nunca me

Nunca me ha pasado por la cabeza desistir.

It has never crossed my mind to give up.

Eso nunca me ha pasado.

That has never happened to me.

Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.

I had never realized they were so scarce.

— Los siete samuráis (1954)

Tom nunca me devuelve las llamadas.

Tom never returns my calls.

Nunca me dijiste eso.

You never told me that.

— El agente secreto (2025)

Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.

Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Trabajo tanto que nunca me verían.

I work so much you'd never see me.

— Corre Lola, corre (1998)

Nunca me tiro pedos en público.

I never fart in public.

Nunca me llames sin valor.

Never call me worthless.

— Gully Boy (2019)

Nunca me hacen caso.

They never listen to me.

Nunca me los habías dado antes.

You had never given them to me before.

— Perfectos desconocidos (2016)

Alcancé un estado del que mi maestro nunca me había hablado.

I reached a state that my teacher had never spoken to me about.

— Tigre y dragón (2000)

Nunca me entendí con él.

I never saw eye to eye with him.

— Mystic River (2003)

Nunca me olvidaré del día en que lo conocí.

I will never forget the day I met him.

Nunca me pasó por la mente.

It never crossed my mind.

Mi sentido del olfato nunca me falla, ¿verdad, hijo?

My sense of smell never fails me, right, son?

— El agente secreto (2025)

Nunca me pondría algo como eso.

I would never wear anything like that.

Nunca me corto las uñas por la noche.

I never cut my nails at night.

Desearía que Tom nunca me lo hubiera dicho.

I wish Tom had never told me.

Ella nunca me dijo que tenía un gato.

She never told me she had a cat.

Cita a ciegas significa una cita con un chico que nunca me ha visto.

A blind date means a date with a guy who has never seen me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Nunca me quedó bien la ropa de otros.

Other people's clothes never fit me well.

— Picnic (1955)

Tú nunca me dijiste eso.

You never told me that.

Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.

I never would have imagined that I would find you here.

Si te digo la verdad, nunca me dejarás salir de casa.

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

— Gully Boy (2019)

Te dije que nunca me rendiría.

I told you I would never give up.

Nunca me tomas en serio.

You never take me seriously.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Él nunca me dejaría, Nelly.

He would never leave me, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Nunca me agradó ese chico.

I never liked that boy.

— The Dreadful (2026)

Yo sé que él nunca me mentiría.

I know he would never lie to me.

— Eternity (2025)

Nunca me engañaron.

They never deceived me.

Nunca me olvidaré de Alemania.

I will never forget Germany.

Nunca me has visto exagerar.

You've never seen me exaggerate.

— Do You Thing (2001)

Nunca me escuchan.

They never listen to me.

Nunca me pagaste.

You never paid me.

Nunca me cayó bien, la verdad.

I never liked him, to be honest.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Nunca me contaste qué te hicieron.

You never told me what they did to you.

— Carandiru (2003)

Nunca me he olvidado de ti.

I have never forgotten you.

Pero nunca me has visto actuar.

But you've never seen me act.

— Valor sentimental (2025)

Nunca me pregunta qué quiero hacer.

He never asks me what I want to do.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nunca me cuentan nada.

They never tell me anything.

— State and Main (2000)

Nunca me respondió.

They never replied to me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Nunca me decís nada.

You never tell me anything.

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Sé que tú nunca me harías daño.

I know you would never hurt me.

— Bugonia (2025)

Mi marido nunca me explica nada.

My husband never explains anything to me.

— Perdición (1944)

Nunca me tendrás.

You'll never have me.

— Las flores de la guerra (2011)

Nunca me dijo eso.

He never told me that.

— Mommy (2014)

Nunca me llames otra vez.

Never call me again.

— Impacto (1981)

Usted nunca me dijo que tenía un amigo en Moscú.

You never told me you had a friend in Moscow.

— Mother Night (1996)

Nunca me valgo de su nombre.

I never use his name.

Tom nunca me ha mentido antes.

Tom has never lied to me before.

Nunca me echo la siesta.

I never take naps.

Nunca me alcanzaría para tener un lugar así.

I could never afford a place like that.

— Mulholland Drive (2001)

Nunca me harías hacerlo, ¿verdad?

You’d never make me do it, would you?

Tom nunca me volverá a creer.

Tom will never believe me again.

Nunca me enseñaron qué leyes hay.

I was never taught what the laws are.

Nunca me olvidaré de usted.

I will never forget you.

— El mundo (2004)

Nunca me pasará a mí.

It will never happen to me.

— Cadena perpetua (1994)

Nunca me comería algo preparado por Tom.

I would never eat anything prepared by Tom.

Un verdadero amigo nunca me olvidaría.

A true friend would never forget me.

Si nunca me has visto.

If you've never seen me.

— Carandiru (2003)

Debe ser buena, aunque no lo sé porque nunca me la tiré.

It must be good, although I don't know because I've never slept with her.

— Academia Rushmore (1998)

Nunca me pillaron.

They never caught me.

Nunca me corto las uñas en la noche.

I never cut my nails at night.

Ella nunca me amó.

She never loved me.

Nunca me ha fallado.

It has never let me down.

— Perdición (1944)

Cuando era niño, nunca me aburría durante las fiestas.

When I was a child, I was never bored during the holidays.

Lo cual obviamente es una tragedia, y algo que nunca me perdonaré.

Which is obviously a tragedy, and something I will never forgive myself for.

— Ahora me ves 3 (2025)

Sus pedidos nunca me llegaron.

I never received your orders.

Mi hijo nunca me dejaría.

My son would never leave me.

— El gran diluvio (2025)

Nunca me saluda.

He never says hello to me.

Nunca me dejas hacer nada.

You never let me do anything.

Yo nunca me perdonaré.

I will never forgive myself.

— Andrei Rublev (1966)

Nunca me ha visto antes.

He/She has never seen me before.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mi mamá nunca me dejaría.

My mom would never let me.

— A primera vista (2014)

Él nunca me creyó lo que le dije.

He never believed what I told him.

Lele nunca me permitiría mirar el suyo.

Lele would never allow me to look at hers.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom nunca me perdonó.

Tom never forgave me.

Nunca me mientas.

Never lie to me.

Me doy cuenta de que ella nunca me querrá.

I realize that she will never love me.

— La venganza de Manon (1986)

Nunca me has tomado una foto.

You have never taken a photo of me.

— El imperio de las sombras (2016)

Y el Sr. Amakasu nunca me saluda.

And Mr. Amakasu never says hello to me.

— El último emperador (1987)

Nunca me he dado por vencido.

I have never given up.

Nunca me pasó.

It never happened to me.

— Eternity (2025)

Nunca me contaste nada sobre el accidente.

You never told me anything about the accident.

Mi padre nunca me levantó la mano.

My father never laid a hand on me.

Nunca me creen.

They never believe me.

— Arco (2025)

Leí tu libro de adolescente, nunca me he olvidado el final.

I read your book as a teenager, I've never forgotten the ending.

— La gran belleza (2013)

Nunca me dejes ir.

Never let me go.

Sentí que me dabas un amor que nunca me había dado nadie.

I felt that you gave me a love that no one had ever given me before.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Siento como si nunca me hubiera ido.

I feel like I never left.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Sabes que nunca me perdería una comida gratis.

You know I would never pass up a free meal.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom nunca me dijo que era casado.

Tom never told me he was married.