never … me
En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.
Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.
— Cinema Paradiso (1988)
Nunca me he sentido inseguro en Australia.
I have never felt unsafe in Australia.
Me doy cuenta de que ella nunca me querrá.
I realize that she will never love me.
— La venganza de Manon (1986)
Nunca me he sentido mejor en mi vida.
I've never felt better in my life.
Nunca me dijiste que eras veterinario.
You never told me you were a veterinarian.
¡Tú no me quieres, nunca me has querido!
You don’t love me—you never have!
— El guardián invisible (2017)
Cita a ciegas significa una cita con un chico que nunca me ha visto.
A blind date means a date with a guy who has never seen me.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Un verdadero amigo nunca me olvidaría.
A true friend would never forget me.
You'll never catch up to me.
Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.
It must be good, although I don't know because I've never slept with her.
— Academia Rushmore (1998)
Nunca me dijiste que eras veterinaria.
You never told me you were a veterinarian.
Sabes que nunca me perdería una comida gratis.
You know I would never pass up a free meal.
— Greenland: El último refugio (2020)
Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?
You’d never make me do it, would you?
El cabrón insiste en que él nunca me ha sido infiel.
The bastard insists he’s never cheated on me.
— Familia (2023)
You have never taken a photo of me.
— El imperio de las sombras (2016)
Lele nunca me permitiría mirar el suyo.
Lele would never allow me to look at hers.
— Perfectos desconocidos (2016)
Mi padre nunca me levantó la mano.
My father never laid a hand on me.
They will never allow me to do it.
Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.
I could never afford a place like that.
— Mulholland Drive (2001)
Lo cual obviamente es una tragedia, y algo que nunca me perdonaré.
Which is obviously a tragedy, and something I will never forgive myself for.
— Ahora me ves 3 (2025)
Nunca me pregunta qué quiero hacer.
He never asks me what I want to do.
— El club de los poetas muertos (1989)
Pero nunca me oyó decir "Lo siento".
But he never heard me say, “I’m sorry.”
— Jungla de cristal (1988)
I have never forgotten you.
Sentí que me dabas un amor que nunca me había dado nadie.
I felt that you gave me a love that no one had ever given me before.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?
My sense of smell never fails me, right, son?
— El agente secreto (2025)
Nunca me contaste por qué terminaste quedándote.
You never told me why you ended up staying.
— Eternity (2025)
Nunca me olvidaré de lo que me dijiste.
I will never forget what you told me.
Pero nunca me he sentido más unido a alguien en mi vida.
But I have never felt more connected to someone in my life.
— Fellini, ocho y medio (1963)
I have never given up.
Aunque lo intentes nunca me detendrás.
Even if you try, you'll never stop me.
Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.
Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.
— TÁR (2022)
Te dije que nunca me rendiría.
I told you I would never give up.
Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.
I wish Tom had never told me.
Puta era mamá, trabajaba, divina, nunca me faltó nada.
Mum was amazing. She worked, she was wonderful, and I never went without anything.
— Rudo y Cursi (2008)
Y el Sr. Amakasu nunca me saluda.
And Mr. Amakasu never says hello to me.
— El último emperador (1987)
Nunca me he despertado tan temprano.
I've never woken up so early.
Nunca me he olvidado de ustedes.
I have never forgotten you.
Nunca me pondría algo como eso.
I would never wear anything like that.
Nunca me los habías dado antes.
You had never given them to me before.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si me echas, es como si nunca me hubieras abierto.
If you kick me out, it's as if you never opened the door for me.
— El profesional (Léon) (1994)
Que nunca me amaste como lo amaste a él.
That you never loved me the way you loved him.
— Eternity (2025)
¡Te pido que nunca me levantes la voz!
I’m asking you never to raise your voice at me!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I've never felt so good.
Ella nunca me ha gustado y nunca me gustará.
I've never liked her and I never will.
Tom nunca me ha mentido antes.
Tom has never lied to me before.
Nunca me tiro pedos en público.
I never fart in public.
Leí tu libro de adolescente, nunca me he olvidado el final.
I read your book as a teenager, I've never forgotten the ending.
— La gran belleza (2013)
Nunca me contaste nada sobre el accidente.
You never told me anything about the accident.
Tom nunca me devuelve las llamadas.
Tom never returns my calls.