la escalera

Esta escalera es de metal.

This ladder is made of metal.

Cuando uno no habla, lo siguen pateando escalera arriba.

When you don't speak, they keep kicking you up the stairs.

Tú me has ayudado a encontrar mi escalera, Goro.

You helped me find my ladder, Goro.

— Tampopo (1985)

Mi escalera no está rota.

My ladder is not broken.

Tu habitación estará en el segundo piso, junto a la escalera principal.

Your room will be on the second floor, next to the main staircase.

Qué pesadilla de escalera.

What a nightmare of a staircase.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No subas esa escalera, no es segura.

Don’t climb that ladder; it isn’t safe.

Y tuve que hacer una piscina en el hueco de la escalera.

And I had to build a swimming pool in the stairwell.

— La dolce vita (1960)

Sujeta esta escalera con firmeza.

Hold this ladder firmly.

Porque mi escalera vieja está rota.

Because my old ladder is broken.