pretty, lovely
Es lo más lindo que me han dicho.
That’s the sweetest thing anyone has ever said to me.
I bet it was something cute.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Es demasiado lindo para ser verdad.
It's too good to be true.
It's really cute.
El amor es lo más lindo que hay, ¿eh?
Love is the most beautiful thing there is, huh?
— Nazarín (1959)
Gracias por este lindo regalo.
Thank you for this lovely gift.
Serás lindo y fuerte cuando crezcas.
You will be handsome and strong when you grow up.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Claro que no, eso lo hace lindo.
Of course not, that's what makes it beautiful.
— Una segunda madre (2015)
Sería lindo no tener que trabajar.
It would be nice not to have to work.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Ni el helado, ni las películas, ni lo feo, ni lo lindo.
Neither ice cream, nor movies, nor the ugly, nor the beautiful.
— El cuaderno de Tomy (2020)
¡Y usa pañuelos, lindo de ver para los invitados!
And use tissues—nice for the guests to see!
— Mommy (2014)
Tom quería hacer algo lindo por María.
Tom wanted to do something nice for Maria.
I'm a cute boy, aren't I?
This place is quite nice.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Es totalmente inofensivo y lindo como un conejito.
It's totally harmless and cute as a bunny.
It's the most beautiful thing I've ever seen.
Hola, Grace, tu cabello se ve lindo hoy.
Hi Grace, your hair looks nice today.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Si Ray no sabe cocinar, al menos podría llevarte a algún lugar lindo.
If Ray can't cook, at least he could take you somewhere nice.
— Pillion (2025)
I thought it was cute.
Hubieras fingido odiarlo, pero fue lindo.
You could have pretended to hate him, but he was nice.
— Eternity (2025)
Sería lindo trabajar cerca del mar.
It would be nice to work near the sea.
— Perfectos desconocidos (2016)
Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
If I had enough money, I would like to buy that nice car.
Debe ser lindo hacer algo que no te impida estar con el bebé.
It must be nice to do something that doesn't prevent you from being with the baby.
— Die My Love (2025)
Sí, también podría ser algo lindo.
Yes, it could also be something nice.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
I love everything that is beautiful.
Sólo hay un hijo lindo en el mundo, y todas las madres lo tienen.
There’s only one handsome son in the world, and every mother has him.
I'm going to kill your cute little boy.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
It's a nice name.
Y tú, querido, deja tu culito lindo y limpio.
And you, darling, keep your pretty little bottom clean.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Lindo lugar para una cabaña de madera.
Nice place for a log cabin.
Cómprate algo lindo de mi parte.
Buy yourself something nice from me.
Aun así, fue lindo estar en el Centro de Artes después de tanto tiempo.
Even so, it was nice to be at the Arts Center after so long.
— No hay otra opción (2025)
Goodbye, cute kitty.
Este pingüino es realmente lindo.
This penguin is really cute.
It's a nice thing.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Sabes, eres algo lindo para ser doble.
You know, you're kind of cute to be a double.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Fue lindo de tu parte el ayudarme.
It was nice of you to help me.