él corta

Corta, corta.

Cut, cut.

— Mañana empieza todo (2016)

No recuerdo cómo se corta la langosta.

I don't remember how to cut the lobster.

— La vida es bella (1997)

Él corta árboles en la montaña.

He cuts down trees in the mountains.

El peluquero corta el pelo con tijeras.

The hairdresser cuts hair with scissors.

Corta aquí.

Cut here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Corta el gas.

Turn off the gas.

Corta en el centro, trae una toalla.

Cut in the middle, bring a towel.

— 3 Idiots (2009)

Corta la electricidad.

Cut off the electricity.

Corta las cebollas así.

Cut the onions like this.

— Tampopo (1985)

El leñador Hick corta leña.

The lumberjack Hick cuts wood.

Corta tres trozos de tarta.

Cut three pieces of cake.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Puede que corras el riesgo pero soy yo quien corta la soga.

You may take the risk, but I'm the one who cuts the rope.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Corta, por favor.

Cut it out, please.

— Roma (2018)

Por favor corta la pizza en tres porciones.

Please cut the pizza into three slices.

Sólo corta las esquina, ve arriba por la entrada.

Just cut the corners, go upstairs through the entrance.

— Kajaki (2014)

Corta el cable rojo.

Cut the red wire.

Ese tío casi te corta por la mitad.

That guy almost cut you in half.

Corta el pastel con un cuchillo.

Cut the cake with a knife.

Corta esto en pedacitos muy pequeños.

Cut this into very small pieces.

Corta la principal y despliega el reserva.

Cut the main one and deploy the reserve.

— Sólo se vive una vez (2011)

El diamante corta el diamante.

Diamond cuts diamond.

Corta lo que no quiere que veamos.

Cut out what he doesn't want us to see.

— Tesis (1996)

Corta, Yulia.

Cut it, Yulia.

— Fue la mano de Dios (2021)

Corta.

Short.

— Roma (2018)

Se le clava una estaca en el corazón con un martillo y se le corta la cabeza.

A stake is driven into his heart with a hammer, and his head is cut off.

— Drácula (2025)

Se corta el pelo tres veces al mes.

She gets her hair cut three times a month.

Él se corta el pelo una vez por mes.

He gets his hair cut once a month.

Ella corta mejor que yo.

She cuts better than I do.

— Secret Sunshine (2007)

Corta algunas ramas.

Cut off some branches.

— El regreso (2003)

Esta carne se corta con facilidad.

This meat cuts easily.

Corta el césped.

Mow the lawn.

Me regalaron un cuchillo japonés de cocina y corta increíblemente bien.

I was given a Japanese kitchen knife and it cuts incredibly well.

Corta el tono de hermanita mayor.

Cut out the big-sister act.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Vamos, hazlo, corta esos cables.

Come on, do it—cut those wires.

— Super 30 (2019)

La calle Luís Coelho corta la Augusta.

Luís Coelho Street cuts through Augusta Street.

Corta la cuerda.

Cut the rope.

Puedes usarlo ahora, nada corta el vidrio como un diamante.

You can use it now, nothing cuts glass like a diamond.

— Ahora me ves 3 (2025)

Corta la tarta con un cuchillo.

Cut the cake with a knife.

Corta sólo las puntas.

Cut off only the tips.

— Contra la pared (2004)

Cuidado, corta la camisa.

Careful, it's cutting the shirt.

— Una mujer fantástica (2017)

Corta, genial y con estilo.

Short, brilliant, and stylish.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Por favor corta la pizza en tres partes.

Please cut the pizza into three parts.

Y corta con una bandera.

And cut it with a flag.

— La noche americana (1973)

Por favor, corta el pastel con un cuchillo.

Please cut the cake with a knife.

Y ella corta las uñas de mis pies.

And she cuts my toenails.

— Toni Erdmann (2016)

Corta de una sola vez hasta el borde.

Cut all the way to the edge in one go.

— Как я провёл этим летом (2010)

Corta el pastel con ese cuchillo.

Cut the cake with that knife.

Corta este alambre y tíralo hacia él.

Cut this wire and pull it towards him.

Corta la manzana en dados.

Cut the apple into cubes.

Corta las papas.

Cut the potatoes.

Si ves que es un coñazo, corta.

If you find it's a pain in the ass, stop.

— [REC] (2007)

Corta ya.

Cut it out.

Ahora corta cebollas.

Now chop some onions.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si no, duele y no corta.

Otherwise, it hurts and doesn't cut.

— El experimento (2001)

Corta, que jodida conversación.

Cut it short, what a messed up conversation.

— Kajaki (2014)

La contraseña es corta.

The password is short.

Esta corta obra de teatro solo se compone de dos escenas cortas.

This short play consists of only two short scenes.

Tiene un rango muy corto, dispara desde una corta distancia.

It has a very short range; it fires from a short distance.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ese es el final de la forma corta.

That is the end of the short form.

— Moonrise Kingdom (2012)

Después de una corta persecución, la policía lo atrapó.

After a short chase, the police caught him.

La vida es demasiado corta para aprender alemán.

Life is too short to learn German.

Es corta.

It's short.

— Bullet Train (2022)

Mira qué corta es la flecha.

Look how short the arrow is.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

La oración es tan corta que difícilmente tiene significado para mí.

The sentence is so short that it hardly has any meaning for me.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

A rabbit has long ears and a short tail.

Tenía una pollera corta y tacones altos.

She was wearing a short skirt and high heels.

Intentó escribir una historia corta.

He tried to write a short story.

Hay que ver lo corta que es la vida.

Life is so short.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sólo estoy aquí para decirles, y voy a hacerla corta.

I'm just here to tell you, and I'm going to keep it short.

— Malcolm X (1992)

El arte es largo, la vida corta.

Art is long, life is short.

Respira hondo, piensa en tu respuesta y hazla corta.

Take a deep breath, think about your answer, and keep it short.

— La ola (2008)

Dame la versión corta.

Give me the short version.

La noche es corta.

The night is short.

— El ladrón (1997)

La cámara sólo sirve para una exposición corta.

The camera is only suitable for short exposures.

— Guardianes del día (2006)

He estado ocupada escribiendo una historia corta.

I've been busy writing a short story.

La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.

Life is not short, contrary to what others think.

Sin embargo la canción de mi amante era demasiado corta.

However, my lover's song was too short.

— Old Boy (2003)

La ilusión es de corta duración, pero el remordimiento dura mucho tiempo.

The illusion is short-lived, but the remorse lasts a long time.

La reunión fue un poco más corta de lo que me esperaba.

The meeting was a little shorter than I expected.

La vela se hacía más y más corta, hasta que se apagó.

The candle got shorter and shorter, until it went out.

Esa falda es demasiado corta, ¿no?

That skirt is too short, isn’t it?

No conseguía encender la vela porque la mecha era demasiado corta.

I couldn't light the candle because the wick was too short.

La vida de Mozart fue muy corta.

Mozart's life was very short.

Un conejo tiene las orejas largas y la cola corta.

A rabbit has long ears and a short tail.

Debido a tu corta edad.

Because of your young age.

— Despedidas (2008)

Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.

A proverb is a short phrase based on a long experience.

Tu pollera es muy corta.

Your skirt is too short.

Todos los días duermo una siesta corta.

I take a short nap every day.

La vida de los hombres es corta.

Men's lives are short.

Esta oración es demasiado corta.

This sentence is too short.