
Luego habrían cruzado por una nube de plumas blancas.
Then they would have passed through a cloud of white feathers.
— Y tu mamá también (2001)
Si no descubren al fotógrafo, miles habrían muerto.
If they hadn't discovered the photographer, thousands would have died.
— El paciente inglés (1996)
Habrían fracasado sin la ayuda del gobierno.
They would have failed without government help.