la boca

El nombre que está en boca de todos es Roxie Hart.

The name on everyone’s lips is Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Hay gente que solo habla porque tiene boca.

Some people only talk because they have a mouth.

No te metas el cuchillo en la boca.

Don't put the knife in your mouth.

No quiero otra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro feliz (2018)

Como dicen : 'En boca cerrada, corazón contento '.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

Se me sale el corazón por la boca.

My heart is pounding out of my chest.

Sonne, cierra la maldita boca.

Sonne, shut your damn mouth.

— Victoria (2015)

Cierra tu asquerosa boca, ¿vale?

Shut your disgusting mouth, okay?

— Juno (2007)

Qué boca tan sucia para una niña tan joven.

What a dirty mouth for such a young girl.

— Black Phone 2 (2025)

Es por eso que usted quita el verdadero pan de nuestra boca.

That is why you take the true bread from our mouths.

— Lazzaro feliz (2018)

Boca abajo, trasero arriba.

Face down, butt up.

— Anora (2024)

Boca.

Mouth.

— La doncella (2016)

Bésame con los besos de vuestra boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— La bruja (2016)

Tienes una boca grande y hablas mucho.

You have a big mouth and you talk a lot.

No pongas palabras en nuestra boca.

Don't put words in our mouths.

— O Som ao Redor (2012)

Él tiene una boca grande.

He has a big mouth.

A veces este tipo tiene una boca grande y fea.

Sometimes this guy has a big, ugly mouth.

— Malcolm X (1992)

Tom tiene una boca grande.

Tom has a big mouth.

Estaba en el aserradero, atado boca abajo.

He was at the sawmill, tied upside down.

— La cinta blanca (2009)

Cállate la jodida boca.

Shut your fucking mouth.

— Kajaki (2014)

Tenemos solamente una boca.

We only have one mouth.

Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.

And we would have one less mouth to feed at home.

— La strada (1954)

Ese hombre tiene una boca sucia.

That man has a foul mouth.

Para abrir boca.

To whet your appetite.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo el corazón en la boca.

My heart is in my mouth.

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malèna (2000)

El nombre que estará en boca de todos será Roxie.

The name on everyone’s lips will be Roxie.

— Chicago (2002)

Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.

Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No, pero igual no, de esta boca no sale.

No, but still no—it’s not coming out of this mouth.

— Y tu mamá también (2001)

Boca inteligente.

Smart mouth.

— Una batalla tras otra (2025)

Cierra esa boca.

Shut that mouth.

— Hellfire (2026)

Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.

Without a hand, there is no fist; without a mouth, there is no song.

El que tiene boca se equivoca.

He who has a mouth makes mistakes.

No podía cerrar la maldita boca.

I couldn't shut my damn mouth.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tom se puso el termómetro en la boca.

Tom put the thermometer in his mouth.

Peludo, con una boca así.

Hairy, with a mouth like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

Sientate ahi y cierra la maldita boca.

Sit there and shut your damn mouth.

— Mommy (2014)

Dentro de una hora está en tu casa con el dinero en la boca.

In an hour he'll be at your house with money in his mouth.

— La dolce vita (1960)

Tom tiene boca grande.

Tom has a big mouth.

No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.

You can't leave the car parked like that, in front of a fire hydrant.