nadie sabe

Realmente nadie sabe qué está pasando.

Really, nobody knows what’s going on.

Nadie sabe quién eres.

Nobody knows who you are.

— Victoria (2015)

Vas lejos, nadie sabe adónde, mientras pasa el temporal.

You go far away, no one knows where, while the storm passes.

Nadie sabe en realidad qué va a suceder.

Nobody really knows what’s going to happen.

Haces cosas que nadie sabe.

You do things that nobody knows about.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie sabe quiénes somos.

Nobody knows who we are.

— El club de los poetas muertos (1989)

Nadie sabe la verdadera razón de por qué amamos a los perros.

Nobody knows the real reason why we love dogs.

Es un verdadero súper hombre y nadie sabe todo lo que tuvo que superar.

He is a true superman and nobody knows everything he had to overcome.

— Mañana empieza todo (2016)

Pero nadie sabe donde se ha metido.

But nobody knows where he's gone.

— Happy Together (1997)

Nadie sabe qué sucederá en el futuro.

No one knows what will happen in the future.

Nadie sabe lo que será cuando crezca.

Nobody knows what they will be when they grow up.

Y nadie sabe nada de Mr. Blue?

And no one knows anything about Mr. Blue?

— Reservoir Dogs (1992)

Nadie sabe sobre esto.

Nobody knows about this.

Nadie sabe nada de Daniel.

Nobody knows anything about Daniel.

— Contratiempo (2017)

Nadie sabe tus secretos.

Nobody knows your secrets.

Sobre eso, tampoco, nadie sabe nada vio, u oyó nada.

Regarding that, too, no one knows anything, saw anything, or heard anything.

— La cinta blanca (2009)

Nadie sabe por qué rechaza mi ayuda.

Nobody knows why he rejects my help.

Nadie sabe bien qué ocurre en ese laboratorio.

No one knows exactly what goes on in that laboratory.

— Thirst (2009)

Nadie sabe cómo me siento.

Nobody knows how I feel.

Nadie sabe dónde estoy.

Nobody knows where I am.

Nadie sabe quién es.

Nobody knows who he is.

Nadie sabe eso.

Nobody knows that.

Nadie sabe qué edad tiene El Barón.

Nobody knows how old the Baron is.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie sabe la razón.

Nobody knows the reason.

Nadie sabe lo que le pasará.

Nobody knows what will happen to him.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Y nadie sabe adónde han ido?

And no one knows where they've gone?

— Cinema Paradiso (1988)

El aeropuerto está cerrado, pero nadie sabe el porqué.

The airport is closed, but nobody knows why.

Nadie sabe lo que tiene hasta que lo ve perdido.

Nobody knows what they have until they lose it.

Nadie sabe sus nombres.

Nobody knows their names.

En un momento como este, nadie sabe qué pasó con sus familias.

At a time like this, nobody knows what happened to their families.

— Train to Busan (2016)

Nadie sabe nada.

Nobody knows anything.

— El médico de Budapest (2020)

Nadie sabe adónde fue Bill.

Nobody knows where Bill went.

Nadie sabe.

Nobody knows.

— El quinto elemento (1997)

Nadie sabe cómo es un ovni.

Nobody knows what a UFO looks like.

Nadie sabe de lo que estamos hablando.

Nobody knows what we're talking about.

Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe por qué.

She didn’t come to the party, but no one knows why.

Nadie sabe quién dio la orden.

Nobody knows who gave the order.

Parece que nadie sabe la verdad.

It seems that nobody knows the truth.

Nadie sabe en realidad qué está pasando.

Nobody really knows what's going on.

Nadie sabe quiénes somos, no hay nada que temer.

Nobody knows who we are, there's nothing to fear.

— Tesis (1996)

Nadie sabe la verdad.

Nobody knows the truth.

Y, aparte de nosotros, nadie sabe lo que pasa ahí.

And besides us, no one knows what goes on there.

— Parásitos (2019)

Nadie sabe lo que pasará mañana.

Nobody knows what will happen tomorrow.

Nadie sabe si él la quiere o no.

Nobody knows if he loves her or not.

Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.

Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.

Nadie sabe todavía.

Nobody knows yet.

Hace dos años que nadie sabe nada de él.

No one has heard from him for two years.

— Jojo Rabbit (2019)

Nadie sabe por qué las cosas son como son.

Nobody knows why things are the way they are.

Nadie sabe aún que estoy vivo.

Nobody knows yet that I'm alive.

— Mother Night (1996)

Nadie sabe cómo luce El Barón.

Nobody knows what El Barón looks like.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Nadie sabe del nuevo ingrediente.

No one knows about the new ingredient.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ella no vino a la fiesta pero nadie sabe por qué.

She didn't come to the party, but no one knows why.

Nadie sabe quién es él.

Nobody knows who he is.

Nadie sabe eso mejor que usted.

Nobody knows that better than you.

— Mother Night (1996)

Nadie sabe hacia dónde fue Tom.

Nobody knows where Tom went.

Nadie sabe lo que crees.

No one knows what you believe.

— Oppenheimer (2023)

Pero nadie sabe lo que decía la nota.

But nobody knows what the note said.

Nadie sabe lo que sucede.

No one knows what is happening.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Aunque nadie sabe con exactitud cuáles son sus planes.

Although no one knows exactly what his plans are.

Nadie sabe su nombre.

Nobody knows his name.

Nadie sabe nada del plan.

Nobody knows anything about the plan.

Nadie sabe a dónde los llevan.

No one knows where they are being taken.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Nadie sabe, Myshinaya Koroleva.

Nobody knows, Myshinaya Koroleva.

— Lindas y letales (2026)

Nadie sabe por qué.

Nobody knows why.

Nadie sabe cuál es su nombre.

Nobody knows his name.

Nadie sabe cómo ocurrió el accidente.

Nobody knows how the accident happened.

Ella no vino a la fiesta, pero nadie sabe el porqué.

She didn't come to the party, but nobody knows why.

Nadie sabe quien fue.

Nobody knows who it was.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Nadie sabe dónde vive.

Nobody knows where he lives.

Nadie sabe quién mató a Tom.

Nobody knows who killed Tom.

Nadie sabe exactamente cuándo ha muerto, pero creen que fue durante la noche.

Nobody knows exactly when he died, but they believe it was during the night.

Nadie sabe qué está pasando en verdad.

Nobody really knows what’s going on.

Nadie sabe la respuesta.

Nobody knows the answer.

Nadie sabe qué pasó.

Nobody knows what happened.

Nadie sabe lo que me costó esto.

Nobody knows what this cost me.

Y nadie sabe donde está lo peor.

And nobody knows where the worst of it is.

— Sacrificio (1986)