la boca

mouth

ˈb o k a
noun · feminine Common #8,399
mouth
SP: Me duele la boca.
EN: My mouth hurts.
Declension of boca
bocabocas

Cállate la jodida boca.

Shut your fucking mouth.

— Kajaki (2014)

Se me sale el corazón por la boca.

My heart is pounding out of my chest.

Miró y no vio nada en la negra boca.

He looked, but saw nothing in the dark opening.

Tienes una boca grande y hablas mucho.

You have a big mouth and you talk a lot.

Para abrir boca.

To whet your appetite.

— Uno de los nuestros (1990)

Tienes una boca grande, para una cabeza tan pequeña.

You have a big mouth, for such a small head.

No se puede dejar el coche aparcado así, delante de una boca de incendios.

You can't leave the car parked like that, in front of a fire hydrant.

Como dicen: 'En boca cerrada, corazón contento'.

As they say: 'A closed mouth makes a happy heart.'

Peludo, con una boca así.

Hairy, with a mouth like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

En vez de otra boca que alimentar, ¿qué tal algo que valga dinero?

Instead of another mouth to feed, how about something worth money?

— Un asunto de familia (2018)

Boca abajo, trasero arriba.

Face down, butt up.

— Anora (2024)

Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.

Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Lo dejas boca abajo.

You leave it upside down.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.

Without a hand, there is no fist; without a mouth, there is no song.

¡No otra boca que alimentar!

One more mouth to feed!

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Cuide el lenguaje, sargento boca sucia.

Watch your language, foul-mouthed sergeant.

— Leviatán (2014)

Calla esa boca infame.

Shut your infamous mouth.

— Nazarín (1959)

El que tiene boca se equivoca.

He who has a mouth makes mistakes.

El nombre que estará en boca de todos será Roxie.

The name on everyone’s lips will be Roxie.

— Chicago (2002)

Los detalles del crimen salen de su propia boca.

The details of the crime come from his own mouth.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Por qué tienes una boca tan grande?

Why do you have such a big mouth?

Pide por esa boca, rey del mundo.

Just say the word, king of the world.

Vigila esa boca.

Watch that mouth.

Cierra tu asquerosa boca, ¿vale?

Shut your disgusting mouth, okay?

— Juno (2007)

Estaba en el aserradero, atado boca abajo.

He was at the sawmill, tied upside down.

— La cinta blanca (2009)

Qué boca tan sucia para una niña tan joven.

What a dirty mouth for such a young girl.

— Black Phone 2 (2025)

¡Más vale que esta boca de agua no se vuelva a abrir o lo vais a pagar caro!

This fountain had better not open up again, or you'll pay dearly for it!

— Haz lo que debas (1989)

El nombre que está en boca de todos es Roxie Hart.

The name on everyone’s lips is Roxie Hart.

— Chicago (2002)

Mi, mi boca.

My, my mouth.

No quiero otra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro feliz (2018)

Oscuro como boca de lobo.

Dark as pitch.

— Oh Boy (2012)

Es por eso que usted quita el verdadero pan de nuestra boca.

That is why you take the true bread from our mouths.

— Lazzaro feliz (2018)

Ese hombre tiene una boca sucia.

That man has a foul mouth.

Solo tengo una boca, pero tengo dos oídos.

I only have one mouth, but I have two ears.

¿Tú asesinaste a ese guionista y a ese fotógrafo con esa pequeña boca?

Did you murder that screenwriter and that photographer with that little mouth?

— Perfect Blue (1998)

¡Cierra tu puta boca!

Shut your fucking mouth!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y en casa tendríamos una boca menos que alimentar.

And we would have one less mouth to feed at home.

— La strada (1954)

No sé cómo él puede hablar sin sacarse el cigarrillo de la boca.

I don't know how he can talk without taking the cigarette out of his mouth.

Cierra esa boca.

Shut that mouth.

— Hellfire (2026)

¡Cállate la jodida boca!

Shut your fucking mouth!

— Kajaki (2014)

Qué palabras tan románticas en boca de un asesino.

Such romantic words coming from a killer.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No pongas palabras en nuestra boca.

Don't put words in our mouths.

— O Som ao Redor (2012)

Tom tiene boca grande.

Tom has a big mouth.

No me gusta que nuestros asuntos estén en boca de un niño.

I don't like our affairs being discussed by a child.

— Malèna (2000)

Boca.

Mouth.

— La doncella (2016)

No, pero igual no, de esta boca no sale.

No, but still no—it’s not coming out of this mouth.

— Y tu mamá también (2001)

¿Siempre has tenido una boca tan sucia y vulgar?

Have you always had such a filthy, vulgar mouth?

— Black Phone 2 (2025)

Boca inteligente.

Smart mouth.

— Una batalla tras otra (2025)

Boca grande.

Big mouth.

— Hunting Season (2025)

Sounds similar to