I had …
Sí, fue tan escalofriante que creí que me había atravesado un fantasma.
Yes, it was so chilling that I thought a ghost had walked right through me.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Me había quitado el nervio de mi diente.
I had the nerve removed from my tooth.
¿Por qué no me había fijado antes en ese enigma?
Why hadn’t I noticed that mystery before?
Da me había explicado cómo se hacía aquello.
He had explained to me how to do that.
Mi padre me había conseguido ese trabajo.
My father had gotten me that job.
— Happy Together (1997)
No me había enterado.
I hadn't realized.
Nunca me había divertido tanto.
I've never had so much fun.
¿En qué me había metido?
What had I gotten myself into?
Y, a decir verdad, me había parecido que algo de intención ya tenía.
And, to tell the truth, it seemed to me that he already had some intention.
— Divorcio a la italiana (1961)
Cuando llegué a casa me había calmado.
By the time I got home I had calmed down.
— Perdición (1944)
Martina Parker dijo que su Doctor, Otto, me había curado.
Martina Parker said her Doctor, Otto, had cured me.
Me había parecido verte entrar.
I thought I saw you come in.
— La dolce vita (1960)
Bebí de la botella y antes de darme cuenta me había convertido en un conejo.
I drank from the bottle and before I knew it I had turned into a rabbit.
He dejado el coche abajo y nadie me había informado.
I left the car downstairs, and no one had told me.
— Hogar (2020)
Me había explicado de antemano lo que haríamos, para que pudiera practicar.
They had explained beforehand what we would do so I could practise.
Lo siento, me había dormido.
Sorry, I had fallen asleep.
— El hundimiento (2004)
Creía que me había deshecho de ella.
I thought I had gotten rid of her.
— Scream 7 (2026)
Ayer me había quedado sin pescar.
Yesterday, I’d ended up not catching anything.
Ni siquiera me había dado cuenta de que había ganado.
I hadn't even realized I had won.
— Deseo, peligro (2007)
Él era quien me había señalado los capítulos de los Maestros de Barcos.
He was the one who had pointed out the chapters on the Shipmasters to me.
Me había planteado comprar una red.
I’d been thinking about buying a net.
Primero pensé que me había equivocado de calle.
At first, I thought I’d taken the wrong street.
— Voces inocentes (2005)
No me había engañado ni un momento, esta vez no.
I hadn’t fooled myself for a moment—not this time.
Apenas me había metido en el baño, cuando sonó el teléfono.
I had barely gone into the bathroom when the phone rang.
Papá me había enseñado a proyectar la voz.
Dad had taught me how to project my voice.
El constructor Bombastico me había enseñado aún más.
The Bombastico builder had taught me even more.
Fui adonde me había indicado.
I went where you had told me to go.
Nunca antes nadie me había dibujado.
No one had ever drawn me before.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Yo me había propuesto darle a Carl alguna pista.
I had set out to give Carl a hint.
El profesor me preguntó cuál de los libros me había gustado.
The teacher asked me which of the books I had liked.
¡Qué me había de reír si te viera tocando el piano como doña Sofía!
I’d have a good laugh if I saw you playing the piano like Doña Sofía!
Luego pensé en lo que usted me había enseñado.
Then I thought about what you had taught me.
— Pedro Páramo (2024)
Allí fue cuando me di cuenta de que me había casado con una diosa.
That's when I realized I had married a goddess.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Nunca me había dado cuenta de que fueran tan escasos.
I had never realized they were so scarce.
— Los siete samuráis (1954)
Me había enseñado a mí mismo a pensar en la muerte como un amigo.
I had taught myself to think of death as a friend.
— Mother Night (1996)
No soy alta; me había enseñado a manejar una espada larga para compensarlo.
I'm not tall; he had taught me to wield a longsword to make up for it.
Nunca me había atrevido a tocarla.
I had never dared to touch her.
— Tigre y dragón (2000)
Ya me había acostado a dormir cuando sonó el teléfono.
I had already gone to sleep when the phone rang.
Alcancé un estado del que mi maestro nunca me había hablado.
I reached a state that my teacher had never spoken to me about.
Era muy temprano, aún no me había vestido.
It was very early; I hadn't gotten dressed yet.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Nadie antes me había lanzado así.
No one had ever thrown me like that before.
— स्वदेस (2004)
Nunca me había dado cuenta.
I had never noticed.
— Drácula (2025)
Dije que me había tocado el hombro.
I said he had touched my shoulder.
Nunca me había divertido tanto en mi vida.
I've never had so much fun in my life.
— Encontré al diablo (2010)
La pregunta me había tocado demasiado de cerca—.
The question had hit a little too close to home—.
Ya decía que me había desviado.
I already said I had gone off on a tangent.
— Psicosis (1960)
Pero yo fingí que me había echado una siesta.
But I pretended I had taken a nap.
— Oppenheimer (2023)
Bueno, a mí también me había tocado ver cómo el mundo se resistía.
Well, I’d also had to see how the world resisted.
Kat me había dedicado un día entero de trabajo y se había ido al pueblo.
Kat had given me a full day's work and had gone into town.
Nunca antes me había fijado.
I had never noticed before.
Fefé, ¿dónde me había quedado?
Fefé, where was I again?
Me había enseñado a mí mismo sin hacer el amor.
I had taught myself without making love.
Yo creí que me había desviado en un sueño.
I thought I had strayed into a dream.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Que me había tragado un frasco de pastillas e intentado suicidarme.
That I had swallowed a bottle of pills and tried to commit suicide.
— La asistenta (2025)
Me había acostumbrado a esta rutina.
I had gotten used to this routine.
— Picnic (1955)